Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved ivaerksaettelsen af noedhjaelpeprogrammet til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg, der blev vedtaget af Det Europaeiske Raad i Maastricht i december 1991, og hvortil der blev bevilget 200 mio. ECU, har Kommissionen ikke altid valgt den transportmaade, de leveringstidspunkter og de varer, der var bedst tilpasset de faktiske forhold paa stedet.
German[de]
Die Kommission hat bei der Durchführung eines Soforthilfeprogramms in Höhe von 200 Mio ECU zugunsten der Bevölkerung der Städte Moskau und Sankt-Petersburg, das infolge des Europäischen Gipfels in Maastricht im Dezember 1991 beschlossen wurde, nicht in allen Fällen die den örtlichen Gegebenheiten am besten entsprechenden Beförderungswege, Lieferzeiten und Produktarten gewählt.
Greek[el]
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος επείγουσας βοήθειας ύψους 200 εκατ. ECU υπέρ των πληθυσμών της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης, που αποφασίστηκε έπειτα από την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Μάαστριχτ, τον Δεκέμβριο του 1991, η Επιτροπή δεν επέλεξε σε όλες τις περιπτώσεις τον τρόπο διοχέτευσης, τις περιόδους παράδοσης και τον τύπο προϊόντος που ήταν τα πιο κατάλληλα για την τοπική πραγματικότητα.
English[en]
In the implementation of the emergency aid programme costing 200 Mio ECU for the people of Moscow and St Petersburg, which was decided on at the European Summit at Maastricht in December 1991, the Commission did not always select the means of transport, the delivery periods and the type of product that were most suited to local needs.
Spanish[es]
En cuanto a la aplicación del programa de ayuda alimentaria de emergencia por valor de 200 Mio ECU en favor de las poblaciones de las ciudades de Moscú y San Petersburgo, aprobado a raíz de la Cumbre europea de Maastricht de diciembre de 1991, la Comisión todavía no ha elegido el medio de envío, los plazos de entrega ni el tipo de producto más adecuado a las realidades locales.
French[fr]
Dans la mise en oeuvre du programme d'aide d'urgence à hauteur de 200 Mio ECU en faveur des populations des villes de Moscou et Saint-Pétersbourg, décidé suite au sommet européen de Maastricht de décembre 1991, la Commission n'a pas toujours choisi le moyen d'acheminement, les périodes de livraison et le type de produit les plus adaptés aux réalités locales.
Italian[it]
Nell'attuazione del programma di aiuto d'urgenza per un importo di 200 Mio ECU a favore delle popolazioni delle città di Mosca e di San Pietroburgo, deciso a seguito del vertice europeo di Maastricht del dicembre 1991, non sempre la Commissione ha scelto il mezzo di inoltro, i periodi di consegna ed il tipo di prodotto più rispondenti alle realtà locali.
Dutch[nl]
Bij de tenuitvoerlegging van het programma voor spoedhulp ten bedrage van 200 Mio ECU ten behoeve van de bevolking van Moskou en Sint-Petersburg, waartoe naar aanleiding van de Europese Top van Maastricht in december 1991 werd besloten, heeft de Commissie niet altijd gekozen voor de wijze van toevoer, de leveringsperioden en het soort produkten die het meest overeenkwamen met de behoeften ter plaatse.
Portuguese[pt]
Na execução do programa de ajuda de emergência no montante de 200 Mio ECU a favor das populações das cidades de Moscovo e São Petersburgo, decidido na sequência da cimeira europeia de Maastricht de Dezembro de 1991, a Comissão nem sempre escolheu o meio de transporte, os período de entrega e o tipo de produto mais adaptados às realidades locais.