Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kirkens bygninger, klasser eller programmer må ikke anvendes til at reklamere for nogen privat virksomhed, herunder dating og anden form for kontaktbureauer.
German[de]
Gebäude, Klassen und Veranstaltungen der Kirche dürfen nicht zur Werbung für Privatunternehmen, zu denen auch Partnervermittlungen zählen, genutzt werden.
English[en]
Church meetinghouses, classes, or programs may not be used to promote any private business venture, including dating and get-acquainted businesses or services.
Spanish[es]
Los centros de reuniones, las clases y los programas de la Iglesia no se pueden utilizar para promover negocios particulares, incluyendo empresas o servicios que promuevan relaciones de amistad.
Finnish[fi]
Kirkon kokouspaikkoja, luokkia tai ohjelmia ei saa käyttää yksityisten liikeyritysten, ei myöskään seurustelu- eikä tutustumispalveluja tarjoavien yritysten, myynninedistämiseen.
Fijian[fj]
Me kakua ni vakayagataki na valenilotu, na veikalasi, se parokaramu me baleta na veika vakabisinisi, oka kina na veigadivi kei na veivakilaitaki.
French[fr]
Les bâtiments, les classes et les programmes de l’Église ne peuvent pas être utilisés pour promouvoir des entreprises commerciales privées, y compris les clubs ou les services de rencontre.
Gilbertese[gil]
Ana auti ni bootaki, taian kiraati, ke ana burokuraem te Ekaretia a na aki kamanenaki ni boutokai aro ni bitineti, ni ikotaki ma te maroro ao te aro ni ikikina ke mwakuri ni buobuoki.
Hungarian[hu]
Az egyház gyülekezeti házai, osztálytermei vagy programjai semmilyen magántulajdonban lévő üzleti vállalkozás népszerűsítésére nem használhatók, a társkereső vállalkozásokat vagy szolgáltatókat is beleértve.
Indonesian[id]
Gedung pertemuan, kelas, atau program Gereja tidak boleh digunakan untuk mempromosikan usaha bisnis pribadi apa pun, termasuk bisnis atau jasa kencan dan saling berkenalan.
Italian[it]
Le case di riunione, le lezioni o i programmi della Chiesa non possono essere usati per promuovere attività commerciali private, comprese le agenzie che favoriscono gli appuntamenti e gli incontri o i servizi offerti da queste.
Japanese[ja]
教会の集会所,クラス,あるいはプログラムを,デートや交際を仲介する業者とその営業活動を含め,民間企業の事業促進のために使用することはできない。
Marshallese[mh]
Im̧ōn kweilok ko an Kabun̄, kilaaj ko, ak būrookraam̧ ko remaron̄ in jab kōjerbali n̄an kōkm̧anm̧anļo̧k jabdewōt peejnej in būrojāāk in jerā im bōk-jinniet in peejnej ko ak jerbal ko.
Mongolian[mn]
Сүмийн байрууд, ангиуд болон хөтөлбөрүүдийг хувийн бизнесийн үйл ажиллагааг сурталчлах, түүний дотор танилцуулан зуучлах ажилд ашиглаж болохгүй.
Norwegian[nb]
Kirkens møtehus, klasser eller programmer må ikke benyttes til å fremme privat forretningsvirksomhet, herunder kontaktformidlingstjenester.
Dutch[nl]
Het is niet toegestaan de gebouwen, lessen of activiteiten van de kerk te gebruiken voor het propageren van welke particuliere onderneming ook, met inbegrip van relatiebemiddelingsbureaus of -diensten.
Portuguese[pt]
As capelas, as aulas ou os programas da Igreja não podem ser usados para promover quaisquer empreendimentos comerciais particulares, inclusive os que envolvam agências de namoro ou de encontros.
Russian[ru]
Использование церковных домов собраний, учебных помещений или программ для продвижения частных деловых предприятий, включая брачные агентства и службы знакомств, не допускается.
Samoan[sm]
E le mafai ona faaaogaina falelotu o le Ekalesia, vasega, po o polokalama e faalauiloa atu ai ni pisinisi tumaoti, e aofia ai pisinisi po o tautua mo tafaoga ma faamasaniga.
Swedish[sv]
Kyrkans möteshus, kurser eller program får inte användas till att främja privat affärsverksamhet av något slag, och däri inbegrips kommersiell kontaktförmedling och liknande.
Tongan[to]
He ʻikai fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi falelotu ʻo e Siasí, ngaahi kalasí, pe ngaahi polokalamá ki hano tuʻuaki ha faʻahinga feinga fakapisinisi fakatāutaha pehē, kau ai ʻa e pisinisi teiti mo fakamahení pe ngāue peheé.
Ukrainian[uk]
Церковні доми зборів, класи або програми не можуть використовуватися для сприяння справам будь-яких приватних комерційних організацій, у т.ч. і служби влаштування побачень і знайомств для неодружених членів Церкви чи її послуг.
Chinese[zh]
教会的教堂、课程或计划皆不得用来推销私人生意,包括为人安排约会或认识机会等商品或服务。