Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السماح لكلب بري بالتجول في المستنقع إنه مرسل من السماء
Bulgarian[bg]
Пуснахме голямо куче в тресавището.
Czech[cs]
Nechat obrovského divokého psa z pekel běhat po blatech.
Greek[el]
Ένας μεγάλος σκύλος να τρέχει παντού ξαμολημένος. Ήταν θεόσταλτο!
English[en]
A great big dog run wild up on the moor, it was heaven sent.
Spanish[es]
Que haya un gran perro salvaje suelto en el paramo, fue un regalo del cielo.
Estonian[et]
Suur metsistunud koer rabas ringi jooksmas, see oli kui taevane kingitus.
Persian[fa]
اگه يه سگ بزرگ رو بندازيم تو دشت که ول بگرده خيلي عالي ميشه.
Finnish[fi]
Villi jättikoira oli kuin taivaan lahja.
French[fr]
Un énorme chien sauvage errant dans la lande, c'était un cadeau du ciel!
Hebrew[he]
לתת לכלב ענקי לרוץ בביצה, זו מתנה משמיים.
Croatian[hr]
Puštanje velikog psa da trči po pustopoljini, to je s neba poslano.
Indonesian[id]
Biarkan anjing liar besar besar berkeliaran di tegalan, itu kiriman dari surga.
Italian[it]
Far scorrazzare un cane enorme per la brughiera era una manna dal cielo.
Lithuanian[lt]
Didžiulis šuo lakstantis po durpyną, siųstas iš dangaus.
Macedonian[mk]
Да пуштиме големо куче да трча низ мочуриштето, тоа беше како пратено од небото.
Dutch[nl]
Een enorme hond los op de hei was een godsgeschenk.
Polish[pl]
Wielkie psisko grasujące po wrzosowisku, było jak zbawienie.
Portuguese[pt]
Um cão gigante à solta na charneca foi um presente dos céus.
Romanian[ro]
Un câine mare alergând liber prin mlastină a fost mană cerească.
Russian[ru]
Выпустить огромную дикую собаку бродить по торфяникам - это же гениальная находка.
Serbian[sr]
Puštanje velikog psa da trci po pustopoljini, to je s neba poslano.
Swedish[sv]
Låta en stor hund löpa amok uppe på heden, det kom som en skänk från ovan.
Turkish[tr]
Kocaman bir köpek arazide koşturuyor, cennetten inmiş gibiydi.
Vietnamese[vi]
Để một con chó to đi lại trên đồng cỏ, đúng là thiên đường.