Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die feit dat ’n jong man die vermoë het om voort te plant, beteken beslis nie dat hy die nodige emosionele en geestesvermoëns het om ’n goeie man en pa te wees nie.
Arabic[ar]
* فقدرة الشاب على انجاب الاولاد لا تعني بالضرورة انه يملك القدرات العاطفية والعقلية اللازمة ليكون زوجا وأبا صالحا.
Bemba[bem]
* Ca cine ukuti e wishi wa mwana lelo ukuba wishi wa mwana takulolele mu kuti na mu fyo atontonkanya nafikapo ukuba wishi.
Bulgarian[bg]
* Фактът, че някой младеж е в състояние да има деца, едва ли означава, че той е емоционално и умствено готов да бъде добър съпруг и баща.
Bislama[bi]
* Maet yangfala man ya i naf blong mekem wan pikinini, be samting ya i no min se hem i gruap naf long tingting mo filing blong hem blong i kam wan gudfala hasban mo papa.
Cebuano[ceb]
* Dili buot ingnon nga kay ang usa ka batan-ong lalaki makapamabdos, siya hamtong na sa emosyon ug hunahuna nga hinungdanon aron mahimong maayong bana ug amahan.
Czech[cs]
* Fakt, že mladý muž je schopen zplodit dítě, totiž neznamená, že má citové a duševní schopnosti potřebné k tomu, aby byl dobrým manželem a otcem.
Danish[da]
* At en ung mand er i stand til at få børn, er bestemt ikke ensbetydende med at han følelsesmæssigt og mentalt egner sig til at være ægtemand og far.
German[de]
* Die Tatsache, dass ein junger Mann ein Kind zeugen kann, ist keine Garantie dafür, dass er geistig und emotional reif genug ist, ein guter Ehemann und Vater zu sein.
Ewe[ee]
* Ðekakpuivi ƒewuivi ƒe ŋutete be wòadzi vi mefia kura be seselelãme kple tamebubu ŋutete si hiã be woanye srɔ̃ŋutsu kple vifofo nyui le esi o.
Greek[el]
* Το γεγονός ότι ένας νεαρός άντρας έχει την ικανότητα να τεκνοποιήσει δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι έχει και τις συναισθηματικές και ψυχικές ικανότητες που χρειάζονται για να είναι καλός σύζυγος και πατέρας.
English[en]
* The fact that a young man is able to procreate hardly means that he has the emotional and mental abilities needed to be a good husband and father.
Estonian[et]
* Vaevalt küll kaasneb noormehe võimega last sigitada ka see, et ta on tundeeluliselt ja mõistuslikult valmis olema hea abikaasa ja isa.
Finnish[fi]
* Kyky siittää lapsia ei välttämättä merkitse sitä, että on henkisesti ja tunneperäisesti kypsä aviomieheksi ja isäksi tai että kykenee elättämään vaimon ja lapsen.
Hiligaynon[hil]
* Indi buot silingon nga ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga makapabusong sing babayi sangkol na sa emosyon kag sa hunahuna nga kinahanglanon agod mangin isa ka maayo nga bana kag amay.
Croatian[hr]
* To što je neki mladić fizički sposoban postati otac ne znači da je emocionalno i psihički zreo da bude dobar suprug i otac.
Hungarian[hu]
* Attól, hogy egy fiatal férfi biológiailag érett, még egyáltalán nem biztos, hogy megvannak a kellő érzelmi és szellemi képességei ahhoz, hogy jó férj és apa legyen.
Indonesian[id]
* Fakta bahwa seorang pemuda bisa menghasilkan keturunan sama sekali tidak berarti bahwa ia memiliki kesanggupan emosi dan mental yang dibutuhkan untuk menjadi suami dan ayah yang baik.
Igbo[ig]
* Na nwa okorobịa nwere ikike nke ịtụwa nwanyị ime apụtaghị na o nweela ikike mmetụta uche na nke iche echiche bụ́ ndị dị mkpa iji bụrụ ezi di na ezi nna.
Iloko[ilo]
* Saan a gapu ta makaputot ti maysa nga agtutubo a lalaki kaipapananna nga addaanen kadagiti rikna ken paglaingan tapno agbalin a naimbag nga asawa ken ama.
Italian[it]
* Il fatto che un ragazzo sia in grado di generare un figlio non significa che abbia le capacità emotive e mentali per essere un buon marito e padre.
Korean[ko]
* 그가 아이를 갖게 할 수 있었다는 사실 자체가, 그가 좋은 남편이자 좋은 아버지가 되는 데 필요한 감정적·정신적 능력을 갖추고 있다는 의미는 결코 아닙니다.
Lithuanian[lt]
* Tai, kad jaunuolis gali pradėti kūdikį, nebūtinai rodo jį esant emociškai bei protiškai subrendusį būti geru vyru ir tėvu.
Latvian[lv]
* Tas vien, ka jauns vīrietis ir spējīgs radīt bērnu, nenozīmē, ka viņš garīgi un emocionāli ir spējīgs kļūt par labu vīru un tēvu.
Malagasy[mg]
* Tsy voatery ho vady sady raim-pianakaviana matotra sy hendry ny ankizilahy efa mahavita miteraka.
Macedonian[mk]
* Тоа што некој младич е физички способен да има дете, не значи дека е и емоционално и психички зрел да биде добар сопруг и татко.
Maltese[mt]
* Il- fatt li ġuvni kapaċi jagħmel tarbija ma jfissirx li għandu l- abbiltajiet emozzjonali u mentali li hemm bżonn biex ikun raġel u missier tajjeb.
Burmese[my]
* လူရွယ်တစ်ဦးတွင် မျိုးပွားနိုင်စွမ်းရှိသည့်အတွက် ခင်ပွန်းကောင်းနှင့် ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ရန် လိုအပ်သည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အချင်းများ သူ၌ရှိသည်ဟူသည့်သဘော လုံးဝမသက်ရောက်ပေ။
Norwegian[nb]
* Det at en ung mann er forplantningsdyktig, betyr ikke nødvendigvis at han følelsesmessig og mentalt er i stand til å bli en god ektemann og far.
Dutch[nl]
* Dat een jonge man in staat is een kind te verwekken, wil nog niet zeggen dat hij de emotionele en mentale capaciteiten heeft om een goede echtgenoot en vader te zijn.
Nyanja[ny]
* Mnyamata akakhala woti akhoza kupatsa mtsikana pathupi sizitanthauza kuti ndi wokhwima maganizo mokwanira kapena ali ndi nzeru zokwanira kuti akhale mwamuna ndi bambo wabwino.
Papiamento[pap]
* E echo ku un mucha hòmber por prokreá, no nesesariamente ke men ku e tin e kapasidat emoshonal i mental pa ta un bon kasá i tata.
Polish[pl]
* Sam fakt, że ktoś jest zdolny do prokreacji, nie oznacza jeszcze, że pod względem emocjonalnym i psychicznym jest naprawdę gotowy do roli męża i ojca.
Portuguese[pt]
* O fato de um rapaz poder procriar não significa necessariamente que tenha condições emocionais e mentais de ser um bom marido e pai.
Romanian[ro]
* Deşi un tânăr are capacitatea de a procrea, asta nu înseamnă neapărat că are şi capacitatea emoţională şi psihică necesară unui soţ şi tată bun.
Russian[ru]
То, что молодой мужчина способен производить потомство, еще не означает, что он эмоционально и умственно готов быть хорошим мужем и отцом.
Sinhala[si]
* යෞවනයෙකුට දරුවෙකු ජාතක කරන්න හැකියාව තිබුණත්, හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු හා පියෙකු වීමට අවශ්ය මේරූකම ඔහුට තිබෙනවා කියා සිතන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
* Skutočnosť, že mladý muž je schopný splodiť dieťa, ešte nemusí znamenať, že je citovo a duševne spôsobilý na to, aby bol dobrým manželom a otcom.
Slovenian[sl]
* Dejstvo, da mlad moški lahko ima otroka, še ne pomeni, da je čustveno in duševno zrel za dobrega moža in očeta.
Shona[sn]
* Kukwanisa kubereka vana kwejaya hakurevi kuti rine pfungwa nemano zvinodiwa kuti rive murume akanaka uye baba.
Albanian[sq]
* Fakti që një djalë mund të bëhet baba nuk do të thotë që ka aftësitë e duhura emocionale dhe mendore për të qenë bashkëshort dhe prind i mirë.
Serbian[sr]
* Činjenica da mladić može da stvori potomstvo ne znači i da je u emocionalnom i mentalnom pogledu sposoban da bude dobar muž i otac.
Southern Sotho[st]
* Taba ea hore mohlankana o khonne ho etsa ngoana ha e bolele hore o se a tsitsitse ka ho lekaneng maikutlong le kelellong hore e ka ba monna ea molemo le ntate ea molemo.
Swedish[sv]
* Det faktum att en ung man har fortplantningsförmåga innebär knappast att han har den känslomässiga och mentala mognad som krävs för att vara en äkta man eller far.
Swahili[sw]
* Hata ingawa kijana anaweza kutunga mimba, haimaanishi kwamba yuko tayari kihisia na kiakili kuwa mume na baba mzuri.
Congo Swahili[swc]
* Hata ingawa kijana anaweza kutunga mimba, haimaanishi kwamba yuko tayari kihisia na kiakili kuwa mume na baba mzuri.
Thai[th]
* ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า การ ที่ เด็ก หนุ่ม สามารถ เป็น พ่อ คน ได้ นั้น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เขา มี วุฒิ ภาวะ ทาง อารมณ์ และ จิตใจ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ เป็น พ่อ และ สามี ที่ ดี ได้.
Tagalog[tl]
* Ang pagkakaroon ng anak ng isang kabataang lalaki ay hindi nangangahulugang handa na ang kaniyang damdamin at pag-iisip upang maging isang mabuting asawa at ama.
Tswana[tn]
* Lebaka la go bo lekawana le kgona go dira ngwana ga le reye gore o godile sentle mo maikutlong le mo tlhaloganyong go nna monna yo o nyetseng yo o molemo le rre.
Tongan[to]
* Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e malava ha talavou ke fakafanaú ‘oku ‘ikai ‘aupito ‘uhinga iá ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi malava fakaeongo mo faka‘atamai ‘oku fiema‘u ke hoko ai ko ha husepāniti mo e tamai leleí.
Tok Pisin[tpi]
* Tru, yangpela man inap kamapim pikinini, tasol dispela i no makim olsem bel na tingting bilong em i olsem bilong man i bikpela pinis na em inap stap olsem gutpela man marit na gutpela papa.
Tsonga[ts]
* Mhaka ya leswaku jaha ri kota ku endla n’wana a yi vuli swona leswaku ri ni vuswikoti lebyi lavekaka bya ku va nuna tlhelo tatana lonene.
Twi[tw]
* Wo a aberante bi betumi awo no nkyerɛ sɛ wanyin wɔ nkate ne adwene mu a enti ɛbɛma wayɛ okunu pa anaa agya pa.
Vietnamese[vi]
* Không phải vì đã sinh được một đứa con mà một anh chàng có đủ khả năng về phương diện tinh thần và tình cảm để làm người chồng, người cha tốt.
Xhosa[xh]
* Into yokuba umfana ekwazi ukubangela ubani akhulelwe ayithethi kuthi ukhule ngokwaneleyo engqondweni ukuba angangumyeni okanye utata ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
* Pé ọ̀dọ́mọkùnrin kan lè fún obìnrin lóyún ò fi dandan sọ́ ọ di ẹni tó ní ọgbọ́n àti òye tó pọ̀ tó láti jẹ́ ọkọ rere kó sì tún ṣe ìṣe baba ọmọ .
Zulu[zu]
* Iqiniso lokuthi umfana useyakwazi ukukhulelisa alisho neze ukuthi usenamakhono angokomzwelo nangokwengqondo adingekayo ukuze abe umyeni nobaba omuhle.