Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat geluk vir hulle voorspoed kan meebring.
Amharic[am]
ዕድላቸው ብልጽግና እንደሚያስገኝላቸው አምነው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتقدوا ان اعتمادهم عليه يمكن ان يؤول الى ازدهارهم.
Bemba[bem]
Basumine ukuti ukutetekela mwi shuko kuti kwalenga bakwata ifyuma.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че късметът можел да им донесе благоденствие.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করত যে, ভাগ্য তাদের জন্য সমৃদ্ধি বয়ে আনবে।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang suwerte makapatunhay kanila.
Czech[cs]
Věřili, že šťastná náhoda jim může přinést blahobyt.
Danish[da]
De troede at de ved hjælp af held kunne opnå velstand.
German[de]
Glück, so glaubten sie, könne ihnen Wohlstand bringen.
Ewe[ee]
Woxɔe se be dzɔgbese ana nu nadze edzi na yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekere ke abasi Mfọniso ayanam mmimọ iforo.
Greek[el]
Πίστευαν ότι η τύχη θα τους έφερνε ευημερία.
English[en]
They believed that luck could bring them prosperity.
Spanish[es]
Confiaban en que la suerte podía traerles felicidad y fortuna.
Fijian[fj]
Era vakabauta nira na vutuniyau kina.
French[fr]
Ils croyaient que la chance pouvait leur apporter la prospérité.
Ga[gaa]
Amɛsusu akɛ shade baanyɛ aha amɛná nii.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa bwa e na reke kaubwaia ae bati ngkana a tekeraoi.
Gujarati[gu]
તેઓ માનતા કે નસીબ તેઓને અમીર બનાવી દેશે.
Hindi[hi]
उनका मानना था कि उनकी किस्मत उन्हें दौलतमंद बना सकती है।
Hiligaynon[hil]
Abi nila, magamanggaranon sila bangod sa suerte.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa laki karana ese idia dekenai namo ia mailaia.
Haitian[ht]
Yo te panse chans te ka fè yo rich.
Hungarian[hu]
Úgy hitték, hogy a szerencse jólétet hozhat nekik.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում էին, որ հաջողությունը կարող է իրենց կյանքը բարեկեցիկ դարձնել։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa keberuntungan dapat membuat mereka makmur.
Igbo[ig]
Ha kweere na inwe ihu ọma ga-eme ka ihe gaara ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Mamatida a ti gasat ti mangparang-ay kadakuada.
Italian[it]
Credevano che la fortuna potesse dare loro prosperità.
Japanese[ja]
幸運が繁栄をもたらしてくれる,と信じていたのです。
Kannada[kn]
ಅದೃಷ್ಟ ಸುಖಸಮೃದ್ಧಿ ತರುತ್ತದೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವಿತ್ತು ಅವರಿಗೆ.
Korean[ko]
그들은 행운이 번영을 가져올 수 있다고 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Balangulukanga’mba kushukwa kwakonsha kwibalengela kunonka.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakwikilanga vo elau diadi kubatwasila mawete.
Kyrgyz[ky]
Алар ийгиликке кокустуктун аркасында жетебиз деп ишенишкен.
Ganda[lg]
Baalowoozanga nti olukisakisa lwe lwabasobozesanga okufuna bye baagala.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete makila malamu ekoki komemela bango bolamu.
Lozi[loz]
Ne ba lumela kuli tumelo mwa litohonolo ne i kona ku ba fumanisa sifumu.
Lithuanian[lt]
Žmonės tikėjo, kad laimė jiems gali dovanoti didelę gerovę.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: kututa dikasa dimpe kuvua mua kubapetesha bubanji.
Luvale[lue]
Vafwelele ngwavo kutokwa chinahase kulingisa mutu afukile.
Lunda[lun]
Akuhweleleli nawu mpemba yinateli kuyihetesha.
Luo[luo]
Ne gigeno ni hawi ne nyalo kelonegi mwandu.
Lushai[lus]
Anni chuan vânneihnain hausakna a thlen theih an ring a ni.
Malagasy[mg]
Nino izy ireo fa afaka mampanan-karena ny vintana.
Marshallese[mh]
Rar l̦õmn̦ak bwe jetõb rein renaaj kajeraam̦m̦an er.
Macedonian[mk]
Тие верувале дека ќе успеат благодарение на среќата.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യം ഐശ്വര്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
नशीब म्हटली जाणारी दैवी शक्ती त्यांना मालामाल करू शकते, असा त्यांचा समज होता.
Burmese[my]
ကံတရားက သူတို့ကို ချမ်းသာကြွယ်ဝစေတယ်လို့ ယုံကြည်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De trodde at lykken kunne gi dem velstand.
Nepali[ne]
भाग्यले नै तिनीहरूको जीवन संवृद्ध बनाउँछ भनेर तिनीहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
Ze geloofden dat het geluk hun voorspoed kon brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela gore mahlatse a tla dira gore ba atlege.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti pali mphamvu inayake imene ingawapatse mwayi woti alemere.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм каст, ӕмӕ сӕ амонд куы уа, уӕд схъӕздыг уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Swój dobrobyt uzależniali od „bóstwa szczęścia”.
Portuguese[pt]
Elas acreditavam que a sorte poderia lhes trazer prosperidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Suertepim confiarqaku kusisqa hinaspa kapuqniyoq kanankupaq.
Rundi[rn]
Bemera ko igihamana cashobora gutuma batunga bagatunganirwa.
Romanian[ro]
Ei credeau că norocul le putea aduce prosperitate.
Russian[ru]
Они надеялись, что удача принесет им процветание.
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga ko amahirwe ashobora gutuma bagira uburumbuke.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Verili, že vďaka šťastiu môžu získať bohatstvo.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da jim sreča lahko prinese blaginjo.
Samoan[sm]
Sa latou manatu o le a latou maua ni manuia e ala i le laki.
Shona[sn]
Vakafunga kuti mhanza yaizoita kuti vabudirire.
Albanian[sq]
Ata besonin se fati mund t’u sillte begati.
Serbian[sr]
Verovali su da im sreća može doneti prosperitet.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bribi taki den ben o gudu te den abi koloku.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore lehlohonolo le tla etsa hore ba rue.
Swedish[sv]
För dem blev lyckan som en gud som kunde ge dem välgång.
Swahili[sw]
Waliamini kuwa bahati ingeweza kuwaletea mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Waliamini kuwa bahati ingeweza kuwaletea mafanikio.
Tamil[ta]
அதிர்ஷ்டத்தால் தங்களுக்குச் செல்வச்செழிப்பு உண்டாகுமென நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak sorte bele halo sira riku.
Telugu[te]
అదృష్టం వల్ల సంపన్నులమవుతామని వాళ్లు నమ్మారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า โชค สามารถ ช่วย ให้ เขา มั่งคั่ง ร่ํารวย ได้.
Tigrinya[ti]
ዕድል ብልጽግና ኸም ዜምጽኣሎም ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na maaaring umunlad ang kanilang buhay dahil sa suwerte.
Tetela[tll]
Vɔ waki la mbetawɔ dia shansɛ kokaka mbasha lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore masego a ne a ka dira gore ba hume.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma kuti coolwe inga cabapa kuvwuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem ol god bai helpim ol long win na kisim planti samting.
Turkish[tr]
Şansın onları zengin edebileceğine inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va tibyela leswaku nkateko wu ta va tisela rifuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu latou me ka aumai ne te manuia tenā a te maumea o latou.
Twi[tw]
Ná wosusuw sɛ akraye betumi ama wɔadi yiye.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що удача принесе їм багатство.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fulufhela uri u vha na mashudu zwo vha zwi tshi nga ita uri vha pfume.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng vận may sẽ mang lại thịnh vượng cho họ.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ekubeni anokuba zizityebi ngethamsanqa.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé oríire lè mú kí àwọn ní aásìkí.
Chinese[zh]
他们觉得,运气能够为他们带来繁荣。
Zulu[zu]
Babekholelwa ukuthi inhlanhla ingabenza bacebe.