Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително неговата цел, а именно да обезпечи ефикасността на производството, е трябвало да бъде претеглена в сравнение със сериозните и окончателни правни последици, с които е свързана отмяната на дадена марка.
Czech[cs]
Cíl tohoto pravidla, a sice zajistit efektivnost řízení, musí být totiž poměřován se závažnými a konečnými právními důsledky, které jsou spojeny se zrušením ochranné známky.
Danish[da]
Formålet med reglen, nemlig at sikre procedurens effektivitet, bør afvejes med de alvorlige og endegyldige retlige konsekvenser, der er knyttet til fortabelsen af et varemærke.
German[de]
Sinn und Zweck dieser Regelung – die Gewährleistung eines effektiven Verfahrens – müssten nämlich gegen die gravierenden und endgültigen juristischen Folgen des Verfalls einer Marke abgewogen werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο σκοπός του κανόνα αυτού, ο οποίος έγκειται στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας, θα έπρεπε, κατά την αναιρεσείουσα πάντοτε, να σταθμιστεί με τις επαχθείς και αμετάκλητες έννομες συνέπειες της έκπτωσης από τα δικαιώματα επί του σήματος.
English[en]
The purpose of the rule, which is to ensure procedural efficacy, must be weighed up against the heavy, definitive judicial consequences of revocation of a mark.
Spanish[es]
En su opinión, la finalidad de aquélla, a saber, garantizar la eficacia del procedimiento, debe ponderarse con las consecuencias jurídicas graves y definitivas ligadas a la caducidad de una marca.
Estonian[et]
Selle eeskirja eesmärk, nimelt menetluse tõhususe tagamine, peab olema tasakaalus kaubamärgi tühistamise tõsiste ja lõplike õiguslike tagajärgedega.
Finnish[fi]
Tämän säännön päämäärää eli menettelyn tehokkuuden varmistamista pitäisi nimittäin punnita tavaramerkin menettämiseen liittyviin vakaviin ja lopullisiin oikeudellisiin seurauksiin nähden.
French[fr]
En effet, la finalité de celle-ci, à savoir assurer l’efficacité de la procédure, devrait être mise en balance avec les conséquences juridiques lourdes et définitives qui s’attacheraient à la déchéance d’une marque.
Hungarian[hu]
E szabályozás célját, nevezetesen az eljárás hatékonyságának biztosítását ugyanis a védjegyoltalom megszűnéséhez kapcsolódó súlyos és végleges jogi következményekkel szemben kell mérlegelni.
Italian[it]
Infatti, la finalità di quest’ultimo, ossia garantire l’efficacia della procedura, dovrebbe essere bilanciata con le conseguenze giuridiche gravi e definitive collegate alla decadenza di un marchio.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų turėtų būti nustatyta šios taisyklės tikslo, būtent užtikrinti procedūros veiksmingumą, ir sunkių galutinių teisinių prekių ženklo registracijos panaikinimo pasekmių pusiausvyra.
Latvian[lv]
Šī noteikuma mērķis, proti, nodrošināt procesa efektivitāti, esot jālīdzsvaro ar būtiskām un galīgām juridiskajām sekām, kas esot saistāmas ar preču zīmes atcelšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-għan tagħha, jiġifieri li tiżgura l-effettività tal-proċedura, għandu jiġi bbilanċjat mal-konsegwenzi legali gravi u definittivi li huma relatati mar-revoka ta’ trade mark.
Dutch[nl]
Het doel van deze regel, te weten de doeltreffendheid van de procedure te verzekeren, dient te worden afgewogen tegen de zware en definitieve juridische consequenties die met het verval van een merk gepaard gaan.
Polish[pl]
W istocie cel zasady 40 ust. 5 rozporządzenia nr 2868/95, jakim jest zapewnienie efektywności postępowania, powinien podlegać wyważeniu z dolegliwymi i ostatecznymi konsekwencjami prawnymi związanymi ze stwierdzeniem wygaśnięcia prawa do znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, a sua finalidade, a saber, assegurar a eficácia do processo, deve ser ponderada conjuntamente com as consequências jurídicas gravosas e definitivas associadas à extinção de uma marca.
Romanian[ro]
Astfel, finalitatea acestuia, respectiv asigurarea eficienței procedurii, trebuie pusă în balanță cu consecințele juridice considerabile și definitive ce rezultă din decăderea din drepturile asupra unei mărci.
Slovak[sk]
Cieľ tohto pravidla, ktorým je zabezpečenie efektívnosti konania, by mal byť vyvážený so závažnými a konečnými právnymi následkami, ktoré zrušenie ochrannej známky spôsobí.
Slovenian[sl]
Cilj tega pravila, ki je zagotoviti učinkovitost postopka, bi namreč moral biti uravnotežen s težkimi in dokončnimi pravnimi posledicami razveljavitve znamke.
Swedish[sv]
Syftet med den, närmare bestämt att säkerställa förfarandets effektivitet, ska nämligen vägas mot de betungande och slutgiltiga rättsliga följder som är knutna till ett varumärkes upphävande.