Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruïnes van Mari, wat bouwerk met rousteen toon
Amharic[am]
ባልተቃጠለ የጭቃ ጡብ ይሠራ የነበረውን ግንባታ የሚያሳይ የማሬ ፍርስራሽ
Arabic[ar]
خرائب مدينة ماري تتضمن ابنية مصنوعة من الطوب النيء
Central Bikol[bcl]
Kagabaan nin Mari, na nagpapaheling nin pagtogdok na naggamit nin ladrilyo na dai hinorno
Bemba[bem]
Ifitantaala fya mu Mari, filelangilila amatafwali ya kukuulilako ayo bashaocele
Bulgarian[bg]
Останки от стени в Мари, изградени от кирпичени тухли
Bislama[bi]
Sam haf blong Mari we oli soem ol haos we oli bin wokem long brikis blong graon
Bangla[bn]
মারির ধ্বংসাবশেষ, মাটির তৈরি অপোড়া ইটের নির্মাণ কাজ দেখাচ্ছে
Czech[cs]
Mezi rozvalinami Mari je vidět stavba z nepálených cihel
Danish[da]
Ruiner af en bygning af soltørrede teglsten
German[de]
Ruinen von Mari (Bauweise aus ungebrannten Lehmziegeln erkennbar)
Ewe[ee]
Mari ƒe anyiglãgo siwo ɖee fia be womeme anyikpeawo le dzo me o
Efik[efi]
Ndon Mari, owụtde ufọk mbat
Greek[el]
Ερείπια του Μάρι που δείχνουν οικοδόμημα από ωμούς πλίνθους
English[en]
Ruins of Mari, showing unbaked mud-brick construction
Spanish[es]
Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe
Estonian[et]
Mari varemed, näha on põletamata tellistest ehitis
Fijian[fj]
E laurai ena irusarusa kei Mari na kena lalaga qele
French[fr]
Vue des ruines de Mari montrant les constructions de brique crue.
Ga[gaa]
Mari amaŋfɔi lɛ, nɔ̃ mli ni anaa tsũi komɛi ni akɛ brikishi ni ashãaa yɛ flɔnɔɔ mli mã lɛ
Gujarati[gu]
મારી શહેરના ખંડેરો, માટીની કાચી ઈંટોનું બાંધકામ બતાવે છે
Gun[guw]
Gbakija Mari tọn, he bẹ ohọ̀ okọ́ vẹẹ tọn lẹ hẹn
Hebrew[he]
חורבות מארי, מבנים מלבני טיט שלא עברו תהליך של שריפה
Hindi[hi]
मारे के खंडहर, जो कच्ची मिट्टी की ईंटों से बनी इमारतों के सबूत हैं
Croatian[hr]
Ruševine Marija, dio građevine sagrađene od nepečene opeke
Hungarian[hu]
Mári romjai; jól láthatók az égetetlen agyagtéglából készült épületek
Armenian[hy]
Մարիի ավերակները վկայում են, որ քաղաքի շինությունները կառուցված էին անթուրծ աղյուսից
Indonesian[id]
Reruntuhan Mari, memperlihatkan konstruksi batu-bata mentah
Iloko[ilo]
Dagiti rebba ti Mari, a naaramid kadagiti di naluto a pitak a ladrilio
Italian[it]
Rovine di Mari: strutture in mattoni crudi
Japanese[ja]
マリ遺跡の一部。 日干しレンガで建設されたことが分かる
Georgian[ka]
მარის ნანგრევები, რომლებზეც აღბეჭდილია გამოუმწვარი თიხის აგურისგან აშენებული ნაგებობა.
Kannada[kn]
ಸುಡದ ಮಣ್ಣಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾರಿ ನಗರದ ಅವಶೇಷಗಳು
Korean[ko]
마리의 유적, 굽지 않은 흙벽돌로 건축하였음을 보여 준다
Lingala[ln]
Bitika ya Mari, tokoki komona bifelo ya babriki ya mabelé
Lozi[loz]
Litota la Mari, la miyaho ya sitina sa mubu se si si ka cisiwa
Lithuanian[lt]
Mario griuvėsiuose išlikę nedegtų molio plytų statiniai
Luba-Lulua[lua]
Bibundu bia Mari bileja nzubu wa madioto kaayi muosha
Luvale[lue]
Nganda yaMari vayitungile namatafwali
Latvian[lv]
Mari drupas, kurās redzamas kleķa ķieģeļu ēkas paliekas
Malagasy[mg]
Sisa tavela tamin’i Mari, ahitana trano vita tamin’ny biriky tany
Macedonian[mk]
Урнатини од Мари, кои откриваат градба направена од непечени тули од кал
Malayalam[ml]
മാരിയുടെ ശൂന്യശിഷ്ടം —ചുട്ടെടുക്കാത്ത ഇഷ്ടികകൊണ്ടുള്ള നിർമിതികൾ
Burmese[my]
မီးလွတ်ရွှံ့အုတ်ဖြင့်ဆောက်လုပ်ထားသည့် မာရီမြို့မှအပျက်အယွင်းများ
Norwegian[nb]
Ruiner i Mari etter bygninger av ubrent teglstein
Nepali[ne]
मारीका भग्नावशेषहरू, यसबाट काँचो इँटाहरूले निर्माण गरिएको देखिन्छ
Dutch[nl]
Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal
Northern Sotho[nso]
Marope a Mari, ao a bontšhago moago wa ditena tša mabu tšeo di sa fišwago
Nyanja[ny]
Makoma a njerwa zosawotcha a mabwinja a Mari
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀ ਦੇ ਖੰਡਰ ਵਿਚ ਕੱਚੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਇਮਾਰਤ
Pangasinan[pag]
Saray geray na Mari, a mamapaneknek ya inusar so agpinalban pitek a laryo ed panagpaalagey
Papiamento[pap]
Ruinanan di Mari, ku ta mustra un konstrukshon di klenku di klei
Pijin[pis]
Olketa oldfala samting bilong Mari, wea showim olketa brik wea olketa wakem from mud
Polish[pl]
Ruiny Mari: konstrukcja z niewypalanych glinianych cegieł
Portuguese[pt]
Ruínas de Mari, com uma construção que utilizava tijolos de barro cru
Rundi[rn]
Ibisigarira vy’igisagara ca Mari, vyerekana ahantu hubakishijwe amatafari mabisi
Romanian[ro]
Ruine ale oraşului Mari, înfăţişând o construcţie din cărămizi nearse
Russian[ru]
Развалины глинобитных построек в Мари
Kinyarwanda[rw]
Amatongo y’i Mari agaragaza ko bubakishaga amatafari ya rukarakara
Sango[sg]
Aye so angbâ ti gbata ti Mari afa agbagba so a leke ni na asenge brique
Sinhala[si]
මාරි නගරයේ නටබුන්, නොපිලිස්සූ ගඩොල්වලින් සාදා ඇති ගොඩනැඟිලි
Slovak[sk]
V ruinách Mari vidieť stavbu z nepálených hlinených tehál
Slovenian[sl]
Ruševine Marija, objekt iz nežgane opeke iz blata
Samoan[sm]
Toēga o Mari, o loo faaalia ai fale e fai i piliki palapala
Shona[sn]
Matongo eMari, achiratidza kuvaka kwaiitwa nezvidhina zvisina kutsva
Albanian[sq]
Rrënojat e Marit, ku tregohen ndërtimet me tulla balte të papjekur
Serbian[sr]
Među ruševinama Marija pronađene su građevine od nepečenih opeka
Southern Sotho[st]
Lithako tsa Mari, tse bontšang mohaho o entsoeng ka litene tsa seretse tse sa besoang
Swedish[sv]
Väggar av obränt tegel bland ruinerna av Mari
Swahili[sw]
Mabomoko ya Mari yanayoonyesha jengo la matofali yasiyochomwa
Congo Swahili[swc]
Mabomoko ya Mari yanayoonyesha jengo la matofali yasiyochomwa
Tamil[ta]
மாரியின் இடிபாடுகள், சுடப்படாத களிமண் செங்கல் கட்டுமானம்
Telugu[te]
మారి శిథిలాలు, కాల్చని ఇటుకల నిర్మాణాన్ని చూపిస్తున్నాయి
Tigrinya[ti]
ዘይበሰለ ብጭቃ እተሰርሐ ሕጡብ ዚርከቦ ዑናታት ማሪ
Tswana[tn]
Matlotla a motse wa Mari, a bontsha kago ya ditena tsa mmu tse di sa besiwang
Tongan[to]
Ngaahi toetoenga ‘o Mari, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e langa piliki ‘umea ‘ikai ke ta‘o
Turkish[tr]
Kerpiç yapıları gösteren Mari kalıntıları
Tsonga[ts]
Marhumbi ya le Mari, ma kombisa muako wa switina leswi endliweke hi misava leswi a swi nga hisiwanga
Twi[tw]
Mari amamfõ, a ɛkyerɛ dɔte ntayaa a wɔde si adan
Ukrainian[uk]
Руїни Марі, серед яких видно конструкції з цегли-сирцю.
Urdu[ur]
ماری کے کھنڈرات میں کچی مٹی کی اینٹوں سے بنایا ہوا گھر
Vietnamese[vi]
Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ʼi te ʼu toega kolo ʼo Mari, neʼe laga te ʼu fale ʼaki te piliki pela neʼe mole taʼo
Xhosa[xh]
Amabhodlo aseMari, izitena zodaka zokwakha ezingatshiswanga
Chinese[zh]
马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成
Zulu[zu]
Amanxiwa aseMari, abonisa izakhiwo ezazenziwe ngezitini zodaka ezingashiswanga