Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأضطر للاتصال بكل مسؤول أعرفه وطلب إذنه أيضاً
Bulgarian[bg]
Трябва да се обадя на всичките си контакти.
Czech[cs]
M-musela bych zavolat všem lidem, co kde mám, a rozdat pár úplatků.
Danish[da]
Jeg må indløse alle personlige gældsbeviser og lidt til.
German[de]
Ich müsste jeden Gefallen einfordern, den ich habe, und gleich noch ein paar in Voraus versprechen.
English[en]
I would have to call in every marker I got and hand out a few to boot.
Spanish[es]
Tendría que reportar cada indicador que tengo y entregar unos cuantos para empezar.
Estonian[et]
Ma peaksin helistama igale oma võlgnikule ja tegema mõned uued teened.
Finnish[fi]
Minun pitäisi lunastaa kaikki palvelukset ja tehdä pari.
French[fr]
Je devrais appeler mes contacts et leur lécher les bottes.
Croatian[hr]
Morat ću nazvati sve bilježnike koje poznajem, a neke i potplatiti.
Indonesian[id]
Aku-aku harus menelepon setiap penanda aku dan membagikan beberapa untuk boot.
Italian[it]
Dovrei... dovrei riscuotere ogni favore e dovrei anche farne un paio.
Malay[ms]
Saya harus menelepon setiap penilai Dan mengeluarkan beberapa untuk direvisi.
Polish[pl]
musiałabym pociągnąć za wszystkie możliwe sznurki i dorobić kilka nowych.
Portuguese[pt]
Teria que cobrar todos os favores e ficar a dever mais uns quantos.
Romanian[ro]
Ar trebui să cer toate favorurile pe care le-am făcut înapoi şi să mai rămân cu câteva datorii.
Slovak[sk]
Musela by som všetko obvolať a rozhodiť siete.
Slovenian[sl]
Vsepovsod bi morala poklicati in jim še dodatno plačati.
Serbian[sr]
Trebala ni zvati svakog bilježnika kojeg znam i neke koje ne znam.
Swedish[sv]
Jag måste ringa alla jag känner och ge resten en känga.
Thai[th]
ฉันต้องโทรไปหา ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แถมมีสิทธิ์จะโดนเด้งด้วย
Turkish[tr]
Neredeyse telefon defterindeki herkesi aramam gerekiyor.