Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Дания реши първо да даде на всички други съответни потенциални купувачи (17) възможността да представят оферта.
Czech[cs]
Dánsko se proto rozhodlo poskytnout nejprve příležitost k podání nabídky všem ostatním potenciálním kupujícím (17).
Danish[da]
Danmark besluttede derfor at give alle andre relevante potentielle købere (17) mulighed for at byde først.
German[de]
Dänemark beschloss daher, zuerst allen anderen relevanten potenziellen Käufern (17) Gelegenheit zur Abgabe eines Angebots zu geben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Δανία αποφάσισε να παράσχει πρώτα σε όλους τους υπόλοιπους σχετικούς υποψήφιους αγοραστές (17) τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά.
English[en]
Denmark therefore decided to first give all other relevant potential buyers (17) the opportunity to submit an offer.
Spanish[es]
Por consiguiente, Dinamarca decidió dar en primer lugar a todos los demás potenciales compradores pertinentes (17) la oportunidad de presentar una oferta.
Estonian[et]
Taani otsustas seega anda kõikidele teistele asjaomastele võimalikele ostjatele (17) võimaluse esitada pakkumus.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Tanska päätti antaa ensin kaikille muille mahdollisille ostajille (17) mahdollisuuden tehdä tarjous.
French[fr]
Les autorités danoises ont donc décidé de donner en premier lieu à tous les autres acheteurs potentiels pertinents (17) la possibilité de présenter une offre.
Croatian[hr]
Danska je stoga odlučila prvo dati mogućnost svim ostalim relevantnim potencijalnim kupcima (17) da podnesu ponudu.
Hungarian[hu]
Dánia ezért úgy döntött, hogy először minden más releváns potenciális vevőnek (17) megadja a lehetőséget, hogy ajánlatot nyújtsanak be.
Italian[it]
La Danimarca ha pertanto deciso di dare prima a tutti gli altri potenziali acquirenti interessati (17) la possibilità di presentare un'offerta.
Lithuanian[lt]
Todėl Danija nusprendė pirmiausia galimybę teikti pasiūlymą suteikti visiems kitiems tinkamiems galimiems pirkėjams (17).
Latvian[lv]
Tādēļ Dānija nolēma vispirms dot iespēju iesniegt piedāvājumus visiem pārējiem atbilstošajiem potenciālajiem pircējiem (17).
Maltese[mt]
Għalhekk, id-Danimarka ddeċidiet li l-ewwel tagħti lix-xerrejja potenzjali rilevanti l-oħra kollha (17) l-opportunità li jissottomettu offerta.
Dutch[nl]
Derhalve besloot Denemarken om eerst alle andere relevante potentiële kopers (17) de mogelijkheid te bieden om een bod uit te brengen.
Polish[pl]
W związku z tym Dania zdecydowała się w pierwszej kolejności dać szansę na złożenie oferty wszystkim odpowiednim, potencjalnym nabywcom (17).
Romanian[ro]
Prin urmare, Danemarca a decis să ofere mai întâi tuturor celorlalți potențiali cumpărători relevanți (17) posibilitatea de a prezenta o ofertă.
Slovak[sk]
Preto sa Dánsko rozhodlo najprv dať všetkým potenciálnym kupujúcim (17) možnosť predložiť ponuku.
Slovenian[sl]
Danska se je zato odločila, da bo najprej dala možnost vsem ostalim morebitnim kupcem (17), da predložijo ponudbo.
Swedish[sv]
Danmark beslutade därför att först ge alla andra relevanta och potentiella köpare (17) möjlighet att komma med anbud.