Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава властите Азербайджан да подновят лиценза за излъчване на радиопредавания на ултра високи честоти (FM) на редица международни радиостанции, а именно на BBC World Service, Гласът на Америка и Радио „Свободна Европа“/Радио „Свобода“; изтъква, че прекратяването на излъчването на тези честоти на радиопредавания лишава от значими, обективни и стойностни източници за предоставяне на качествена информация на обществото и ограничава медийния плурализъм в Азербайджан;
Czech[cs]
vyzývá ázerbájdžánské úřady, aby prodloužily určitým mezinárodním stanicím licence pro vysílání na vlnách FM, a to stanicím BBC World Service, Hlas Ameriky a Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda; poukazuje na to, že ukončením vysílání těchto stanic na vlnách FM přichází veřejnost o důležité, objektivní a cenné nezávislé zdroje kvalitních veřejnoprávních informací a je omezena pluralita sdělovacích prostředků v Ázerbájdžánu;
Danish[da]
opfordrer kraftigt de aserbajdsjanske myndigheder til at forny FM-radiolicenserne for en række internationale radiospredningsforetagender, nemlig BBC World Service, Voice of America og Radio Free Europe/Radio Liberty; pointerer, at indstillingen af disse foretagenders radiospredning på FM-frekvenser betyder, at man fjerner vigtige, objektive og værdifulde uafhængige kilder til public service-information af høj kvalitet og begrænser mediemangfoldigheden i Aserbajdsjan;
German[de]
fordert die aserbaidschanischen Regierungsstellen dringend auf, die FM-Radiolizenzen einer Reihe von internationalen Rundfunkanstalten (BBC World Service, Voice of America und Radio Free Europe/Radio Liberty) zu verlängern; weist darauf hin, dass die Einstellung der Programme dieser Sender auf FM-Frequenzen wichtige, objektive und wertvolle unabhängige Quellen für eine qualitativ hochwertige öffentliche Berichterstattung zum Schweigen bringt und die Vielfalt der Medien in Aserbaidschan einschränkt;
Greek[el]
καλεί μετ’ επιτάσεως τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ανανεώσουν τις ραδιοφωνικές άδειες στα FM διαφόρων διεθνών ραδιοφωνικών φορέων, και συγκεκριμένα του BBC World Service, της Φωνής της Αμερικής, και του Radio Free Europe/Radio Liberty· επισημαίνει ότι με τον τερματισμό των εκπομπών των σταθμών αυτών στις συχνότητες των FM παύουν να υπάρχουν σημαντικές, αντικειμενικές και αξιόλογες ανεξάρτητες πηγές δημόσιας ποιοτικής ενημέρωσης και συρρικνώνεται η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν·
English[en]
Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters, namely the BBC World Service, Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty; points out that the termination of these stations' broadcasting on FM frequencies removes important, objective and valuable independent sources of quality public-service information and restricts media plurality in Azerbaijan;
Spanish[es]
Insta a las autoridades de Azerbaiyán a renovar las licencias de radio de FM de varias emisoras internacionales, como el servicio internacional de la BBC, Voice of America y Radio Free Europe/Radio Liberty; señala que el fin de la radiodifusión de estas emisoras en frecuencia modulada elimina fuentes importantes, objetivas y valiosas de información de calidad con categoría de servicio público y restringe el pluralismo de los medios de comunicación en Azerbaiyán;
Estonian[et]
nõuab Aserbaidžaani ametivõimudelt tungivalt uuendada mitme rahvusvahelise raadiojaama, täpsemalt BBC World Service, Ameerika Hääl ja Raadio Vaba Euroopa /Vabadus, lühilaine raadiolitsentse; juhib tähelepanu, et nende raadiojaamade edastamise lõpetamine lühisagedusel jätab Aserbaidžaani ilma olulistest, objektiivsetest ja väärtuslikest sõltumatutest kvaliteetse avaliku teenuse teabe allikatest ja piirab meediapluralismi Aserbaidžaanis;
Finnish[fi]
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia uusimaan useiden kansainvälisten radioasemien – BBC World Service, Voice of America ja Radio Free Europe/Radio Liberty – lähetysluvat FM-taajuuksilla; toteaa, että kun näiden radioasemien lähetykset FM-taajuuksilla päättyvät, menetetään tärkeitä, puolueettomia ja arvokkaita riippumattomia julkisen palvelun tarjoamia laadukkaita tietolähteitä ja vähennetään Azerbaidžanin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta;
French[fr]
invite instamment les autorités d'Azerbaïdjan à renouveler les licences radio FM d'un certain nombre de diffuseurs internationaux, notamment BBC World Service, Voice of America et Radio Free Europe/Radio Liberty; attire l'attention sur le fait que la suppression de la diffusion de ces émetteurs sur des fréquences FM équivaut à la suppression de sources importantes, objectives et indépendantes d'information de qualité du service public et restreint le pluralisme des médias en Azerbaïdjan;
Hungarian[hu]
sürgeti az azerbajdzsáni hatoságokat, hogy újítsák meg számos nemzetközi rádióadó, mégpedig a BBC World Service, a Voice of America és a Szabad Európa Rádió FM-sávban lévő sugárzási engedélyét; rámutat, hogy ezen rádióállomások FM-sávban történő adásának megszüntetése fontos, objektív, értékes, független és minőségi közszolgálati információforrásokat némít el, és korlátozza a médiapluralizmust Azerbajdzsánban;
Italian[it]
esorta le autorità azere a rinnovare le licenze radiofoniche FM a una serie di emittenti internazionali, precisamente BBC World Service, Voice of America e Radio Free Europe/Radio Liberty; segnala che la fine delle emissioni di dette stazioni radiofoniche in frequenza FM elimina importanti fonti indipendenti, oggettive e preziose, di informazione pubblica di qualità e riduce il pluralismo dei mezzi di informazione in Azerbaigian;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Azerbaidžano valdžios institucijas pratęsti keleto tarptautinių transliuotojų, būtent BBC World Service, Voice of America ir Radio Free Europe / Radio Liberty, FM radijo licencijas; nurodo, kad šioms stotims baigus transliuoti FM dažniais nebelieka svarbių, objektyvių ir vertingų nepriklausomų šaltinių, teikiančių kokybišką informaciją visuomenei, ir apribojamas žiniasklaidos pliuralizmas Azerbaidžane;
Latvian[lv]
mudina Azerbaidžānas varas iestādes atjaunot FM radio licences vairākām starptautiskām raidorganizācijām, proti BBC World Service, Amerikas balss un Radio Brīvā Eiropa/Radio Brīvība; norāda, ka šo raidstaciju pārraižu izbeigšana FM frekvencē atņem iedzīvotājiem nozīmīgus, objektīvus, vērtīgus un neatkarīgus, sabiedrībai kalpojošus kvalitatīvus informācijas avotus un ierobežo viedokļu dažādību Azerbaidžānā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Azerbajġan li ma jġeddux il-liċenzji tar-radju FM ta' għadd ta' xandara internazzjonali, fosthom il-BBC World Service, il-Voice of America and r-Radio Free Europe/Radio Liberty; jirrimarka li l-waqfien mix-xandir ta' dawn l-istazzjonijiet fuq il-frekwenzi FM sikket sorsi importanti, oġġettivi, prezzjużi u indipendenti ta' informazzjoni ta' kwalità għas-servizz pubbliku u rristrinġa l-pluraliżmu tax-xandir tal-Azerbajġan;
Dutch[nl]
dringt er bij de Azerbeidzjaanse autoriteiten op aan de zendvergunningen op FM-frequenties voor een aantal internationale omroepen, zoals BBC World Service, Voice of America en Radio Free Europe/Radio Liberty, te verlengen; wijst erop dat met de stopzetting van de uitzendingen van deze zenders op FM-frequenties belangrijke objectieve en waardevolle onafhankelijke bronnen van hoogwaardige openbare informatieverschaffing verdwijnen en de pluraliteit van de media in Azerbeidzjan wordt beperkt;
Polish[pl]
wzywa władze Azerbejdżanu do przedłużenia licencji na częstotliwości radiowe kilku nadawcom międzynarodowym, takim jak BBC World Service, Głos Ameryki i Radio Wolna Europa/Radio Liberty; zauważa, że zakończenie nadawania przez te stacje na falach krótkich oznacza wyeliminowanie ważnych, obiektywnych i cennych niezależnych źródeł wiarygodnych informacji dla opinii publicznej i ogranicza pluralizm mediów w Azerbejdżanie;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades do Azerbaijão a renovarem as licenças de rádio FM de um conjunto de organizações internacionais, designadamente o Serviço Mundial da BBC, a Voz da América e a Rádio Europa Livre / Rádio Liberdade; salienta que a cessação da actividade de radiodifusão destas estações em FM elimina algumas das importantes fontes de informação independentes, objectivas e valiosas do serviço público informativo de qualidade e restringe a pluralidade dos meios de comunicação social no Azerbaijão;
Romanian[ro]
solicită cu insistență autorităților azere să reînnoiască licența de radio FM a unor posturi de radio internaționale, precum BBC World Service, Vocea Americii și Radio Europa Liberă/Radio Liberty; subliniază că rezilierea contractelor de utilizare a frecvențelor FM de către aceste posturi de radio elimină o serie de importante surse de informare publică de calitate independente, obiective și valoroase și restricționează pluralitatea mass-media în Azerbaidjan;
Slovak[sk]
vyzýva azerbajdžanské úrady, aby obnovili licencie na vysielanie na VKV pre viaceré medzinárodné stanice, menovite BBC World Service, Hlas Ameriky a Rádio slobodná Európa; poukazuje na to, že ukončením vysielania týchto staníc na frekvenciách VKV sa odstránia dôležité, objektívne a cenné nezávislé zdroje kvalitných informácií vo verejnom záujme a obmedzí sa pluralita médií v Azerbajdžane;
Slovenian[sl]
poziva azerbajdžanske oblasti, da številnim mednarodnim postajam, in sicer BBC World Service, Voice of America in Radio Free Europe/Radio Liberty, podaljšajo licence za oddajanje na radijskih frekvencah FM; opozarja, da so bili s to odločitvijo odstranjeni pomembni, objektivni in koristni neodvisni viri kakovostnih informacij za javnost, kar omejuje pluralizem medijev v Azerbajdžanu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft de azerbajdzjanska myndigheterna att förnya radiolicensen för ett antal internationella radiostationer såsom BBC World Service, Voice of America och Radio Free Europe/Radio Liberty. Parlamentet framhåller att avstängningen av dessa stationers radiosändningar på FM-frekvens betyder att viktiga, objektiva och värdefulla oberoende källor av högkvalitativ information till allmänheten försvinner och att mediemångfalden i Azerbajdzjan begränsas.