Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1903 መጀመሪያ አካባቢ በኒው ዮርክ ሲቲ በሚገኝ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ አንድ ሃይማኖታዊ ፊልም ታይቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعام ١٩٠٣، عُرض فيلم ديني في كنيسة واقعة في مدينة نيويورك.
Aymara[ay]
Ukat 1903 maranwa religión toqet parlir mä peliculajj Nueva York cheqan mä iglesian uñtayasïna.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang 1903, sarong relihiyosong pelikula an ipinasali sa sarong simbahan sa Siyudad nin New York.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa 1903, ba Baptist balitambishe filimu ya fya mapepo mwi calici lya mu New York City.
Bulgarian[bg]
А през 1903 г. в една църква в Ню Йорк бил показан религиозен филм.
Bislama[bi]
Long 1903, ol man oli go long wan jos long New York, blong wajem wan sinema blong jos.
Bangla[bn]
১৯০৩ সালের প্রথম দিকে, নিউ ইয়র্ক সিটির একটা গির্জায় এক ধর্মীয় চলচ্চিত্র দেখানো হয়।
Catalan[ca]
El 1903, es va mostrar una pel·lícula religiosa en una església de Nova York.
Cebuano[ceb]
Sa 1903, usa ka relihiyosong pelikula ang gipasalida sa usa ka simbahan sa New York City.
Hakha Chin[cnh]
1890 hnuin mipi nih a aw a um lomi a cawlmi hmanthlak kha an rak zoh khawh. 1903 thawklei ah New York City Baptist church ah biaknaklei video an rak piah.
Seselwa Creole French[crs]
An 1903, en film relizye ti ganny montre dan en legliz New York.
Czech[cs]
Už v roce 1903 byl v jednom kostele v New Yorku promítnut film s náboženským obsahem.
Danish[da]
En religiøs film blev allerede i 1903 vist i en kirke i New York.
German[de]
Schon 1903 konnte man einen religiösen Film in einer Kirche in New York sehen.
Ewe[ee]
Le keke ƒe 1903 me ke la, woɖe sinima aɖe si ku ɖe mawunya ŋu le New York City gbedoxɔ me.
Efik[efi]
Ke 1903, ẹma ẹbre fim ufọkabasi ẹwụt mme owo ke ufọkabasi kiet ke New York City.
Greek[el]
Μάλιστα το 1903 είχε προβληθεί μια θρησκευτική ταινία σε κάποιον ναό στη Νέα Υόρκη.
English[en]
As early as 1903, a religious film was shown in a New York City church.
Spanish[es]
Y en 1903 se proyectó una película religiosa en una iglesia de Nueva York.
Estonian[et]
Juba 1903. aastal näidati ühes New Yorgi kirikus usuteemalist filmi.
Persian[fa]
در سال ۱۹۰۳ فیلمی مذهبی در یکی از کلیساهای شهر نیویورک برای اولین بار به نمایش گذاشته شد.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni 1903, a vakaraitaki e dua na iyaloyalo ni lotu ena dua na valenilotu ena siti o Niu Yoka.
French[fr]
En 1903, un film religieux a été projeté dans une église à New York.
Ga[gaa]
Ajie jamɔ he sini ko yɛ sɔlemɔtsu ko ni yɔɔ New York City lɛ yɛ afi 1903 mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki birimin te Aro n aia umwantabu kaain te Aro ae te Baptist i New York City ni moa man 1903.
Guarani[gn]
Ha áño 1903-pe, ojehechauka vaʼekue peteĩ pelíkula oñeʼẽva Ñandejárare peteĩ tupao oĩvape Nueva Yórkpe.
Gun[guw]
To 1903, ṣọṣi New York City tọn de do sinima sinsẹ̀n tọn de hia.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe mada mikaka täte käkwe película sribebare abokän mikani tuare iglesia Nueva York yekänti kä 1903 ye ngwane.
Hausa[ha]
A shekara ta 1903, an nuna wani fim na addini a wani coci a birnin New York, a Amirka.
Hebrew[he]
בשנת 1903 הוקרן סרט דתי בכנסייה בניו יורק סיטי.
Hindi[hi]
सन् 1900 के दशक की शुरूआत में ही न्यू यॉर्क सिटी के एक चर्च में ऐसी ही एक धार्मिक फिल्म दिखायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1903, may isa na ka relihioso nga pelikula nga ginpasalida sa simbahan sa New York City.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1903 ai, New York City ena dubu ta dekenai tomadiho ena muvini piksa ta idia halasia.
Croatian[hr]
Već 1903. u jednoj je njujorškoj crkvi bio prikazan jedan vjerski film.
Haitian[ht]
Se sa k fè, byen bonè nan ane 1903, yo te pase yon fim ki pale sou relijyon nan yon legliz ki nan Nouyòk.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, 1903-ban már bemutattak egy vallásos témájú filmet egy New York-i templomban.
Armenian[hy]
Արդեն 1903թ.-ին մի կրոնական ֆիլմ ցուցադրվեց Նյու Յորքի եկեղեցիներից մեկում։
Western Armenian[hyw]
1903–ին, Նիւ Եորք Սիթիի մէկ եկեղեցիին մէջ կրօնական ֆիլմ մը ցուցադրուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada 1903, sebuah film keagamaan ditayangkan di sebuah gereja di New York City.
Igbo[ig]
N’afọ 1903, e gosiri fim kwuru gbasara okpukpe n’otu chọọchị dị na Niu Yọk Siti.
Iloko[ilo]
Sakbay pay ti 1903, addan narelihiosuan a pelikula a maipabpabuya iti maysa a simbaan iti New York City.
Icelandic[is]
Árið 1903 var sýnd trúarleg kvikmynd í kirkju í New York-borg.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1903, ichọche jọ o dhesẹ ifimu otiọnana evaọ New York.
Italian[it]
Nel 1903 in una chiesa di New York fu proiettato un film di carattere religioso.
Georgian[ka]
1903 წლის დასაწყისში ნიუ-იორკის ბაპტისტურ ეკლესიაში რელიგიური შინაარსის ფილმი აჩვენეს.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya 1903, bo songisaka filme mosi ya mambu ya nzambi na nzo-nzambi mosi na New York.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mĩaka-inĩ ya 1903, thĩinĩ wa kanitha ũmwe taũni-inĩ ya New York City, nĩ kuoonanĩtio thenema yarĩ na maũndũ ma ndini.
Kuanyama[kj]
Pehovelo lomudo 1903, ofilima yopalongelokalunga oya li ya ulikwa mongeleka imwe yomoshilando shaNew York City.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu dia muvu ua 1903, sai ngeleja ia londekesa filme ia ngeleja mu Mbanza ia Nova Iorque.
Korean[ko]
일찍이 1903년에 뉴욕 시의 한 교회에서 종교 영화가 상영되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1903 mo mo batambishe filimu mutanshi wa bya bupopweshi mu chechi, mu Muzhi wa New York.
Kwangali[kwn]
Ano koyiha 1903 sidauka esi kwa si likidire mongereka zimwe mositata saNew York.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa mvu 1903, filme mosi ya mambu ma nsambila yasongwa muna nzo a nzambi kuna mbanza Nova York.
Ganda[lg]
Mu 1903, waliwo ekkanisa emu mu kibuga New York eyalaga firimu ey’eddiini.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mbula 1903, balakisaki filme moko ya makambo ya nzambe na engumba New York.
Lozi[loz]
Silimo sa 1903 ha si to esha feela, ne ku buhisizwe filimu ya bulapeli mwa keleke ye ñwi ya mwa tolopo ya New York.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mwaka wa 1903, mafilime a bipwilo ādi alombolwa mu kipwilo kya New York City.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 1903, bakaleja filme kampanda wa malu a Nzambi mu tshitendelelu kansanga tshia mu New York.
Luvale[lue]
Mu 1903, sinima yavaka-kwitava vayitalishile muchachi yamuNganda yaNew York.
Lunda[lun]
Kukutachika kwachaaka cha 1903, amwekesheli filimu mwadiña nsañu yansakililu muchaachi kuNew York City.
Luo[luo]
Kochakore higa 1903, ne onyis ji sinema moro mar din e kanisa ma ne ni New York City.
Latvian[lv]
Jau 1903. gadā kādā Ņujorkas baznīcā notika reliģiska satura filmas seanss.
Morisyen[mfe]
An 1903, ti pas enn fim relizie dan enn legliz, dan lavil New York.
Malagasy[mg]
Efa nisy sarimihetsika ara-pivavahana nalefa tao amin’ny fiangonana iray tao New York, tamin’ny 1903.
Macedonian[mk]
Уште во 1903 год. бил прикажан филм на религиозна тема во една црква во Њујорк.
Malayalam[ml]
1903-ൽത്തന്നെ മത പര മായ പ്ര മേയത്തി ലൂ ന്നിയ ഒരു ചല ച്ചി ത്രം ന്യൂ യോർക്ക് സി റ്റിയി ലെ ഒരു പള്ളിയിൽ പ്രദർശിപ്പി ക്കു കയു ണ്ടായി.
Malay[ms]
Seawal 1903, filem keagamaan telah ditayangkan di gereja Bandar Raya New York.
Maltese[mt]
Saħansitra mill- 1903, film reliġjuż intwera fi knisja fil- belt taʼ New York.
Burmese[my]
၁၉၀၃ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ နယူးယောက်မြို့ကချာ့ခ်ျတစ်ခုမှာ ဘာသာရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ခုကို ပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Allerede i 1903 ble en religiøs film vist i en kirke i New York.
Nepali[ne]
सन् १९०३ को सुरुतिर न्यु योर्कको एउटा चर्चमा धार्मिक चलचित्र देखाइयो।
Ndonga[ng]
Petameko lyo 1903, ofilima yopalongelokalunga oya li yu ulikwa mongeleka yi li moNew York City.
Niuean[niu]
Ne fitā he 1903 e taha e lotu ne fakakite e ata fakalotu i loto he fale tapu i New York City.
Dutch[nl]
Al in 1903 werd er een religieuze film vertoond in een kerk in de stad New York.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngekuthomeni kwaka-1903, kwadlalwa ifilimu lezekolo esontweni leNew York City.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1903, filimi e nngwe ya bodumedi e ile ya bontšhwa kerekeng ya kua New York City.
Nyanja[ny]
Komanso mu 1903, filimu yachipembedzo inaonetsedwa m’tchalitchi chinachake mumzinda wa New York.
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi yo 1903 ongeleya Batista, yalekesa osinema yongeleya yavo Mepundaumbo lio Nova York.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1903 ne anu, yɛɛ bɛyele asɔne nu sini wɔ New York City asɔne bie anu a.
Oromo[om]
Jalqaba bara 1903tti, waldaa amantii Niiwu Yoorki Siitiitti argamu tokko keessatti fiilmiin amantii tokko argisiifamee ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1903 ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਚਰਚ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਫ਼ਿਲਮ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen bandad gapo na 1903, walay pelikulan nipaakar ed relihyon ya impalabas diad sakey a simbaan ed New York City.
Papiamento[pap]
Na komienso di aña 1903, iglesia baptista a presentá un pelíkula religioso den nan iglesia na New York.
Pijin[pis]
Long 1903, wanfala church long New York City showim wanfala lotu movie.
Polish[pl]
W roku 1903 w pewnym nowojorskim kościele wyświetlono film o tematyce religijnej.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, em 1903, um filme religioso foi exibido numa igreja em Nova York.
Quechua[qu]
Y 1903 watachömi Nueva York markachö juk religion pelïculata jorqarqan.
Rarotongan[rar]
I te akamataanga o te 1903, kua akaariia tetai teata akonoanga i ko i tetai are pure i New York.
Rundi[rn]
Mu ntango ya 1903, hari isinema y’ivy’idini yerekanywe mu rusengero rumwe rwo mu gisagara ca New York.
Romanian[ro]
În anul 1903, un film religios a fost proiectat într-o biserică din New York.
Russian[ru]
В 1903 году в одной из Нью-Йоркских церквей был показан фильм на религиозную тему.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1903, mu rusengero rw’Ababatisita rwo mu mugi wa New York City herekanywe filimi y’idini.
Sango[sg]
Gi na tongo nda ti ngu 1903, a fa mbeni film ti nzapa na yâ ti mbeni eglize na New York City.
Sinhala[si]
1903දී ඒ ආකාරයේ ආගමික වැඩසටහනක් නිව් යෝර්ක් නගරයේ පල්ලියකත් පෙන්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
Už v roku 1903 bol v jednom kostole v New Yorku premietnutý film s náboženskou tematikou.
Slovenian[sl]
Že leta 1903 so v eni od newyorških cerkva predvajali film z versko vsebino.
Samoan[sm]
I le 1903, na faaalia ai se ata lotu i se falesā i le aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Muna 1903, firimu rechitendero rakaratidzwa vanhu mune imwe chechi muNew York City.
Albanian[sq]
Shpejt më 1903, në një kishë në qytetin e Nju-Jorkut u shfaq një film fetar.
Serbian[sr]
Već 1903. godine u jednoj crkvi u Njujorku prikazan je film sa verskom tematikom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1903 den ben sori wan kerki felem na ini wan kerki na ini New York City.
Swati[ss]
Ngekushesha nje nga-1903, kwabukeliswa lifilimu lenkholo esontfweni laseNew York City.
Southern Sotho[st]
Ka 1903, ho ile ha bontšoa filimi ea bolumeli kerekeng e ’ngoe New York City.
Swedish[sv]
Och redan 1903 visades en religiös film i en kyrka i New York.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1903, sinema ya kidini ilionyeshwa katika kanisa moja huko New York.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa 1903, filme moja ya mambo ya dini ilionyeshwa katika kanisa moja la New York City.
Tamil[ta]
1903-ன் உதயத்தில், நியு யார்க் சிட்டியிலுள்ள ஒரு சர்ச்சில் மத சம்பந்தமான படம் ஒன்று காட்டப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1903, igreja ida hatudu filme hanesan neʼe iha sidade Novaiorke.
Telugu[te]
1903లోనే ఓ మతసంబంధ సినిమాను న్యూయార్క్ నగరంలోని ఓ చర్చీలో ప్రదర్శించారు.
Tajik[tg]
Аллакай соли 1903 дар яке аз калисоҳои шаҳри Ню-Йорк филми диние намоиш дода шуд.
Tigrinya[ti]
ካብ 1903 ኣትሒዙ ድማ፡ ኣብተን ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዝነበራ ኣብያተ ክርስትያን፡ ሃይማኖታዊ ፊልምታት ይርአ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i hii tesen ior fiim i kwaghaôndo igen tsuaa, ken inyom i 1903 la, ken côôci igen hen gar u New York.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1903, nakapagpalabas na ng isang relihiyosong pelikula sa isang kapilya sa New York City.
Tetela[tll]
L’etatelo ka 1903, wakɛnya anto filmɛ k’awui wa Nzambi l’osomba wa New York.
Tswana[tn]
Ka 1903, filimi ya bodumedi e ne ya bontshiwa kwa kerekeng nngwe kwa New York City.
Tongan[to]
Talu mei he 1903, na‘e hulu‘i ai ha faiva fakalotu ‘i ha fale lotu ‘i ha Kolo Niu ‘Ioke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika kumatalikilo aamwaka wa 1903, filimu iitondezya makani aabukombi yakatondezyegwa mucikombelo camu New York City.
Papantla Totonac[top]
Chu kata 1903, tamatitaxtilh akgtum película xla takanajla ksikulan xalak Nueva York.
Tok Pisin[tpi]
Long 1903, ol i soim wanpela muvi bilong lotu long wanpela haus lotu long New York City.
Tsonga[ts]
Hi 1903, ku kombisiwe filimi ya vukhongeri ekerekeni yin’wana le Dorobeni ra New York.
Tswa[tsc]
Na 1903 a ha sangula, ku lo kombiswa a filimu ga wukhongeli chechini ya doropa ga Nova York.
Tatar[tt]
Ә 1903 елда Нью-Йорк шәһәренең бер чиркәвендә дин турындагы кино күрсәтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Mu 1903, sinema ya cisopa yikalongoreka mu chalichi linyake mu Msumba wa New York.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te 1903, ne pei se ata fakalotu i se falesa i Niu Ioki.
Twi[tw]
Afe 1903 no, woyii sini bi wɔ New York City asɔredan bi mu.
Tahitian[ty]
I 1903, ua faaitehia te hoê hoho‘a tavirihia a te faaroo i roto i te hoê fare pure i New York.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1903 jaʼo la slokʼesik jun pelikula ta sventa relijion ta jun chʼulna ta Nueva York.
Ukrainian[uk]
Ще 1903 року в одній з церков Нью-Йорка пройшов показ релігійного фільму.
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo wo 1903, onembele yimue Volupale luo Nova Yorke, ya lekisa o filme yimue ya lombolola ovina viatiamẽla ketavo.
Urdu[ur]
سن ۱۹۰۳ء میں شہر نیویارک کے ایک چرچ میں ایک مذہبی فلم دِکھائی گئی۔
Venda[ve]
Mathomoni a vho-1903, ho sumbedzwa filimu ya zwa vhurereli kha iṅwe kereke ya ngei Ḓoroboni ya New York.
Vietnamese[vi]
Năm 1903, một bộ phim về tôn giáo đã được chiếu tại một nhà thờ ở thành phố New York.
Makhuwa[vmw]
Nto wanipacerya wa 1903, ifilme sa Biibiliya sanooniheriwa okerexa wa esidade ya oNova York.
Wolaytta[wal]
Haymaanoote pilmiyaa 1903 doomettaa heeran Niyoorkke Sitin deˈiya issi woosa keettan bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han 1903, usa nga salida mahitungod ha relihiyon an iginpasalida ha usa nga singbahan ha New York City.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 1903, neʼe sioʼi ʼi te ʼekelesia ʼo te lotu Baptiste ʼi New York ia te ʼata lotu.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni kuka-1903, kwadlala ifilimu kwicawa yeSixeko SaseNew York.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1903, àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kan fi sinimá kan tó dá lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn hàn ní ìlú New York City.
Yucateco[yua]
Yéetel 1903, máansaʼab junpʼéel película ku tʼaan tiʼ le Biblia tiʼ junpʼéel iglesia tu kaajil Nueva Yorkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu iza 1903, gudiʼdiʼ ti película ni caníʼ de Biblia ndaaniʼ ti yuʼduʼ guyuu Nueva York.
Chinese[zh]
1903年,纽约市的一座教堂播放了一部宗教影片。
Zulu[zu]
Ngo-1903 kwaboniswa ifilimu yenkolo esontweni elithile eliseNew York City.