Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая на по-постоянен труд, надпреварата за достигане на най-ниски равнища също води до по-ниски заплати, за да могат доставчиците да реализират своите маржове.
Czech[cs]
V případě trvalejší práce vede tlak na nižší ceny také ke snížení mezd, aby dodavatelé nepřišli o svůj zisk.
Danish[da]
I tilfælde af fastansat arbejdskraft fører den nedadgående spiral i retning af lavere priser til lønnedgang, således at leverandørerne kan sikre deres indtjening.
German[de]
Bei längerfristig Beschäftigten führt der Wettlauf um niedrigere Preise ebenfalls zu geringeren Löhnen, damit die Lieferanten ihre Gewinnspanne erzielen können.
Greek[el]
Στην περίπτωση πιο μόνιμων εργαζομένων, ο αγώνας δρόμου για μείωση των τιμών οδηγεί και σε μείωση των αμοιβών, προκειμένου οι προμηθευτές να διαθέτουν περιθώρια κέρδους.
English[en]
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
Spanish[es]
En el caso de los trabajos más estables, la carrera de mínimos hacia el precio más bajo también conlleva la reducción de los salarios para que los proveedores puedan obtener su margen.
Estonian[et]
Püsivama tööjõu puhul viib võistlus kõige madalamate hindade nimel ka vähendatud palkadeni, et tarnijad suudaksid kasumit teenida.
Finnish[fi]
Kun kyse on pysyvämmästä työstä, kilpailu matalammista hinnoista alentaa myös palkkoja, jotta elintarvikkeiden toimittajat saavat voittomarginaalinsa.
French[fr]
Lorsque le travail présente un caractère plus stable, la spirale à l’écrasement des prix débouche également sur une compression des salaires, visant à ce que les fournisseurs réalisent leurs marges.
Croatian[hr]
U slučaju trajnijeg zapošljavanja, utrka prema dnu radi postizanja što nižih cijena također dovodi do smanjenja plaća kako bi dobavljači mogli ostvariti svoje marže.
Hungarian[hu]
Az állandóbb munkák esetében a lehető legalacsonyabb árak elérésére irányuló verseny szintén alacsonyabb béreket eredményez, hogy a beszállítók nyereséget érhessenek el.
Italian[it]
Nel caso degli impieghi più stabili, la corsa al ribasso dei prezzi comporta anche il ribasso dei salari affinché i fornitori possano conseguire i loro margini.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pastovesnį darbą, lenktyniaujant dėl mažiausių kainų darbo užmokestis taip pat mažinamas, nes tiekėjai nori išlaikyti savo pelno maržą.
Latvian[lv]
Arī pastāvīgākās darbavietās “sacensība uz leju” par zemākām cenām noved pie algu samazināšanas, lai piegādātāji varētu gūt peļņu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ xogħol aktar permanenti, il-ġirja lejn l-orħos prezzijiet twassal ukoll għal tnaqqis fil-pagi biex il-fornituri jagħmlu l-qligħ.
Dutch[nl]
In het geval van meer permanent werk leidt de neerwaartse spiraal naar lagere prijzen ook tot lagere lonen, zodat leveranciers tenminste nog een marge behouden.
Polish[pl]
Tam, gdzie zatrudnienie ma bardziej stały charakter, batalia o obniżanie cen produktów również wymusza obniżkę stawek płac, tak aby dostawcy mogli zachować swoją marżę.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao trabalho de cariz mais permanente, a corrida aos preços baixos também conduz a uma redução dos salários, necessária para assegurar as margens de lucro dos fornecedores.
Romanian[ro]
În cazul unei activități care se desfășoară pe o perioadă mai lungă, cursa pentru a oferi prețuri cât mai mici duce, de asemenea, la salarii reduse, care să le permită furnizorilor să obțină profit.
Slovak[sk]
V prípade stálejšej pracovnej sily preteky o čo najnižšie ceny takisto vedú k znižovaniu miezd, aby dodávatelia dosiahli svoje marže.
Slovenian[sl]
V primeru stalne delovne sile tekmovanje za vse nižje cene prav tako vodi k zniževanju plač, da bi dobavitelji ohranili svoje marže.
Swedish[sv]
När det rör sig om mer permanent arbetskraft leder också kapplöpningen mot botten efter lägre priser också till lägre löner för att leverantörerna ska kunna uppnå sina marginaler.