Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ሚክያስም እንዲህ ዓይነቱ እንደገና መሰባሰብ እንደሚኖር “እንደ መንጋ በማሰማሪያቸው ውስጥ በአንድነት አኖራቸዋለሁ” በሚሉት ቃላት ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
وأنبأ النبي ميخا مسبقا ايضا بإعادة تجميع كهذا بهذه الكلمات: «اضعهم معا كغنم الحظيرة.»
Central Bikol[bcl]
Naghula man si propeta Miqueas nin siring na pagtitipon liwat sa mga tataramon na ini: “Sa pagkasararo ibubugtak ko sinda, siring sa aripompon sa toril.”
Bemba[bem]
Kasesema Mika na o wine asobele ukulonganika cipya cipya ukwa musango yo mu kuba na ya mashiwi: “Nkababika pamo ngo mukuni mwi cinka.”
Bulgarian[bg]
Пророк Михей също предсказал едно такова събиране наново със следните думи: „Ще ги туря заедно като овце в кошара.“
Bislama[bi]
Profet Maeka tu i tokbaot semfala fasin blong joen bakegen olsem, taem hem i talem se: “Bambae mi putum olgeta blong oli kam olsem wan nomo, olsem wan kampani blong sipsip insaed long fenis.”
Cebuano[ceb]
Gitagna usab ni propetang Miqueas ang maong pagtigom pag-usab niining mga pulonga: “Hiusahon ko sila, ingon sa mga karnero diha sa toril.”
Czech[cs]
Takové opětovné shromažďování předpověděl i prorok Micheáš: „Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě.“
Danish[da]
Profeten Mika forudsagde også denne genindsamling med ordene: „Jeg fører dem sammen som en hjord i folden.“
Efik[efi]
Prọfet Micah n̄ko ama ebemiso etịn̄ aban̄a utọ edifiak ntan̄ mbok oro ye mme ikọ ẹmi: “Nyenịm mmọ ọtọkiet nte n̄kpri ufene.”
Greek[el]
Επίσης, ο προφήτης Μιχαίας προείπε με τα εξής λόγια ότι θα λάβαινε χώρα μια τέτοια επανασύναξη: ‘Με ενότητα θα τους συγκεντρώσω, σαν ένα ποίμνιο στη μάντρα’.
English[en]
The prophet Micah also foretold such a regathering with these words: “In unity I shall set them, like a flock in the pen.”
Spanish[es]
El profeta Miqueas también vaticinó esta recolección al decir: “En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco”.
Estonian[et]
Ka prohvet Miika ennustas taolist taaskogumist, öeldes: „Ma panen nad ühte [„ühtsusesse”, NW] nagu lambad tarasse.”
Finnish[fi]
Profeetta Miikakin ennusti tällaisen jälleenkokoamisen sanoen: ”Minä tahdon – – saattaa heidät yhteen, niinkuin lampaat tarhaan.”
French[fr]
Le prophète Michée a également annoncé une telle réunification en ces termes: “Je les mettrai de telle sorte qu’ils ne feront qu’un, comme du petit bétail dans l’enclos.”
Ga[gaa]
Gbalɔ Mika hu gba naabuamɔ ekoŋŋ ni tamɔ nɛkɛ efɔ shi kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Maŋɔ amɛ mato he kome, tamɔ tooi ni yɔɔ tsu mli.”
Hiligaynon[hil]
Gintagna man ni manalagna Miqueas inang pagtipon liwat paagi sa sining mga pulong: “Ipahamtang ko sila nga may paghiusa, kaangay sang isa ka panong sa toril.”
Indonesian[id]
Nabi Mikha juga menubuatkan pengumpulan kembali demikian dengan kata-kata, ”Aku akan menyatukannya seperti kambing domba dalam kandang.”
Iloko[ilo]
Impadto met ni propeta Mikias ti kasta a panangurnong manen babaen kadagitoy a sasao: “Pagkaykaysaekto ida, kas maysa a pangen iti pagaraban.”
Italian[it]
Anche il profeta Michea predisse questo nuovo radunamento con le parole: “Li porrò in unità, come un gregge nel recinto”.
Japanese[ja]
預言者ミカも次のように述べて,再びそのような集める業が行なわれることを予告しました。『 わたしは彼らを,囲いの中の羊の群れのように一つにならせる』。(
Lingala[ln]
Mosakoli Mika mpe asakolaki koyanganisama motindo wana na maloba oyo, ete: “Nakotia bango elɔngɔ mɔkɔ lokola bampate Bɔsala.”
Lozi[loz]
Mupolofita Mika ni yena n’a bulezi cimo ku kubukanyiwa sinca ko ku cwalo ka manzwi a: “Ni ka ba kopanya hamoho sina lingu ze mwa sakana.”
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha ny amin’ny fanangonana indray toy izany koa i Mika mpaminany tamin’izao teny izao: “Hakambako toy ny ondry any amin’ny vala izy”.
Burmese[my]
ပရောဖက်မိက္ခာကလည်း တစ်ဖန်ပြန်စုသိမ်းခြင်းအကြောင်း ဤသို့ကြိုတင်ဟောထားသည်– “သိုးခြံ၌ သိုးများကဲ့သို့ . . . သူတို့ကို ငါစု၍ ထားမည်။”
Norwegian[nb]
Profeten Mika forutsa også at det skulle finne sted en slik innsamling, da han sa: «Til enhet vil jeg føre dem, som en hjord i kveen.»
Niuean[niu]
Kua talahau tuai foki e Mika e liu fakapotopoto pihia ke he tau kupu nei: ‘To tuku fakalataha e au a lautolu, tuga e fuifui manu ki loto he mena ne fagai ai.’
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Mika le yena o ile a bolela e sa le pele ka go kgoboketšwa mo go bjalo ka mantšu a: “Ke tlo ba phutha boteeng go swana le mohlape lešakeng.”
Nyanja[ny]
Mneneri Mika ananeneratunso za kusonkhanitsidwanso kumeneko ndi mawu awa: “Ndidzawaika pamodzi . . . ngati zoŵeta pakati pa busa.”
Portuguese[pt]
O profeta Miquéias também predisse tal reajuntamento deles com as seguintes palavras: “Pô-los-ei em união, como o rebanho no redil.”
Slovak[sk]
Aj prorok Micheáš predpovedal takéto opätovné zhromaždenie týmito slovami: „Zjednotím ich ako stádo v ohrade.“
Samoan[sm]
Na valoia foi e le perofeta o Mika lea toe aoaoina i upu nei: “Ou te faatasia i latou ma le autasi e pei o se lafu mamoe i totonu o le lotoā.”
Shona[sn]
Muporofita Mika akadeya kutaurawo kuunganidzazve kwakadaro naawa mashoko: “Ndichavaisa pamwe chete samakwai muchirugu.”
Albanian[sq]
Profeti Mikea paratha, gjithashtu, një rimbledhje të tillë me këto fjalë: «Do t’i vë ato së bashku, si një kope në vathë.»
Southern Sotho[st]
Moprofeta Mikea le eena o ile a bolela ho bokana ho joalo esale pele ka mantsoe ana: “Ke tla ba bea hammoho joalo ka linku tse har’a lesaka.”
Swedish[sv]
Profeten Mika förutsade också ett sådant återförsamlande med följande ord: ”I endräkt kommer jag att sätta dem, som en småboskapshjord i fållan.”
Swahili[sw]
Nabii Mika pia alitabiri juu ya mkusanyo huo tena kwa maneno haya: “Nitawaweka pamoja kama [kundi katika zizi, NW].”
Tamil[ta]
அத்தகைய கூட்டிச்சேர்ப்பைக் குறித்து இவ்வார்த்தைகளில் மீகா தீர்க்கதரிசியும் முன்னுரைத்தார்: ‘ஆடுகளைக் கிடையில் மடக்குவதுபோல ஒன்றாக அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்ப்பேன்.’
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన మీకా కూడా అలా సమకూర్చడాన్ని గూర్చి ఈ మాటల్లో చెప్పాడు: “గొఱ్ఱెలు కూడునట్లు వారిని సమకూర్చుదును.”
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ มีคา ได้ บอก ล่วง หน้า ด้วย ถึง การ รวบ รวม ใหม่ ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ “เรา จะ ต้อน เขา ให้ มา อยู่ ด้วย กัน [ตั้ง เขา ไว้ ใน เอกภาพ, ล. ม.] ดุจ ฝูง แกะ เข้า อยู่ ใน คอก.”
Tagalog[tl]
Humula rin si propeta Mikas ng gayong muling pagtitipon sa pamamagitan ng mga salitang ito: “Aking pipisanin silang sama-sama, gaya ng isang kawan sa kulungan.”
Tswana[tn]
Moperofeti Mika le ene o ne a bolelela pele ka go phuthiwa go go ntseng jalo ka mafoko ano: “Ke tla ba baea mmōgō yaka dinku tsa Bosera.”
Tok Pisin[tpi]
Profet Maika tu i stori long dispela: “Bai mi bungim yupela gen olsem ol sipsip wasman i bringim i kam bek long banis.”
Turkish[tr]
Peygamber Mika da, böyle bir toplanmayı şu sözlerle önceden bildirdi: “Kendilerinin otlağı ortasında olan bir sürü gibi bir araya koyacağım.”
Tsonga[ts]
Muprofeta Mikiya na yena u vhumbhe ku hlengeletiwa ko tano hi marito lawa: “Nḍi v̌a v̌eka kuṅwe kukotisa tinyimpfu e ṭhangeni.”
Twi[tw]
Odiyifo Mika nso kaa anoboaboa a ɛte saa ho asɛm siei sɛ: “Mɛka wɔn mabom sɛ nguan nguamman mu.”
Tahitian[ty]
Ua tohu atoa te peropheta Mika i teie huru haaputuputu-faahou-raa na roto i teie mau parau: “E amui au ia ratou mai te mamoe i Bozara ra.”
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Mi-chê cũng báo trước về sự thâu nhóm lại như thế bằng những lời này: “Ta sẽ thâu nhóm chúng nó lại trong sự hợp nhất, như một đàn chiên trong chuồng” (Mi-chê 2:12, NW).
Wallisian[wls]
Ko te polofeta ko Mikea neʼe ina toe fakakikite te toe tānaki ʼaia ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE ʼau fai anai feiā ke nātou liliu anai ko he meʼa e tahi, ohage ko he kiʼi faga ōvi.”
Xhosa[xh]
Kwakhona umprofeti uMika waxela kwangaphambili ngokuhlanganiswa kwakhona okunjalo ngala mazwi: “Ndiya kubenza babe banye, njengempahla emfutshane.”
Yoruba[yo]
Wòlíì Mika tún sọ àsọtẹ́lẹ̀ irú ìtúnkójọpọ̀ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: “Ní ìṣọ̀kan ni èmi óò kó wọn jọpọ̀, gẹ́gẹ́ bí agbo ẹran nínú ọgbà agbo ẹran.”
Chinese[zh]
弥迦先知也预告这样的一项召集,说:“我必将他们安置在一处、像羊在羊圈里。”(
Zulu[zu]
Umprofethi uMika naye wabikezela ukuhlanganiswa kabusha okunjalo ngalamazwi: ‘Ngiyakubabeka ndawonye, njengomhlambi phakathi kwedlelo lawo.’