Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou dus nie te veel daaroor bekommer of jou stiefouer julle gelyk behandel nie, maar kyk eerder hoe hy of sy in jou behoeftes probeer voorsien.
Amharic[am]
ስለዚህ የእንጀራ አባትህ ከልጆቹ እኩል እንዳልያዘህ በማሰብ ከመብከንከን ይልቅ የሚያስፈልጉህን ነገሮች ለማሟላት ምን ያህል ጥረት እያደረገ እንደሆነ ለመመልከት ሞክር።
Arabic[ar]
لذلك بدل ان تشغل بالك هل تعاملك زوجة ابيك كما تعامل اولادها، فكِّر اذا كانت تتعب وتبذل جهدا كي تؤمِّن لك حاجاتك.
Bemba[bem]
E co ukucila ukubika sana amano ku filecita abafyashi bobe abashakufyala ku bana babo, uleibukisha ukuti nga balakupeela ifyo ukabila ninshi cili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Затова вместо да се притесняваш прекалено дали вторият ти баща или майка се отнася към тебе така, както се отнася към другите, се опитай да прецениш дали се стреми да задоволи потребностите ти.
Cebuano[ceb]
Busa imbes mabalaka pag-ayo nga dili patas ang pagtratar kanimo, tan-awa kon siya ba naningkamot sa pagtagana sa imong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Nezaměřuj se na to, jestli tvůj nevlastní rodič zachází se všemi stejně, ale všímej si, jestli se ti snaží zajistit vše, co potřebuješ.
Danish[da]
Så i stedet for at gå overdrevent op i om du bliver behandlet nøjagtig ligesom dine stedsøskende, så prøv at se om din stedfar eller stedmor bestræber sig for at dække dine behov.
German[de]
Statt also ständig darüber nachzugrübeln, ob ihr alle gleich behandelt werdet, frag dich lieber, ob sich dein Stiefvater oder deine Stiefmutter nicht echt Mühe gibt, auf deine Bedürfnisse einzugehen.
Efik[efi]
Utu ke ndisụk n̄kere ke n̄wan ete fo m̀mê ebe eka fo inamke n̄kpọ ye afo ukem nte enye anamde ye nditọ esie, domo ndise m̀mê enye ke akam ọnọ fi se oyomde.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να σε απασχολεί υπερβολικά το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης, προσπάθησε να διακρίνεις αν ο θετός σου γονέας αγωνίζεται να καλύψει τις ανάγκες σου.
English[en]
So instead of being overly concerned about whether your stepparent is treating you equally, try to see if he or she is striving to meet your needs.
Spanish[es]
Así que, en lugar de concentrarte en si te atiende como a sus hijos, ¿por qué no te fijas en si se esfuerza por darte lo que necesitas?
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et võtta liigselt südamesse seda, et sind ei kohelda teistega võrdselt, püüa hoopis näha, kuidas võõrasisa või -ema sinu eest hoolitseb.
Finnish[fi]
Älä siis ole turhan huolissasi siitä, kohteleeko isä- tai äitipuolesi sinua samalla tavalla kuin muita lapsia, vaan yritä havaita, pyrkiikö hän täyttämään tarpeesi.
French[fr]
Alors, au lieu de te torturer l’esprit pour savoir si ton beau-parent traite tous les enfants de la famille à égalité, demande- toi s’il s’efforce de combler tes besoins.
Guarani[gn]
Upéicharõ, reiko rangue rejeplagea ombojerovia haguére ifamíliape, mbaʼére piko nderehechái umi mbaʼe ojapovahína nderehehápe?
Croatian[hr]
Zato nemoj razbijati glavu time da li ti očuh posvećuje jednaku pažnju kao i svojoj djeci, već probaj procijeniti trudi li se zadovoljiti sve tvoje potrebe.
Haitian[ht]
Donk, tan pou w ap plede bay tèt ou pwoblèm paske bòpè w oswa bèlmè w pa trete w menm jan ak pitit li, gade pou w wè si l pa fè tout sa l kapab pou l ba w sa w bezwen.
Hungarian[hu]
Így hát ne azzal legyél elfoglalva, hogy vajon a nevelőszülőd ugyanúgy bánik-e veled, mint a többiekkel, hanem azt próbáld meglátni, hogy igyekszik-e figyelembe venni, hogy neked mire van szükséged.
Armenian[hy]
Ուստի կենտրոնացիր ոչ թե այն բանի վրա, թե ինչու է խորթ ծնողդ տարբերություն դնում ձեր մեջ, այլ այն բանի վրա, թե արդյոք բավարարում է քո կարիքները։
Indonesian[id]
Jadi, ketimbang terlalu ambil pusing tentang apakah orang tua tirimu memberikan perlakuan yang sama, cobalah amati apakah ia berupaya memenuhi kebutuhanmu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama ịna-echegbu onwe gị banyere ihe e meere ndị ọzọ a na-emeereghị gị, gbalịa chọpụta ma di mama gị ma ọ bụ nwunye papa gị ọ̀ na-agbalị igboro gị mkpa gị.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes a pakaburiboram ti saan a patas a panangtrato kadakayo ti agsiuman kenka, panunotem no ikagkagumaanna met laeng nga ipaay dagiti kasapulam.
Italian[it]
Pertanto, invece di voler essere trattato per forza allo stesso modo, cerca di capire se il tuo patrigno (o la tua matrigna) si sforza di soddisfare i tuoi bisogni.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ყურადღებას იმაზე კი ნუ გაამახვილებ, აკეთებს თუ არა მამობილი შენთვისაც იმავეს, რასაც თავისი შვილისთვის, არამედ იმაზე გაამახვილე, აკეთებს თუ არა შენთვის იმას, რაც გჭირდება.
Korean[ko]
똑같은 대우를 받는 것에만 지나치게 신경 쓰지 말고 새 부모가 당신의 필요를 채워 주려고 노력하는지 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өгөй атаңа же энеңе мага өзүнүн балдарына кылгандай мамиле кылбайт деп нааразы болгондун ордуна, муктаждыктарыңды канааттандыруу үчүн кандай аракеттерди кылып жатканына көңүл бур.
Lingala[ln]
Na yango, na esika oluka kaka koyeba soki moboti wana ya sika azali kosalela yo makambo ndenge moko ná basusu, luká koyeba soki azali kosala makasi mpo akokisa bamposa na yo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ປະຕິບັດ ກັບ ເຈົ້າ ສະເຫມີ ພາບ ຫຼື ບໍ່ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ເພິ່ນ ພະຍາຍາມ ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Tad užuot pernelyg nerimavęs, ar su tavimi elgiamasi kaip ir su kitais, pasvarstyk, ar patėvis rūpinasi tavo gerove, ar atsižvelgia į tai, kas reikalinga būtent tau.
Malagasy[mg]
Aza variana mijery àry hoe miangatra ve ilay renikelinao sa tsia. Diniho kosa sao mba efa miezaka manome izay ilainao izy.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да се секираш што очувот/маќеата не те третира исто како своите сопствени деца, размисли дали се труди да ги задоволи твоите потреби.
Maltese[mt]
Mela minflok ma tkun konċernat iżżejjed dwar jekk il- ġenitur tar- rispett huwiex jittrattak b’mod ugwali, ipprova ara jekk huwiex jistinka biex jissodisfa l- bżonnijiet tiegħek.
Norwegian[nb]
Så istedenfor å være altfor opptatt av om steforelderen din behandler deg og stesøsknene dine likt, bør du prøve å se om han eller hun går inn for å dekke behovene dine.
Dutch[nl]
Maak je er dus niet te druk over of je stiefouder je hetzelfde behandelt als de rest, maar kijk of hij of zij moeite doet om goed voor je te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go e na le go tshwenyega ka mo go feteletšego mabapi le gore motswadi wa gago yo e sego wa madi o go swara ka tsela e swanago le ya ba bangwe, leka go bona ge e ba a kgotsofatša dinyakwa tša gago.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo moganizira kwambiri kuti kholo lanu lopezalo silikukondani kwambiri, ndi bwino kuganizira ngati limayesetsa kukupezerani zonse zomwe mumafunikira pa moyo wanu.
Polish[pl]
Zamiast więc zbytnio skupiać się na tym, czy przybrany rodzic traktuje cię tak samo jak swoje dzieci, spróbuj dostrzec, czy stara się zaspokajać twoje potrzeby.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de ficar preocupado demais se seu padrasto está tratando você igual aos seus irmãos de criação, tente ver se ele está se esforçando em suprir suas necessidades.
Rundi[rn]
Rero, aho kuguma wibaza nimba umuvyeyi wawe mushasha yoba agufata nk’abandi, nugerageze kuraba ko yoba ariko arihatira kukuronsa ivyo ukeneye.
Romanian[ro]
Aşadar, nu te gândi mereu că părintele vitreg te tratează diferit, ci încearcă să vezi dacă el se străduieşte să-ţi satisfacă necesităţile.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, aho kugira ngo uhangayikishwe cyane n’uko uwashakanye n’umubyeyi wawe atagufata kimwe n’abana be, gerageza kureba niba yihatira kuguha iby’ingenzi ukenera.
Sinhala[si]
එම දේවල් ඔබට සපයනවා නම් ඔහු හෝ ඇය ඔබට සාධාරණව සලකනවා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
A tak sa nezameriavaj na to, či sa k tebe tvoj nevlastný rodič správa rovnako ako k svojim vlastným deťom, ale skôr na to, či sa o teba stará a zabezpečuje ti, čo potrebuješ.
Slovenian[sl]
Zato se ne osredinjaj preveč na to, ali tvoj krušni oče oziroma mama ravna s teboj enako kot s svojimi otroki, ampak skušaj biti raje pozoren na to, ali se trudi zadovoljevati tvoje potrebe.
Shona[sn]
Saka pane kunyanya kunetseka kuti mubereki wako wokurera ari kukubata zvakaenzana nevamwe here kana kuti kwete, edza kuona kana ari kuedza nepaanogona napo kukupa zvaunofanira kuva nazvo.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të merakosesh së tepërmi nëse njerku po të trajton njësoj si fëmijët e vet, përpiqu të kuptosh nëse ai po bën çmos që të të plotësojë nevojat.
Serbian[sr]
Prema tome, nemoj da gledaš da li se tvoj novi roditelj prema tebi ophodi identično kao i prema svojoj deci, već da li zadovoljava tvoje potrebe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho ameha haholo ka hore na motsoali e mocha o u tšoara ka tsela e tšoanang le ba bang, leka ho bona hore na o loanela ho khotsofatsa litlhoko tsa hao kapa che.
Swedish[sv]
Så fixera dig inte vid om din styvförälder behandlar alla lika eller inte, utan försök att se om han eller hon anstränger sig för att ge dig det du behöver.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kuhangaikia sana iwapo mzazi wako wa kambo anakutendea sawa na watoto wake, jaribu kuona ikiwa anajitahidi kukutimizia mahitaji yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kuhangaikia sana iwapo mzazi wako wa kambo anakutendea sawa na watoto wake, jaribu kuona ikiwa anajitahidi kukutimizia mahitaji yako.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ มัว คิด ว่า พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ปฏิบัติ กับ คุณ ไม่ เหมือน กับ ลูก ของ เขา ให้ มอง ว่า เขา พยายาม ดู แล คุณ เป็น อย่าง ดี ไหม.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli öweý ejeň seni öz çagalary bilen deň tutmaýandygyna çendenaşa biynjalyklanman, onuň seniň üçin näme edýändigi barada oýlan.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na ma-stress ka sa kakaintindi kung pantay ang pakikitungo ng bago mong magulang, tingnan kung sinisikap naman niyang ibigay ang mga pangangailangan mo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore o tshwenyege thata ka gore motsadi wa gago wa bobedi ga a lo tshware ka go tshwana, leka go bona gore a o leka go go naya dilo tse o di tlhokang.
Turkish[tr]
Bu yüzden, üvey babanın kendi çocuğuyla sana eşit davranıp davranmadığı konusunda gereğinden fazla kafa yormak yerine, senin ihtiyaçlarını karşılamak için çaba harcayıp harcamadığını görmeye çalış.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni yo karhateka swinene hileswaku mutswari wa wena wa vumbirhi u mi khoma hi ndlela leyi fanaka, ringeta ku vona loko a tikarhatela ku enerisa swilaveko swa wena.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nṱhani ha u vhilaedziswa nga uri mubebi waṋu wa vhuvhili ha khou ni fara nga nḓila i fanaho, lingedzani u vhona arali mubebi wa vhuvhili a tshi khou lwela u swikelela ṱhoḓea dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Do đó, thay vì quá bận tâm về việc cha/mẹ kế đối xử có bình đẳng hay không, hãy xem liệu người ấy có đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu của bạn không.
Xhosa[xh]
Ngoko, kunokuba ube ujonga ukuba umzali wakho wesibini ukuphatha ngokungalinganiyo nabanye, zama ukubona enoba uyazama kusini na ukuhlangabezana neemfuno zakho.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò tí wàá fi máa ronú ṣáá lórí bóyá ẹni tó di òbí rẹ yìí ń fi ọwọ́ kan náà mú gbogbo ẹ̀yin ọmọ, gbìyànjú láti wò ó bóyá ó ń ṣe àwọn ohun tó o nílò fún ẹ.
Zulu[zu]
Ngakho kunokuba ukhathazeke ngokweqile ngokuthi usingamzali wakho uniphatha ngendlela efanayo yini noma cha, zama ukubona ukuthi uyakulwela yini ukwanelisa izidingo zakho.