Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny druhy sportu nejsou ovšem tak tvrdé, ale bez ohledu na to, kterému sportu snad křesťan dává přednost, měl by dát pozor, aby se jeho srdce nedostalo do zajetí, takže by již neměl čas a pozornost ke studiu Božího slova a k jeho službě.
German[de]
Natürlich sind nicht alle Sportarten so hart, doch ganz gleich, welche Sportart ein Christ bevorzugen mag, sollte er sich davor hüten, sein Herz so weit gefangennehmen zu lassen, daß dem Studium des Wortes Gottes und dem Dienst für ihn Zeit und Aufmerksamkeit entzogen wird.
Greek[el]
Φυσικά, όλα τα σπορ δεν είναι σωματικώς πολύ σκληρά, αλλ’ οποιοδήποτε σπορ και αν αγαπά ο Χριστιανός, πρέπει να προσέχη μήπως αιχμαλωτισθή η καρδιά του ως το σημείο ν’ αρχίση να παίρνη χρόνο και προσοχή από τη μελέτη του Λόγου του Θεού και την υπηρεσία σ’ Αυτόν.
English[en]
Of course, not all sports are so physically rough, but whatever sport he may favor, the Christian should guard himself against letting it capture his heart to the extent that it begins to take time and attention from the study of God’s Word and service to Him.
Spanish[es]
Por supuesto, no todos los deportes son tan físicamente rudos, pero prescindiendo de qué deporte favorezca el cristiano, debe guardarse para no permitir que éste cautive su corazón al grado de que comience a tomar tiempo y atención del estudio de la Palabra de Dios y del servicio a Él.
Finnish[fi]
Kaikki urheilulajit eivät luonnollisestikaan ole ruumiillisesti niin väkivaltaisia, mutta suosipa kristitty niistä mitä tahansa, hänen tulee varoa, ettei anna sen vallata sydäntään siinä määrin, että se alkaa viedä aikaa ja huomiota Jumalan sanan tutkimiselta ja Hänen palvelemiseltaan.
French[fr]
Évidemment, tous les sports ne sont pas aussi violents. Cependant, quel que soit le sport qu’il puisse aimer, un chrétien doit veiller à ne pas lui permettre d’accaparer son cœur au point d’empiéter sur le temps et l’attention qui doivent être accordés à l’étude de la Parole de Dieu et à son service.
Italian[it]
Naturalmente, non tutti gli sport sono fisicamente così violenti, ma qualunque sia il suo sport preferito, il cristiano deve badare di non permettere che avvinca il suo cuore fino al punto che cominci a sottrarre tempo e attenzione allo studio della Parola di Dio e al servizio che Gli rende.
Japanese[ja]
24 もちろん,スポーツはみな身体上非常に乱暴なものだというのではありません。 しかしクリスチャンはどんなスポーツを好むにせよ,神のみことばの研究や神への奉仕から時間や注意を奪われだすほどに熱中することがないよう用心すべきです。
Korean[ko]
24 모든 ‘스포츠’가 신체적으로 그렇게 난폭한 것은 물론 아닙니다. 그러나 자신이 어떤 ‘스포츠’를 좋아하든 간에, 그리스도인들은 그것이 하나님의 말씀을 연구하고 하나님을 섬기는 시간과 주의력을 뺏아갈 정도로 본인의 마음을 사로잡지 않도록 경계해야 할 것입니다.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn niet alle sporten zo ruw, maar aan welke sport een christen ook de voorkeur geeft, hij dient ervoor te waken dat ze niet zoveel plaats in zijn hart gaat innemen dat die sport tijd en aandacht van de studie van Gods Woord en van dienst voor Hem gaat afnemen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nem todos os esportes são tão fisicamente violentos, mas, não importa qual o esporte que o cristão favoreça, deve resguardar-se contra deixar seu coração ficar cativo ao ponto de começar a tirar tempo e atenção do estudo da Palavra de Deus e do serviço prestado a Ele.
Ukrainian[uk]
Певна річ, що не кожний спорт є такий фізично брутальний, але без різниці, який спорт християнин любить, то він повинен уважати, щоб цей спорт не захопив його серце до такої міри, що буде відбирати час і увагу від студіювання Божого Слова і служби Богові.