Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Právem by každý chránil své jméno před zlou pomluvou, obzvláště kdyby taková pomluva měla způsobit vážnou újmu při získávání obživy.
Danish[da]
Det er med god grund at folk ønsker at deres navn skal renses for urigtige beskyldninger, især når sådanne beskyldninger kan være til skade for deres levevej.
Greek[el]
Ορθώς λοιπόν οι άνθρωποι επιθυμούν να είναι το όνομά τους απηλλαγμένο από κάθε κακοπαράστασι, ιδιαίτερα όταν μια τέτοια κακοπαράστασις θα μπορούσε να επηρεάση σοβαρά τη ζωή τους.
English[en]
Rightly people want their name to be cleared of gross misrepresentation, especially when such misrepresentation could seriously affect their livelihood.
Spanish[es]
Correctamente, la gente quiere que su nombre esté limpio de toda crasa tergiversación de hechos que lo afecte, especialmente si esa tergiversación pudiera afectar seriamente su subsistencia.
Finnish[fi]
Ihmiset haluavat oikeutetusti, että heidän nimensä puhdistetaan törkeästä väärinesityksestä, varsinkin kun tällainen väärinesitys voisi vaikuttaa vakavasti heidän toimeentuloonsa.
French[fr]
Les gens désirent avec raison qu’on ne nuise pas injustement à leur réputation, surtout si cela risque de leur faire perdre leur moyen d’existence.
Italian[it]
Giustamente desideriamo che il nostro nome sia liberato dal biasimo se siamo stati messi in cattiva luce, specie nel caso che tali false dichiarazioni dovessero danneggiarci economicamente.
Japanese[ja]
確かに,自分の名がひどく誤り伝えられることを望む人は一人もいません。 特に,そのように誤り伝えられることがその人の生活に重大な影響を及ぼす場合はなおのことです。
Korean[ko]
으례 사람들은 자기 이름이 심히 모독을 당하는 것, 특히 그것이 생활에 심각한 영향을 끼칠 수 있을 경우, 그러한 오명에서 벗어나기를 원한다.
Norwegian[nb]
Folk ønsker med rette å renvaske sitt navn hvis det er blitt stilt i et uriktig lys, særlig når dette kan ha alvorlig innvirkning på deres levebrød.
Dutch[nl]
Mensen verlangen terecht dat hun naam gezuiverd wordt van lasterlijke aantijgingen, vooral wanneer deze ernstige gevolgen voor hun bestaansmogelijkheden zouden kunnen hebben.
Polish[pl]
Ludzie słusznie dążą do tego, żeby na nich nie ciążyła żadna krzywdząca obmowa, zwłaszcza gdyby to miało poważnie się odbić na ich sytuacji materialnej.
Portuguese[pt]
As pessoas querem corretamente que seu nome seja limpo de grave difamação, especialmente quando esta difamação pode seriamente afetar seu meio de vida.
Swedish[sv]
Det är med rätta som människor vill att deras namn skall vara fritt från grovt oriktiga framställningar, särskilt när sådana kan allvarligt inverka på deras livsuppehälle.