Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke sammenligne terrorismen med Israels militære valg og heller ikke med de krænkelser af menneskerettighederne, som vi under alle omstændigheder fordømmer, men hvis Hamas' beslutningsbeføjelser er i hænderne på de medieafhængige slagtere fra Syrien og Iran, hvilke resultater kan vi så opnå med Europa-Parlamentets venlige henstillinger til Hamas' regering?
German[de]
Wir können den Terrorismus nicht gleichsetzen mit den militärischen Entscheidungen Israels, und auch nicht mit den Menschenrechtsverletzungen, die wir gleichwohl verurteilen. Doch was können die zaghaften Appelle der Europaabgeordneten an die Hamas-Regierung erreichen, wenn die Entscheidungsgewalt von Hamas in den Händen der von Syrien und Iran gesteuerten Schlächter liegt?
English[en]
We cannot compare terrorism with Israel’s military decisions, or with the human rights violations that we do nonetheless condemn, but if Hamas' decision-making powers are in the hands of the media-dependent butchers from Syria and Iran, what can the MEPs’ feeble requests to the Hamas government accomplish?
Spanish[es]
No podemos equiparar el terrorismo con las opciones militares de Israel ni con las infracciones de los derechos humanos que, sin embargo, condenamos, pero si el poder de decisión de Hamás está en manos de los matarifes de Siria e Irán, que dependen de los medios de comunicación, ¿qué resultados pueden dar las blandas peticiones al Gobierno de Hamás por parte de los diputados al Parlamento Europeo?
Finnish[fi]
Emme voi verrata terrorismia Israelin sotilaallisiin päätöksiin tai vakaasti tuomitsemiimme ihmisoikeuksien loukkauksiin, mutta jos Hamasin päätöksentekovalta on Syyrian ja Iranin mediariippuvaisten teurastajien käsissä, mitä on mahdollista saavuttaa parlamentin jäsenten Hamas-hallinnolle esittämillä heiveröisillä pyynnöillä?
French[fr]
Nous ne pouvons pas comparer le terrorisme avec les décisions militaires d’Israël, ou avec les violations des droits de l’homme que nous condamnons néanmoins, mais, si les pouvoirs de décision du Hamas sont aux mains des bouchers dépendants des médias en Syrie et en Iran, à quoi peuvent aboutir les faibles demandes des députés européens adressées au gouvernement du Hamas?
Italian[it]
Noi non possiamo equiparare il terrorismo alle scelte militari di Israele, né alle infrazioni dei diritti umani che pure condanniamo, ma se il potere decisionale di è nelle mani dei macellai eterodiretti dalla Siria e dall’Iran, quali risultati possono avere i morbidi inviti dei parlamentari europei al governo di ?
Dutch[nl]
Wij kunnen terrorisme niet gelijkstellen met de militaire keuzes van Israël, noch met de schendingen van de mensenrechten, die wij hoe dan ook veroordelen, maar als de beslissingsbevoegdheid bij Hamas in handen is van media-afhankelijke slagers uit Syrië en Iran, moet men zich afvragen welke resultaten de slappe oproepen van de leden van het Europees Parlement kunnen hebben op de regering van Hamas.
Portuguese[pt]
Não podemos comparar o terrorismo com as opções militares de Israel, ou com as violações dos direitos humanos que não obstante condenamos, mas a verdade é que, se o poder decisório do Hamas estiver nas mãos dos carniceiros dependentes da Síria e do Irão, que resultados poderão ter os fracos apelos dos deputados ao Parlamento Europeu dirigidos ao Governo do Hamas?
Swedish[sv]
Vi kan inte jämföra terrorism med Israels militära beslut, eller med de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som vi likväl fördömer, men om Hamas beslutsfattande befogenheter är i händerna på medieberoende slaktare från Syrien och Iran, vad kan då Europaparlamentets ledamöters kraftlösa begäran till Hamasregeringen åstadkomma?