Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние също не можем и няма да знаем смисъла на всички неща, но можем и трябва да знаем, че Господ обича чедата Си и можем в пълна мяра да бъдем приемници на Христовата благодат и Единение в своя живот и в борбите си.
Bislama[bi]
Yumi tu, i no save, mo bambae yumi no save mining blong evri samting, be yumi save mo mas save se Lod i lavem ol pikinini blong Hem, mo we yumi save kam olgeta we bae oli kasem fulwan gladhat mo Atonmen blong Kraes long ol laef blong yumi mo long ol traehad blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kita usab wala ug dili makasabut sa kahulugan sa tanang mga butang, apan kita mahimo ug kinahangalan nga masayud nga ang Dios nahigugma sa Iyang mga anak ug nga kita mahimong mga dumadawat sa kahingpitan sa grasya ni Kristo ug Pag-ula sa atong mga kinabuhi ug sa atong mga panglimbasog.
Czech[cs]
Ani my nemůžeme znát význam všech věcí, a ani ho znát nebudeme, ale můžeme a musíme vědět, že Pán miluje své děti a že můžeme ve svém životě a při svém zápolení obdržet plnou míru Kristovy milosti a Usmíření.
Danish[da]
Vi kan og skal heller ikke forstå betydningen af alt, men vi kan og skal vide, at Herren elsker sine børn, og at vi kan nyde godt af Kristi nåde og forsoningen i vores dagligdag og vore kampe.
German[de]
Wir können und werden auch nicht die Bedeutung von allem verstehen, aber wir können und müssen wissen, dass der Herr seine Kinder liebt und dass wir in unserem Leben und in unseren Kämpfen mit einem vollen Maß der Gnade und des Sühnopfers Christi gesegnet sein können.
Greek[el]
Επίσης, δεν μπορούμε και δε θα μάθουμε το νόημα των πάντων, όμως μπορούμε και πρέπει να ξέρουμε ότι ο Κύριος αγαπά τα παιδιά Του και ότι μπορούμε να είμαστε οι ευεργετούμενοι την πληρότητα της χάρης και της Εξιλέωσης του Χριστού στη ζωή μας και στις προσπάθειές μας.
English[en]
We also can’t and won’t know the meaning of all things, but we can and must know that the Lord loves His children and that we can be the beneficiaries of a full measure of Christ’s grace and Atonement in our lives and in our struggles.
Spanish[es]
Nosotros tampoco sabemos ni sabremos el significado de todo, pero podemos y debemos saber que el Señor ama a Sus hijos y que, en medio de nuestras luchas, nos es posible recibir en la medida exacta el beneficio de la gracia de Cristo y de Su expiación.
Estonian[et]
Ka meie ei või ega oska teada kõikide asjade tähendust, aga me võime ja peame teadma, et Issand armastab oma lapsi, ning et me võime oma elus ja raskustes Kristuse armust ja lepitusest täiel määral kasu saada.
Finnish[fi]
Mekään emme voi tietää emmekä tule tietämään kaiken tarkoitusta, mutta me voimme ja meidän täytyy tietää, että Herra rakastaa lapsiaan ja että me voimme käyttää hyväksemme Kristuksen armoa ja sovitusta täysimääräisesti elämässämme ja kamppailuissamme.
Fijian[fj]
Eda na sega talega ni kila rawa na ibalebale ni veika kece, ia eda na kila rawa ni sa lomani ira na Luvena na Turaga ka rawa me da rawata na ivakarau taucoko ni loloma veivueti i Karisito kei na Veisorovaki ki na noda bula kei na noda sasaga.
French[fr]
Nous non plus, nous ne pouvons pas savoir et ne saurons pas la signification de toutes choses mais nous pouvons et devons savoir que le Seigneur aime ses enfants et que nous pouvons bénéficier de la pleine mesure de la grâce et de l’expiation du Christ dans notre vie et dans nos combats.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ao ti na bon aki ata naba nanon bwaai ni kabane, ma ti kona ao ti riai n ataia bwa te Uea e tangiriia natina ao bwa ti kona n riki bwa taani karekea ni kabane korakoran ana akoi ao ana Mwakuri ni Kamaiu inanoni maiura ao inannoni waakira.
Croatian[hr]
Mi također ne možemo i nećemo znati što sve to znači, no možemo i moramo znati da Gospodin voli svoju djecu i da možemo biti korisnici pune mjere Kristove milosti i pomirenja u našim životima i našim teškoćama.
Haitian[ht]
Nou menm tou nou pa kapab ni nou pa p konnen siyifikasyon tout bagay, men nou kapab e nou dwe konnen ke Senyè a renmen pitit li yo epi nou kapab benefisye tout lagras Kris la ak Ekspyasyon an nan lavi nou ak nan difikilte nou yo.
Hungarian[hu]
Mi szintén nem tudjuk és nem is fogjuk ismerni minden dolog jelentését. Azt azonban képesek vagyunk tudni – és kell is tudnunk –, hogy az Úr szereti az Ő gyermekeit, és hogy életünkben és szenvedéseink során teljes mértékben haszonélvezői lehetünk Krisztus kegyelmének és engesztelésének.
Indonesian[id]
Kita juga tidak dapat dan tidak akan mengetahui arti segala sesuatu, tetapi kita dapat dan harus mengetahui bahwa Tuhan mengasihi anak-anak-Nya dan bahwa kita dapat menjadi pemetik manfaat dari keseluruhan kasih karunia dan Kurban Tebusan Kristus dalam hidup serta pergumulan kita.
Icelandic[is]
Einnig við getum ekki og munum ekki þekkja merkingu allra hluta, en við getum og verðum að vita að Drottinn elskar börn sín og að við fáum að fullu notið náðar Krists og friðþægingarinnar í lífi okkar og lífsbaráttu.
Italian[it]
Anche noi possiamo non conoscere ora e in futuro il significato di tutte le cose, ma possiamo e dobbiamo sapere che il Signore ama i Suoi figli e che noi possiamo essere i beneficiari nella nostra vita e nelle nostre lotte di un’intera porzione della grazia e dell’espiazione di Cristo.
Lithuanian[lt]
Mes irgi negalime žinoti ir nežinosime visų dalykų prasmės, bet mes galime ir turime žinoti, kad Viešpats myli Savo vaikus ir kad mes galime naudotis visa Kristaus malonės ir Apmokėjimo pilnatve savo gyvenime ir sunkumuose.
Latvian[lv]
Mēs arī nevaram un nevarēsim zināt visu lietu nozīmi, taču mēs varam un mums ir jāzina, ka Tas Kungs mīl Savus bērnus un ka mēs varam pilnā mērā gūt labumu no Kristus labvēlības un Izpirkšanas mūsu dzīvē un mūsu grūtībās.
Malagasy[mg]
Isika koa dia tsy afaka mahafantatra ary tsy hahafantatra mihitsy ny dikan’ny zava-drehetra, saingy afaka mahalala ary tsy maintsy mahalala isika fa tia ny zanany ny Tompo ary afaka ny hahazo tombontsoa tanteraka avy amin’ny fahasoavan’i Kristy sy ny Sorompanavotany isika eo amin’ny fiainantsika sy eo amin’ny fahasahiranantsika.
Marshallese[mh]
Jej barāinwōt jab maron̄ im jamin jelā melelein aolep men kein, ak jemaron̄ im aikuj jelā bwe Irooj ej io̧kwe ajri ro Nejin im bwe jemaron̄ erom rijolet aolepen jouj eo an Kraist im Pinmuur eo ilo mour ko ad im ilo kakkōt ko ad.
Mongolian[mn]
Бид ч бас бүх зүйлийн утга учрыг мэдэж чадахгүй, мэдэх ч үгүй. Гэвч Их Эзэн хүүхдүүддээ хайртайг, бид Христийн бүрэн дүүрэн ач ивээл болон Цагаатгалын ашиг тусыг амьдрал тэмцэлдээ хүртэж чадна гэдгийг мэднэ, мэдэх ч ёстой.
Norwegian[nb]
Vi hverken kan eller vil forstå hva alle ting betyr, men vi kan og må vite at Herren elsker sine barn og at vi kan motta et fullt mål av Kristi nåde og forsoning i vårt liv og i våre anstrengelser.
Dutch[nl]
Wij kunnen en zullen ook nooit de betekenis van alles weten, maar wij kunnen en moeten weten dat de Heer zijn kinderen liefheeft en dat we de volledige mate van Christus’ genade en verzoening in de worstelingen van ons leven kunnen ontvangen.
Polish[pl]
My również nie możemy i nie poznamy znaczenia wszystkiego, ale możemy i musimy wiedzieć, że Pan kocha Swoje dzieci i że możemy być beneficjentami pełni łaski i Zadośćuczynienia Chrystusa w naszym życiu i w czasie naszych zmagań.
Portuguese[pt]
Tampouco podemos ou iremos conhecer o significado de todas as coisas, mas podemos e precisamos saber que Deus ama Seus filhos e que podemos ser beneficiários da plena medida da graça e Expiação de Cristo em nossa vida e em nossas dificuldades.
Romanian[ro]
Nici noi nu putem şi nu vom cunoaşte înţelesul tuturor lucrurilor, dar putem şi trebuie să ştim că Domnul Îşi iubeşte copiii şi că putem fi beneficiarii deplinătăţii harului şi ispăşirii lui Hristos în viaţa şi în încercările noastre.
Russian[ru]
Мы тоже не можем знать и не узнаем смысла всех деяний Его, но мы можем и должны знать, что Господь любит Своих детей и что мы можем в полной мере обрести благодать Христа и Искупления в нашей жизни и в наших трудностях.
Slovenian[sl]
Tudi mi ne bomo in ne moremo poznati pomena vsega, vendar lahko in moramo vedeti, da ima Bog rad svoje otroke in da lahko koristimo polnost Kristusove milostljivosti in odkupne daritve v svojem življenju in v svojih prizadevanjih.
Samoan[sm]
E le mafai ma tatou te le iloa foi le uiga o mea uma, ae e mafai ma e tatau ona tatou iloa e alofa le Alii i Ana fanau, ma e mafai foi ona avea i tatou ma e mauaina uma le fuataga o le alofa tunoa o Keriso ma le Togiola i o tatou olaga faapea ma o tatou tauiviga.
Swedish[sv]
Vi kan inte heller och kommer inte heller att kunna veta vad allting betyder, men vi kan och måste veta att Herren älskar sina barn och att vi kan vara förmånstagare till Kristi fulla nåd och försoning i vårt liv och i våra svårigheter.
Tagalog[tl]
Hindi rin natin kayang malaman at hindi natin malalaman ang kahulugan ng lahat ng bagay, ngunit kaya at dapat nating malaman na mahal ng Panginoon ang kanyang mga anak at maaari tayong makinabang sa kabuuan ng biyaya at Pagbabayad-sala ni Cristo sa ating buhay at mga pakikibaka.
Tongan[to]
He ʻikai foki ke tau lava pea he ʻikai ke tau ʻiloʻi hono ʻuhinga ʻo e meʻa kotoa pē, ka ʻe lava pea kuo pau ke tau ʻiloʻi ʻoku ʻofa ʻa e ʻEikí ʻi Heʻene fānaú pea ʻe lava ke tau maʻu ʻa hono kakato ʻo e ʻaloʻofa mo e Fakalelei ʻa Kalaisí ʻi heʻetau moʻuí mo hotau ngaahi faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Eita atoa e nehenehe ia tatou ia ite i te auraa o te mau mea atoa, e nehenehe râ e e ti‘a râ ia tatou ia ite e te here nei te Fatu i Ta’na mau tamarii e e nehenehe tatou e fana‘o i te taato‘araa o te aroha e te Taraehara a te Mesia i roto i to tatou mau oraraa e i roto i ta tatou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Ми також не можемо і не будемо знати значення усього, але ми можемо й повинні знати, що Господь любить Своїх дітей і що у своєму житті, особливо в скрутні моменти, ми можемо повною мірою насолоджуватися плодами Христової благодаті та Спокути.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng không thể và sẽ không biết được ý nghĩa của tất cả mọi sự việc, nhưng chúng ta có thể và cần phải biết rằng Chúa yêu thương con cái của Ngài và rằng chúng ta có thể là những người thừa hưởng trọn vẹn ân điển và Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô trong cuộc sống và trong nỗi vất vả của mình.