Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fondament en die oppervlak daarvan is met sorg voorberei om seker te maak dat dit glad en gelyk is.
Arabic[ar]
فكان الحرفي ينتبه جيدا للقاعدة ولسطحها ليضمن انه املس ومستو.
Bangla[bn]
এটা মসৃণ ও সমান হয়েছে কি না, তা নিশ্চিত করার জন্য ভিত্তি ও এর ওপরের পৃষ্ঠে মনোযোগ দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Gihatagag pagtagad ang pundasyon ug ang ibabawng bahin niana aron maseguro nga kana hapsay ug patag.
Czech[cs]
Velká pozornost byla také věnována podkladu, který musel být hladký a vodorovný.
Danish[da]
Man sørgede omhyggeligt for at underlaget var plant og glat.
German[de]
Man achtete auch auf die Beschaffenheit der Mosaikunterlage; sie musste glatt und eben sein.
Greek[el]
Δινόταν προσοχή στην κατασκευή της βάσης και στην επιφάνειά της, η οποία έπρεπε να είναι λεία και επίπεδη.
English[en]
Attention was paid to the foundation and its surface to make sure it was smooth and level.
Spanish[es]
Era importante dejar la superficie lisa y nivelada.
Estonian[et]
Tähelepanu tuli pöörata aluspinnale, et see oleks ühtlane ja sile.
Finnish[fi]
Pohjan piti olla sileä ja tasainen.
French[fr]
Il préparait avec grand soin la base et sa surface afin qu’elle soit lisse et plane.
Gujarati[gu]
જેમ કે જ્યાં ડિઝાઈન કરવાની હોય એ જગ્યા સપાટ અને લીસી છે કે કેમ એ તેઓ ચેક કરતા.
Hindi[hi]
इस बात पर ध्यान दिया जाता था कि जिस सतह पर इन्हें लगाया जाना है वह खुरदरी न हो बल्कि चिकनी और सपाट हो।
Croatian[hr]
Veliku pažnju poklanjalo se izradi podloge i njene površine koja je morala biti glatka i ravna.
Hungarian[hu]
Vigyáztak, hogy a mozaikkal borítandó felület sima és egyenes legyen.
Indonesian[id]
Perhatian diberikan pada fondasi dan permukaannya guna memastikan itu mulus dan rata.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduen a nasimpa ken nalamuyot ti pagiplastaran.
Italian[it]
Si doveva preparare il sottofondo e accertarsi che la sua superficie fosse liscia e ben spianata.
Japanese[ja]
基礎部分とその表面に注意を払い,滑らかで平らかどうかを確かめました。
Kannada[kn]
ಅಸ್ತಿವಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ನಯವಾಗಿಯೂ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
모자이크를 설치할 토대와 그 표면에도 주의를 기울였는데, 표면이 매끄럽고 수평을 이루도록 하기 위해서였습니다.
Lithuanian[lt]
Daug dėmesio būdavo skiriama pagrindui; jo paviršius turėjo būti lygus.
Latvian[lv]
Meistars pievērsa uzmanību arī tam, lai pamata virsma būtu līdzena.
Marathi[mr]
पाया आणि पृष्ठभागाकडे लक्ष दिले जाई आणि तो सपाट आहे याची खात्री केली जाई.
Maltese[mt]
Kienu joqogħdu attenti ħafna għall- bażi u l- wiċċ biex ikunu ċerti li jkun lixx u dritt.
Norwegian[nb]
Det ble lagt vekt på hvordan underlaget var, og at overflaten var glatt og jevn.
Nepali[ne]
जग अनि यसको सतह सम्म मिले नमिलेको हेर्न विशेष ध्यान दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Er werd aandacht besteed aan de onderlaag en het oppervlak daarvan; dat moest glad en egaal zijn.
Papiamento[pap]
Tabata paga bon tinu ora di traha e fundeshi i su superfisie, pa hasi sigur ku e ta lizu i na waterpas.
Polish[pl]
Zwracał uwagę na podłoże i upewniał się, czy jest gładkie.
Portuguese[pt]
Dava-se atenção especial à base e ao acabamento para que a superfície ficasse bem lisa e uniforme.
Romanian[ro]
Se acorda atenţie fundaţiei, precum şi suprafeţei acesteia, care trebuia să fie netedă şi plată.
Russian[ru]
Декорируемую поверхность старались делать ровной и гладкой.
Slovenian[sl]
Pozornost so posvetili tudi podlagi ter poskrbeli, da je bila površina gladka in ravna.
Albanian[sq]
Gjithashtu i kushtohej kujdes bazamentit dhe sipërfaqes së tij në mënyrë që ajo të ishte e lëmuar dhe e niveluar.
Serbian[sr]
Vodilo se računa o tome da podloga i njena površina budu glatke i ravne.
Swedish[sv]
Man lade ner stor möda på att göra ytan där mosaiken skulle läggas jämn och slät.
Swahili[sw]
Msanii alihakikisha kwamba msingi na sehemu ya juu ya picha ilikuwa laini na bapa.
Congo Swahili[swc]
Msanii alihakikisha kwamba msingi na sehemu ya juu ya picha ilikuwa laini na bapa.
Tamil[ta]
மொசைக் ஓவியங்கள் வழுவழுப்பாகவும் சமமாகவும் இருப்பதற்கு, முதலில் அடித்தளத்திற்கும் அதன் பரப்பிற்கும் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
పునాది, దాని ఉపరితలం నునుపుగా, మట్టంగా ఉండేలా చూడడానికి వాటికి అవధానం ఇవ్వబడేది.
Tagalog[tl]
Tinitingnan nilang mabuti ang pundasyon at pang-ibabaw nito upang matiyak na ito’y makinis at pantay.
Ukrainian[uk]
Велика увага приділялася поверхні для мозаїки: її робили гладкою і рівною.
Urdu[ur]
اس بات کو یقینی بنانے کیلئے کہ اسکی سطح ہموار اور یکساں ہو اسکی بنیاد پر خاص توجہ دی جاتی تھی۔