Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Irish Times berig dat baie volwassenes by hulle werksplek met ’n bullebak te doen kry, meestal hulle meerderes.
Arabic[ar]
تخبر ذي آيرش تايمز (بالانكليزية) ان العديد من الراشدين يعانون التهجم في مكان عملهم، وفي الغالب من قِبل رؤسائهم.
Cebuano[ceb]
Ang The Irish Times nagtaho nga daghang adulto nakasinatig pagdaogdaog sa dapit trabahoan, kadaghanan sa ilang mga dakodako.
Czech[cs]
List The Irish Times uvádí, že mnoho dospělých zakouší šikanování na pracovišti, většinou od svých nadřízených.
Danish[da]
Avisen The Irish Times oplyser at mange voksne bliver mobbet på arbejdspladsen, og dét som oftest af deres overordnede.
German[de]
Einem Bericht der Irish Times zufolge werden viele Erwachsene an ihrem Arbeitsplatz schikaniert — hauptsächlich von Vorgesetzten.
Ewe[ee]
The Irish Times ka nya ta be wowɔa anyra le ame tsitsi geɖe ŋu le afisi wowɔa dɔ le, eye woƒe amegãwo koŋue wɔnɛ.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) αναφέρει ότι πολλοί ενήλικοι υφίστανται εκφοβισμό στο χώρο της εργασίας τους, κυρίως από ανωτέρους τους.
English[en]
The Irish Times reports that many adults experience bullying at their place of work, mostly by their superiors.
Spanish[es]
El rotativo The Irish Times informa que muchos adultos son objeto de intimidación en el trabajo, mayormente por parte de sus superiores.
Estonian[et]
Ajaleht ”The Irish Times” teatab, et paljud täiskasvanud kohtavad jõhkrutsemist töö juures, seda enamasti oma ülemuste poolt.
Finnish[fi]
The Irish Times kertoi, että monet aikuiset kokevat sitä työpaikoillaan ja kiusaajina ovat useimmiten heidän esimiehensä.
Hebrew[he]
טיימס של אירלנד מוסר כי מבוגרים רבים נתקלים בתוקפנות במקום העבודה, בעיקר מן הממונים עליהם.
Croatian[hr]
The Irish Times izvještava da mnogi odrasli doživljavaju tiraniziranje na poslu, mahom od svojih pretpostavljenih.
Hungarian[hu]
A The Irish Times című újság beszámolója szerint sok felnőtt él át zsarnokoskodást a munkahelyén, főleg a feletteseitől.
Indonesian[id]
The Irish Times melaporkan bahwa banyak orang dewasa mengalami penindasan di tempat kerja, sebagian besar oleh atasan mereka.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Irish Times a mapaspasaran ti adu nga adulto ti panangasing iti pagtartrabahuanda, kaaduanna babaen kadagiti superiorda.
Italian[it]
L’Irish Times riferisce che molti adulti subiscono prepotenze nel luogo di lavoro, soprattutto da parte dei superiori.
Korean[ko]
「아이리시 타임스」지의 보도에 따르면, 많은 성인들도 직장에서 괴롭힘을 당하는데 대부분 상사들에게 그런 일을 당한다.
Malayalam[ml]
പല മുതിർന്നവർക്കും ജോലിസ്ഥലത്തുവെച്ചു തങ്ങളുടെ മേലധികാരികളിൽനിന്നുള്ള മുഷ്കര പെരുമാറ്റത്തെ നേരിടേണ്ടതായി വരുന്നുണ്ടെന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
လူကြီးများစွာသည် လုပ်ငန်းခွင်တွင် အများအားဖြင့် ၎င်းတို့၏အထက်လူကြီးများ၏ အနိုင်ကျင့်ခြင်းခံရသည်ဟု သည်အိုင်းရစ်တိုင်းမ်စ်သတင်းစာ၌ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Avisen The Irish Times melder at mange voksne blir mobbet på arbeidsplassen, for det meste av sine overordnede.
Dutch[nl]
The Irish Times bericht dat veel volwassenen op hun werkplek getreiterd worden, meestal door hun meerderen.
Papiamento[pap]
The Irish Times ta informá cu hopi adulto ta experenciá abusu na nan trabou, foral di nan superiornan.
Polish[pl]
Wielu dorosłych spotyka się z szykanami w miejscu pracy, przeważnie ze strony zwierzchników.
Portuguese[pt]
The Irish Times noticia que muitos adultos são provocados ou intimidados em seu local de trabalho, principalmente pelos superiores.
Romanian[ro]
The Irish Times semnalează că mulţi adulţi sunt terorizaţi la locul de muncă, în general de către superiorii lor.
Slovak[sk]
Noviny The Irish Times oznamujú, že mnohí dospelí čelia šikanovaniu na pracovisku, zväčša zo strany nadriadených.
Slovenian[sl]
The Irish Times poroča, da na delovnem mestu ustrahujejo tudi mnogo odraslih, večinoma njihovi nadrejeni.
Albanian[sq]
The Irish Times raporton se shumë të rritur përjetojnë shantazhe në vendin e punës, kryesisht nga eprorët e tyre.
Serbian[sr]
The Irish Times izveštava da mnogo odraslih doživljava kinjenje na svom radnom mestu, većinom od svojih pretpostavljenih.
Swedish[sv]
Tidningen The Irish Times rapporterar att många vuxna utsätts för mobbning på arbetsplatsen, oftast från sina överordnade.
Swahili[sw]
Gazeti The Irish Times laripoti kuwa watu wazima wengi hupata kuchokozwa wakiwa kazini hasa na wakubwa wao.
Tamil[ta]
பெரியவர்களில் அநேகர் தாங்கள் வேலை செய்யும் இடங்களில், பெரும்பாலும் தங்களது மேலதிகாரிகளின் அடாவடித்தனத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் என தி ஐரிஷ் டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ ไอริช ไทมส์ รายงาน ว่า ผู้ ใหญ่ หลาย คน ประสบ กับ การ ถูก รังแก ณ ที่ ทํา งาน ส่วน มาก โดย ผู้ บังคับ บัญชา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Iniulat ng The Irish Times na marami ring mga adulto ang nakararanas ng pananakot sa kanilang pinagtatrabahuhan, na kadalasan ay mula sa kanilang mga amo.
Turkish[tr]
The Irish Times gazetesi birçok yetişkinin de işyerlerinde, genelde patronlarından gelen zorbalıkla karşılaştıklarını bildiriyor.
Twi[tw]
The Irish Times bɔ amanneɛ sɛ wosisi mpanyimfo pii wɔ wɔn adwumayɛbea, na wɔn adwumam mpanyimfo titiriw na wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra The Irish Times e e rave rahi taata paari e farerei nei i te hamani-ino-raa i ta ratou vahi raveraa ohipa, no ǒ mai iho â râ i to ratou mau raatira ra.
Ukrainian[uk]
Газета «Айріш таймс» повідомляє, що багато дорослих зустрічаються з хуліганством у себе на роботі, здебільшого коли мають справу з керівниками.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Irish Times ròyìn pé ọ̀pọ̀ àgbàlagbà ni a ń bú mọ́ níbi iṣẹ́ wọn, púpọ̀ ló jẹ́ pé àwọn ọ̀gá ló ń bú mọ́ wọn.
Chinese[zh]
爱尔兰时报》报道,许多成年人在工作的地方也受到欺压,难题主要是由上司造成的。
Zulu[zu]
I-Irish Times ibika ukuthi abantu abadala abaningi bahlushwa iziqhwaga emsebenzini, ikakhulukazi ababaphethe.