Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die lelies van die veld, hoe pragtig klee hy hulle.
Amharic[am]
የሜዳ አበቦችን እንዴት ባለ ያማረ ልብስ እንዳስዋባቸው ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الزنابق في الحقل، كيف يُلبسها بطريقة جميلة.
Central Bikol[bcl]
Helinga an mga liryo sa kaomahan, kun gurano kagayon an gubing na itinao nia sa mga iyan.
Bemba[bem]
Lolesheni bacananika ba mu mpanga, ifyo abafwika mu kuyemba.
Bulgarian[bg]
Да видим кремовете в полето — колко красиво ги облича той.
Bislama[bi]
Luk ol flaoa ya we oli stap gru olbaot, hem i flasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mga liryo sa kaumahan, pagkatahom sa iyang pagkabisti kanila.
Czech[cs]
Podívejme se na polní lilie — jak nádherný oděv jim dává.
Danish[da]
Se hvor smukt han klæder liljerne på marken.
German[de]
Oder zu betrachten, wie schön er die Lilien auf dem Feld kleidet.
Efik[efi]
Ise mme ekpon̄idịm ke ikọt, nte enye esịnede mmọ n̄kpọ ediye ediye.
Greek[el]
Δείτε τα κρίνα του αγρού, πόσο όμορφα τα ντύνει.
English[en]
See the lilies in the field, how beautifully he clothes them.
Spanish[es]
Se nos invita a ver cómo alimenta a las aves en los bosques, y a que observemos con qué hermosura viste los lirios del campo.
Estonian[et]
Vaata lilli väljal, kui kaunilt ta neid riietab.
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan katsomaan, kuinka hän ruokkii metsän linnut ja miten kauniisti hän vaatettaa kedon liljat.
French[fr]
Nous sommes invités à voir comment Dieu nourrit les oiseaux qui vivent dans les buissons.
Ga[gaa]
Wɔkwɛ ŋa nɔ fɔfɔii, bɔ ni ewulaa amɛ fɛfɛo.
Hebrew[he]
להביט בשושני השדה, כמה יפה הוא מלבישן.
Hindi[hi]
मैदान में सोसनों को देखिए, उन्हें वह कितने सुन्दर तरीक़े से वस्त्र पहनाता है।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang mga lirio sa latagon, kon daw ano katahom nga ginapapanaptan niya sila.
Indonesian[id]
Lihatlah bunga-bunga bakung di padang, betapa indahnya Ia mendandani mereka.
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti lirio iti talon, anian a nagngayed ti panangkawesna kadakuada.
Icelandic[is]
Líttu á hve fögrum búningi hann skrýðir liljur vallarins.
Italian[it]
Guardate i gigli del campo, come li riveste di bellezza.
Japanese[ja]
野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。
Georgian[ka]
შეხედე ველის შროშანებს, რა ლამაზად მოსავს ის მათ.
Korean[ko]
그분이 참으로 아름답게 입히신 들의 백합화를 보십시오.
Lingala[ln]
Tala lolenge azali kolatisa bafolólo ya esobe na kitoko mingi!
Lozi[loz]
Mu bone mayangayanga a mwa naheñi, mw’a a apeseza ka ku buheha.
Lithuanian[lt]
Pažvelk į lauko lelijas, kaip gražiai jis aprengia jas.
Macedonian[mk]
Погледни ги лилјаните во полето, колку прекрасно ги облекува.
Malayalam[ml]
വയലിലെ ലില്ലികളെ നോക്കുക, എത്ര മനോഹരമായി അവിടുന്ന് അവയെ ഉടുപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रानातील कमळे पाहा, तो त्यांना किती सुंदर वस्त्रांनी सजवतो.
Burmese[my]
တောနှင်းပွင့်များကို တင့်တယ်စွာဆင်ယင်ထားတော်မူသည်ကိုလည်းကောင်း သတိပြုကြရန် ကျွန်ုပ်တို့အားကြားပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
Se på liljene på marken, hvor vakkert han kler dem.
Niuean[niu]
Kitia e tau talotalo he vao, mo e fulufuluola he puhala ne fakatapuluaki e ia a lautolu.
Dutch[nl]
Kijk naar de leliën in het veld, hoe prachtig hij ze tooit.
Northern Sotho[nso]
Bona matšobana a lego nageng kamoo a a apešago gabotse ka gona.
Nyanja[ny]
Onani akakombowo m’munda, mmene amawavekera mokongola.
Portuguese[pt]
Veja quão belamente ele veste os lírios no campo.
Romanian[ro]
Sîntem invitaţi să vedem cum hrăneşte el păsările din crînguri; să ne uităm la crinii de pe cîmp pentru a vedea cît de frumos îi îmbracă el.
Slovak[sk]
Všimnime si ľalie na poli, ako nádherne ich odieva.
Samoan[sm]
Seʻi tagai i lautalotalo o le fanua, maeu le matagofie o lona teuteuina o i latou.
Shona[sn]
Kuona maruva ari mumunda, kuti anoapfekedza zvakaisvonaka sei.
Albanian[sq]
Shikojini zambakët e fushës, si i vesh me bukuri.
Serbian[sr]
Vidi ljiljane u polju, kako ih divno oblači.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a kari foe si fa a e gi njanjan na den fowroe ini den boesi.
Southern Sotho[st]
Bona likhahla tsa naha, kamoo a li apesang hantle ka teng.
Swahili[sw]
Ona maua ya mashamba, jinsi anavyoyavika kwa uzuri.
Tamil[ta]
வயல்வெளி மலர்களைப் பாருங்கள், அவர் எவ்வளவு அழகாக அவற்றிற்கு உடுத்துவிக்கிறார்.
Telugu[te]
పొలములో ఉండే గడ్డిపూలను చూడండి, ఆయన వాటిని ఎంత సౌందర్యంగా తీర్చిదిద్దాడు.
Tagalog[tl]
Pagmasdan ang mga lirio sa parang, kung gaano kaganda niyang dinamtan ang mga ito.
Tswana[tn]
Bona gore o apesa dithunya tsa naga bontle jang.
Turkish[tr]
Kır zambaklarına bakın, onları ne kadar güzel giydirir.
Tsonga[ts]
Xiya makhonwa enhoveni, vona ndlela leyi a ma ambarisaka kahle ha yona.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau lili o te aua, mea nafea to ’na faanehenehe-maitai-raa ia ratou.
Vietnamese[vi]
Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.
Xhosa[xh]
Khawubone iinyibiba zasendle, indlela azambesa kakuhle ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹ wo awọn lílì ti o wà ni pápá, bi o ti fi ẹwà wọ̀ wọn tó.
Zulu[zu]
Bheka iminduze yasendle, indlela ayembathisa kahle ngayo.