Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 14: 28) እንደዚያ ካደረጉ ልጆችን ማሳደግ እንደ ሸክም ሆኖ አይታያቸውም።
Assamese[as]
(লূক ১৪:২৮) তেতিয়াহে তেওঁলোকে ল’ৰা-ছোৱালীক প্ৰতিপালন কৰিবলৈ কঠিন অনুভৱ নকৰিব।
Central Bikol[bcl]
(Lucas 14:28) Kun siring dai ninda ibibilang na trabaho an pagpadakula sa mga aki.
Bemba[bem]
(Luka 14:28) Lyene tabakamone ukuti ukukusha abana cisendo.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28) След това няма да смятат възпитаването на децата си за трудна задача.
Bislama[bi]
(Luk 14:28) Olsem nao, bambae oli no tingbaot wok blong tijim pikinini olsem wan hevi baden.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:২৮) তা করলে ছেলেমেয়ে মানুষ করাকে তারা কঠিন বলে মনে করবেন না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28) Sa ingon dili nila isipon ang pagmatuto sa mga anak ingong malisod nga buluhaton.
Chuukese[chk]
(Luk 14:28) Iei ussun ar resap eani ewe sokkun ekiek pwe amaarin semirit eu chok wiis mi aweiresiir.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 14:28) Koumsa, zot pa ava konsider elve zanfan konman en travay fatigan.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28) Pak totiž výchovu dětí nebudou považovat za nějakou nepříjemnou povinnost.
Ewe[ee]
(Luka 14:28) Ekema womabu vinyinyi be enye dɔ sesẽ si yewomate ŋu awɔ o.
Efik[efi]
(Luke 14:28) Ekem mmọ idisehe edibọk nditọ nte ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
(Λουκάς 14:28) Έτσι, δεν θα θεωρούν αγγαρεία την ανατροφή παιδιών.
English[en]
(Luke 14:28) Then they will not regard the rearing of children as a chore.
Fijian[fj]
(Luke 14:28) Ena sega kina ni rau raica na itavi ni susu gone me itavi dredre.
Ga[gaa]
(Luka 14:28) Kɛkɛ lɛ amɛbuŋ gbekɛbii atsɔsemɔ lɛ akɛ nitsumɔ ko ni miishɛɛ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 14:28) Ao ngkanne, a na aki iangoa kaikawaia ataei bwa te mwakuri ae aki kakukurei.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૪:૨૮) આમ કરવાથી, તેઓ પોતાનાં બાળકો ઉછેરવાને સામાન્ય ગણી લેશે નહિ.
Gun[guw]
(Luku 14:28) To whenẹnu yé ma na pọ́n ovi lẹ go pinpọn whẹ́n taidi azọngban sinsinyẹn de gba.
Hausa[ha]
(Luka 14:28) Ta haka ne ba za su ɗauki renon yara aiki mai wuya ba.
Hindi[hi]
इसलिए, बच्चे पैदा करने का फैसला करने से पहले पति-पत्नी को इस बड़ी ज़िम्मेदारी के बारे में गंभीरता से सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:28) Sa sina, indi nila kabigon ang pagpadaku sa mga kabataan subong isa ka mabudlay nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Luka 14:28) Bena do idia laloa lasi natudia naria karana be gaukara auka herea.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում նրանք երեխաներ դաստիարակելը ծանր պարտականություն չեն համարի, այլ ընդհակառակը՝ հրաշալի առանձնաշնորհում (Ծննդոց 33։
Indonesian[id]
(Lukas 14:28) Dengan demikian, membesarkan anak tidak akan mereka pandang sebagai tugas rumah tangga belaka.
Igbo[ig]
(Luk 14:28) Mgbe ahụ ha agaghị ele ịzụ ụmụ anya dị ka ọrụ siri ike.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:28) Iti kasta, saandanto nga ibilang ti panangpadakkel iti annak kas nadagsen nga annongen.
Icelandic[is]
(Lúkas 14:28) Þá líta þau ekki á barnauppeldið sem leiðinlega kvöð heldur ánægjuleg sérréttindi. — 1.
Isoko[iso]
(Luk 14:28) Fikiere a gbe rri emọ eyọrọ wọhọ owha-iruo obẹbẹ hẹ.
Italian[it]
(Luca 14:28) In tal caso non troveranno sgradevole il compito di allevare i figli.
Japanese[ja]
ルカ 14:28)そうすれば,子育てを単なる仕事と考えるのではなく,むしろ,祝福された特権とみなすようになるでしょう。
Kongo[kg]
(Luka 14:28) Kana bo sala mutindu yina, bo tamona ve kusansa bana bonso ndola.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 14:28) ಆಗ ಅವರಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಬೇಸರದ ಕೆಲಸವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 14:28) 그렇게 한다면, 부모가 자녀를 양육하는 일을 귀찮은 일로 여기는 일은 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 14:28) Kepo bakamona’mba mwingilo wa kwikala na baana kechi wakatazha ne.
Ganda[lg]
(Lukka 14:28) Bwe kityo, okukuza abaana tebajja kukutwala ng’omugugu.
Lingala[ln]
(Luka 14:28) Soki basali yango, kobɔkɔla bana ekozala motungisi te mpo na bango.
Lozi[loz]
(Luka 14:28) Kacwalo, ha ba na k’u nga ku uta bana ku ba musebezi o t’ata hahulu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 14:28) Mu uno muswelo kebakamonepo kulela bana bu kufwa nkondo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 14:28) Nenku kabakumona dikolesha bana bu mudimu mukole udi utonda to.
Luvale[lue]
(Luka 14:28) Kavatela kulela vana vavo kwijiva nge vali nakulingila chilika kahako.
Lushai[lus]
(Luka 14:28) Tichuan fa enkawl chu hna hrehawm tak angin an ngai lo vang a.
Latvian[lv]
(Lūkas 14:28.) Ja dzīvesbiedri to būs ņēmuši vērā, bērnu audzināšana nekļūs par nepatīkamu nastu.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:28) Amin’izay, dia tsy hoheverin’izy ireo ho asa manorisory ny fitaizan-janaka.
Marshallese[mh]
(Luk 14:28) Inem rejamin watõk kakajiririk ajiri einwõt juõn jerbal ebin.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 14:28) അപ്പോൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ഒരു മുഷിപ്പൻ ജോലിയായി അവർക്കു തോന്നുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(Luk 14:28) Rẽ, b pa na n ges kambã wubr wala tʋʋm toog ye.
Marathi[mr]
(लूक १४:२८) मग त्यांना मुलांचे संगोपन करणे कठीण वाटणार नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 14:28) Imbagħad ma jqisux it- trobbija tat- tfal bħala piż.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၄:၂၈) ထိုအခါ သားသမီးမွေးမြူခြင်းကို ခက်ခဲသောအလုပ်တစ်ခုအဖြစ် သဘောပိုက်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Nepali[ne]
(लूका १४:२८) त्यसपछि तिनीहरूले छोराछोरी हुर्काउनु पर्दा त्यसलाई बोझ ठान्नेछैनन्।
Niuean[niu]
(Luka 14:28) To nakai kitia mogoia e laua e feakiaga he fanau mo gahua uka.
Northern Sotho[nso]
(Luka 14: 28) Ke moka ba ka se ke ba lebelela go godiša bana e le modiro o thata.
Nyanja[ny]
(Luka 14:28) Akatero sadzaona kulera ana ngati chintchito cholemetsa.
Pangasinan[pag]
(Lucas 14:28) Diad ontan et agda ipasen a mairap a kimey so panagpabaleg ed anak.
Papiamento[pap]
(Lucas 14:28) E ora ei nan lo no considerá criamentu di yu como un tarea desagradabel.
Pijin[pis]
(Luke 14:28) Sapos olsem, tufala bae no ting long wei for bringimap pikinini olsem samting olketa no hapi for duim.
Pohnpeian[pon]
(Luk 14:28) Eri, irail sohte pahn kilangwong kaiahnehda seri kan nin duwen doadoahk kapwang ehu.
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28) Assim não considerarão a criação de filhos uma tarefa enfadonha.
Rundi[rn]
(Luka 14:28) Gutyo ntibazobona ko kurera abana ari umuzigo.
Sango[sg]
(Luc 14:28) Tongaso, ala yeke ba ande pepe batango amolenge tongana mbeni kungba so ane mingi.
Sinhala[si]
(ලූක් 14:28) එවිට දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම වෙහෙසට පත් කරවන රාජකාරියක් හැටියට ඔවුන් සලකන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28) Potom nebudú považovať výchovu detí za ťažkú a nepríjemnú úlohu, ale naopak, za požehnanú výsadu. — 1.
Samoan[sm]
(Luka 14:28) Ona la lē manatu ai lea i le tausia aʻe o le fanau o se galuega mamafa.
Shona[sn]
(Ruka 14:28) Ipapo havazooni kurerwa kwevana sebasa rakaoma.
Albanian[sq]
(Luka 14:28) Atëherë, nuk do ta shohin rritjen e fëmijëve si një angari.
Sranan Tongo[srn]
Srefi bifo trowpaar e bosroiti fu meki pikin, den musu poti seryusu prakseri na a prenspari frantwortu disi (Lukas 14:28).
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28) Kahoo, ba ke ke ba nka ho hōlisa bana e le mokhoka-khoale.
Swahili[sw]
(Luka 14:28) Hivyo hawataona kulea watoto kuwa kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:28) Hivyo hawataona kulea watoto kuwa kazi ngumu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:28, 30) அப்போது, பிள்ளை வளர்ப்பை ஒரு சுமையாக கருதமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 14: 28) అలా ఆలోచించినప్పుడు, పిల్లల్ని పెంచడం ఒక పని అన్నట్లుగా వాళ్ళు భావించరు.
Thai[th]
(ลูกา 14:28) เมื่อ เป็น อย่าง นี้ แล้ว ทั้ง สอง จะ ไม่ มอง ว่า การ เลี้ยง ดู บุตร เป็น งาน อัน เหนื่อย หนัก.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 14:28) ከምዚ ምስ ዝገብሩ ምዕባይ ቈልዑ ከም ጾር ገይሮም ኣይክርእይዎን ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Luka 14:28) Nahan vea kera nenge tom u yesen mbayev ér ka kwagh u taver joo ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 14:28) Sa gayon ay hindi nila ituturing na isang mahirap na gawain ang pagpapalaki ng mga anak.
Tetela[tll]
Lâsɔ mbahawatoyɔsa wodielo w’ana oko ɔkɛndɛ wa wolo.
Tswana[tn]
(Luke 14:28) Fa ba dira jalo ga ba ne ba leba go godisa bana e le tiro e e lapisang.
Tongan[to]
(Luke 14:28) ‘E ‘ikai leva ai te na vakai ki hono ‘ohake ‘o e fānaú ko ha fatongia faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 14:28) Ikuti bacita boobo, imukuli wakukomezya bana tabakaulangi kuba mukuli uuminya kuli mbabo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:28) Sapos ol i mekim olsem, ol bai no ting wok bilong mekim bikpela long ol pikinini em i wanpela wok ol i mas mekim tasol.
Tsonga[ts]
(Luka 14:28) Kutani a yi nge teki ku kurisa vana ku ri ntirho wo nonon’hwa.
Tumbuka[tum]
(Luka 14:28) Mwanteura ŵazamuwona kuti kulera ŵana ni ncito yambura kusuzga.
Tuvalu[tvl]
(Luka 14:28) Tela la, ka se ma‵natu aka laua me i te putiakaga o tama‵liki e fai pelā me se mea faigata.
Twi[tw]
(Luka 14:28) Afei ɛno remma wommu abayɛn sɛ adwuma a ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
(Luka 14:28) Eita ïa ratou e hi‘o i te aratairaa i te tamarii mai te hoê ohipa teimaha.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۴:۲۸) یوں وہ بچوں کی پرورش کو ایک معمولی کام خیال نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
(Luka 14:28) Nga zwenezwo a vha nga ḓo dzhia u alusa vhana sa mushumo u konḓaho.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 14:28) Niyan diri nira tatagdon an pagmangno ha mga anak sugad nga obligasyon.
Wallisian[wls]
(Luka 14:28) Kapau ʼe nātou fai feiā, pea ʼe mole ko he meʼa fakakinakina anai te taupau ʼo te fānau.
Xhosa[xh]
(Luka 14:28) Ngoko aziyi kukugqala ukukhulisa abantwana njengomsebenzi nje.
Yapese[yap]
(Luke 14:28) Ma susun dabra lemnaged ni ngan ayuweg e bitir e ir e maruwel dabisiy ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:28) Bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ ọmọ títọ́ kò ní di ẹtì sí wọn lọ́rùn.
Zande[zne]
(Ruka 14:28) Ka i mangihe wo, i bingo sonosa agude ni gu kpakarakpakara sunge i amangaha zanga nyemuhe ya te.
Zulu[zu]
(Luka 14:28) Kanjalo, ngeke ibheke ukukhulisa izingane njengomsebenzi oyisicefe.