Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by mělo půjčovatelům a spotřebitelským sdružením poskytnout dobrý důvod k tomu, aby vyvinuli tlak na své národní vládní orgány, dokud nebudou přijaty odpovídající zlepšující opatření.
Danish[da]
EØSU mener, at indsamlingen af oplysninger og opstillingen af en resultattavle ville lægge et vist moralsk pres på de medlemsstater, som har forholdsvis ineffektive og billige procedurer. Dette kunne give långivere og forbrugerorganisationer et godt argument for at udøve pres på deres nationale myndigheder, således at der træffes foranstaltninger til at afhjælpe dette.
German[de]
Der EWSA ist überzeugt, dass das Sammeln von Informationen und die Erstellung eines Anzeigers eine Art moralischer Ansporn für die Mitgliedstaaten wäre, in denen die Verfahren wenig effizient oder kostspielig sind; dies könnte den Kreditgebern und Verbraucherorganisationen ein gutes Argument liefern, um Druck auf ihre innerstaatlichen Behörden auszuüben, damit entsprechende Verbesserungsmaßnahmen ergriffen werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συλλογή πληροφοριών και η κατάρτιση πίνακα βαθμολόγησης αποτελεί ένα είδος «ηθικής πίεσης» έναντι των κρατών μελών που έχουν μη αποδοτικές και πολυδάπανες διαδικασίες· τούτο ενδέχεται να δώσει στους δανειστές και στις ενώσεις καταναλωτών ένα ισχυρό κίνητρο για να ασκήσουν πίεση στις εθνικές τους αρχές ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα βελτίωσης.
English[en]
The EESC considers that the gathering of information and the development of a scoreboard would constitute a kind of moral suasion of those Member States which have relatively ineffective or cheap procedures in place; this could give lenders and consumer associations a good reason to exert pressure on their national authorities until adequate remedial measures are taken.
Spanish[es]
Ello podría constituir para los prestamistas y las asociaciones de consumidores un buen motivo para presionar a sus autoridades nacionales a fin de que se adopten medidas para mejorar la situación. No obstante, ir más allá amenazando con medidas «más rotundas» parece irreal.
Estonian[et]
EMSK leiab, et andmete kogumine ja tulemustabeli koostamine osutaks teatavat moraalset survet neile liikmesriikidele, kus kasutatavad menetlused on suhteliselt vähetõhusad või odavad. See annaks laenuandjaile ja tarbijaühingutele hea põhjuse avaldada survet oma riigi asutustele, kuni võetakse tarvitusele piisavad parandusmeetmed.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että tietojen kerääminen ja tulostaulun laatiminen muokkaisivat mielipidettä ja kannustaisivat parantamaan tilannetta jäsenvaltioissa, joissa noudatettavat menetelmät ovat tehottomia ja kalliita. Tämä voisi tarjota luotonantajille ja kuluttajajärjestöille motiivin painostaa oman maansa viranomaisia ryhtymään toimiin tarvittavien parannusten toteuttamiseksi.
French[fr]
Cela pourrait donner aux prêteurs et aux associations de consommateurs un excellent motif pour faire pression sur leurs autorités nationales afin qu'elles prennent des mesures adéquates en vue d'améliorer la situation.
Hungarian[hu]
Ez jó alkalmat szolgáltatna a hitelezők és a fogyasztóvédelmi szervezetek számára, hogy nyomást gyakoroljanak saját nemzeti hatóságaikra, annak érdekében, hogy ez utóbbiak megfelelő korrekciós intézkedéseket foganatosítsanak.
Italian[it]
Il CESE considera che la raccolta di informazioni e la produzione di uno scoreboard costituirebbe una sorta di moral suasion nei confronti degli Stati membri che hanno procedure poco efficienti o costose; questo potrebbe fornire ai prestatori e alle associazioni di consumatori un buon motivo per fare pressione sulle proprie autorità nazionali affinché vengano prese adeguate misure migliorative.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad informacijos kaupimas ir vieša taškų lentelė darytų valstybėms narėms, kuriose procedūros neefektyvios arba brangiai kainuoja, tam tikrą „moralinį spaudimą“. Kreditoriams ir vartotojų asociacijoms tai taptų puikiu pretekstu daryti spaudimą savo šalies valdžiai, kad ši imtųsi atitinkamų priemonių padėčiai pagerinti.
Latvian[lv]
EESK ir pārliecināta, ka informācijas vākšana un tabulas izveide būtu morāls stimuls tām dalībvalstīm, kurās process ir mazāk efektīvs vai dārgs; tas kredītu devējiem un patērētāju organizācijām varētu noderēt kā labs arguments, lai īstenotu spiedienu uz savu valstu iekšējam iestādēm nolūkā panākt attiecīgus uzlabojošus pasākumus.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zou zo'n scorebord kredietgevers en consumentenorganisaties een goed middel in handen kunnen geven om de autoriteiten van hun land onder druk te zetten de procedures bij gedwongen verkoop adequaat te verbeteren. Maar de tweede stap — dreigen met krachtdadiger maatregelen — is in de ogen van het EESC niet realistisch.
Polish[pl]
EKES jest zdania, że zbieranie informacji i sporządzanie tabeli wyników byłoby pewnego rodzaju perswazją moralną (moral suasion) wobec tych Państw Członkowskich, które posiadają względnie mało efektywne lub kosztowne procedury. Dla kredytodawców i stowarzyszeń konsumenckich byłby to dobry powód do wywierania nacisku na ich władze krajowe, zanim nie zostaną zastosowane odpowiednie środki zaradcze.
Portuguese[pt]
Isto poderia dar aos mutuantes e às associações de consumidores um bom ensejo para pressionarem as autoridades nacionais a adoptar medidas adequadas para melhorar a situação.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že zbieranie informácií a vypracovanie tabuľky by bolo určitým druhom morálnej obžaloby krajín, v ktorých fungujú relatívne neefektívne alebo lacné postupy. Toto by mohlo združeniam poskytovateľov a spotrebiteľov poskytnúť dobrý dôvod na vyvíjanie nátlaku na ich národné orgány, pokiaľ tieto neprijmú vhodné nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi zbiranje informacij in njihovo objavljanje predstavljalo moralno spodbudo državam članicam, ki imajo relativno neučinkovite ali cenene postopke; to bi posojilodajalcem in potrošniškim združenjem dalo dober razlog za pritisk na nacionalne organe, dokler se ne vzpostavijo ustrezni popravni ukrepi.
Swedish[sv]
EESK tror att informationsinsamlingen och måltavlan skulle fungera som ett slags moral suasion (vädjan till den moraliska känslan) för de medlemsstater där förfarandena är kostsamma eller mindre effektiva. Detta kan ge långivare och konsumentsammanslutningar en god anledning att utöva påtryckningar på de egna nationella myndigheterna, så att lämpliga förbättringsåtgärder vidtas.