Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reservaat se hooftoesighouer, Yoo Senatham, het gerapporteer dat sommige olifante ook al plantasies gestroop het, terwyl ander suikerriet optel wat simpatieke vragmotorbestuurders vir hulle afgooi.
Amharic[am]
የዱር አራዊቱ መጠለያ የበላይ ጠባቂ የሆኑት ዩ ሴናታም እንደተናገሩት አንዳንድ ዝሆኖች እርሻ ውስጥ ገብተው የዘረፉ ሲሆን ሌሎቹ ደግሞ የጭነት መኪና ሾፌሮች ለዝሆኖቹ በማዘን የሚጥሉላቸውን ሸንኮራ ይለቃቅማሉ።
Arabic[ar]
وأخبر المشرف على المحمية، يو سِناتام، ان بعض الفيَلة لجأت الى مهاجمة المَزارع، في حين التقطت اخرى قصب السكر الذي رماه عمدا سائقو الشاحنات المتعاطفون.
Cebuano[ceb]
Ang pangulong tigdumala sa maong dangpanan, si Yoo Senatham, mitaho nga ang ubang elepante nanulong usab sa mga plantasyon, samtang ang uban namunit ug mga tubo nga gipanghulog alang kanila sa maluluy-ong mga drayber sa trak.
Czech[cs]
Hlavní správce rezervace Yoo Senatham uvedl, že někteří z těchto slonů vzali útokem také plantáže, zatímco jiní sbírají cukrovou třtinu, kterou jim u cesty nechali soucitní řidiči nákladních aut.
Danish[da]
Fra lederen af vildtreservatet, Yoo Senatham, forlyder det at nogle elefanter også er begyndt at plyndre plantager, mens andre opsamler de sukkerrør som forstående lastbilchauffører har læsset af til dem.
German[de]
Wie der Leiter des Reservats, Yoo Senatham, erzählte, überfielen einige Elefanten in ihrer Not sogar Plantagen, andere lasen das Zuckerrohr auf, das ihnen mitfühlende Lkw-Fahrer herunterwarfen.
Greek[el]
Ο γενικός διευθυντής του καταφυγίου, Γιου Σέναταμ, ανέφερε ότι μερικοί ελέφαντες έχουν βρει επίσης διέξοδο κάνοντας επιδρομές σε φυτείες, ενώ άλλοι μαζεύουν ζαχαροκάλαμα που πετούν για αυτούς συμπονετικοί οδηγοί φορτηγών.
English[en]
The sanctuary’s chief overseer, Yoo Senatham, reported that some elephants have also resorted to raiding plantations, while others pick up sugarcane dropped off for them by sympathetic truck drivers.
Spanish[es]
El director de la reserva, Yoo Senatham, indicó que algunos de estos paquidermos también se dedican a saquear plantaciones, mientras que otros se contentan con recoger las cañas que dejan caer camioneros compasivos.
Estonian[et]
Looduskaitseala ülem Yoo Senatham teatab, et mõningad elevandid teevad rüüsteretki ka suhkrurooistandustesse, mõningad aga korjavad üles suhkruroogu, mille kaastundlikud veoautojuhid neile maha poetavad.
Finnish[fi]
Rauhoitusalueen johtaja Yoo Senatham kertoi, että jotkin norsut ovat lisäksi tunkeutuneet plantaaseille, kun taas toiset napsivat sokeriruokoa, jota myötätuntoa tuntevat rekka-auton kuljettajat ovat niille pudottaneet.
French[fr]
Yoo Senatham, responsable de la réserve, a expliqué que certains éléphants en viennent à razzier des plantations, tandis que d’autres ramassent les cannes à sucre laissées par des chauffeurs compatissants.
Croatian[hr]
Yoo Senatham, direktor rezervata, rekao je da su neki slonovi počeli tražiti hranu na okolnim plantažama, dok drugi kupe stabljike šećerne trske koje im dobacuju blagonakloni vozači kamiona.
Hungarian[hu]
A rezervátum vezetőigazgatója, Yoo Senatham azt mondja, hogy néhány elefánt ültetvényeken is portyázik, míg mások az együtt érző kamionosok által nekik otthagyott cukornádat szedegetik össze.
Indonesian[id]
Kepala pengawas cagar alam, Yoo Senatham, melaporkan bahwa ada gajah yang sampai menjarah perkebunan, sementara yang lain cuma memungut tebu yang dijatuhkan oleh sopir truk yang bersimpati.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a mangay-aywan iti lugar a pakasalaknibanda a ni Yoo Senatham impadamagna a dadduma nga elepante rinubbuotda payen dagiti plantasion, idinto ta dadduma ti nagpidut kadagiti unas nga intinnag dagiti naasi a drayber ti trak.
Italian[it]
Il direttore della riserva naturale, Yoo Senatham, ha detto che alcuni elefanti hanno fatto anche incursioni nelle piantagioni, mentre altri prendono le canne da zucchero che camionisti comprensivi gettano loro.
Japanese[ja]
自然保護区の監視主任ユー・セナタムの報告によれば,農園を荒らす象もいるという。 また,同情したトラック運転手が落としてくれるサトウキビを拾う象もいる。
Korean[ko]
어떤 코끼리들은 농장을 습격하는 것도 마다하지 않지만 동정심 많은 트럭 운전사들이 코끼리를 위해 떨어뜨려 놓은 사탕수수를 주워 먹는 코끼리들도 있다고 야생 동물 보호 구역의 관리소장인 유 세나탐은 말하였다.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis rezervato prižiūrėtojas Ju Senatamas pasakoja, jog vieni ima patys siaubti plantacijas, kiti laukia, kol cukranendrių numes geraširdis sunkvežimio vairuotojas.
Latvian[lv]
Rezervāta pārzinis Jū Senatams ziņoja, ka daži ziloņi ir manīti arī izlaupām plantācijas, bet citi uzlasa cukurniedres, ko tiem no garām braucošajām kravas automašīnām nomet līdzjūtīgi šoferi.
Norwegian[nb]
Dyrereservatets oppsynsmann, Yoo Senatham, sa at noen elefanter også har plyndret plantasjer, mens andre plukker opp sukkerrør som er blitt lagt igjen til dem av vennlige lastebilsjåfører.
Dutch[nl]
De opzichter van het reservaat, Yoo Senatham, berichtte dat enkele olifanten ook hun toevlucht hebben genomen tot het plunderen van plantages, terwijl andere suikerriet oprapen dat meelevende vrachtwagenchauffeurs voor ze hebben neergelegd.
Papiamento[pap]
E supervisor prinsipal di e reservaat, Yoo Senatham, a informá ku algun olefante a kuminsá invadí plantashonnan, miéntras ku otronan ta rekohé kaña ku shofùrnan di trùk di bon kurason ta laga kai pa nan.
Polish[pl]
Yoo Senatham, dyrektor rezerwatu, oświadczył, że niektóre z nich plądrują też plantacje, a inne zbierają trzcinę cukrową zrzucaną dla nich przez życzliwych kierowców ciężarówek.
Portuguese[pt]
O administrador do santuário, Yoo Senatham, mencionou que alguns elefantes recorrem também à invasão de plantações, ao passo que outros apanham cana-de-açúcar que motoristas de caminhão solidários jogam para eles.
Romanian[ro]
Administratorul rezervaţiei, Yoo Senatham, a spus că unii elefanţi fac şi raiduri pe plantaţii, iar alţii se înfruptă din trestia-de-zahăr aruncată de şoferii miloşi.
Russian[ru]
Главный смотритель заповедника, Йу Сенатам, сообщил, что отдельные животные вдобавок к этому совершают набеги на плантации, а еще некоторые подбирают сахарный тростник, оставленный на дороге жалостливыми водителями.
Sinhala[si]
අලි ගැන අනුකම්පාවක් දැනිලා සමහර ට්රක් රියැදුරන් පාරේ උක්ගස් දමා යනවා. සමහර අලි ඒවා කනවා.
Slovak[sk]
Hlavný správca rezervácie Yoo Senatham informoval, že niektoré slony robili nájazdy aj na plantáže, kým iné zbierali cukrovú trstinu, ktorú im hodili súcitní vodiči kamiónov.
Slovenian[sl]
Glavni nadzornik zatočišča, Yoo Senatham, je poročal, da so nekateri sloni pričeli pleniti tudi po plantažah, medtem ko drugi pobirajo sladkorni trst, ki jim ga odvržejo sočutni vozniki tovornjakov.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i rezervatit, Ju Senatam, tregon që disa elefantë kanë arritur edhe të plaçkitin plantacionet, ndërsa të tjerë mbledhin kallamat e sheqerit që i hedhin me qëllim shoferët e kamionëve, ngaqë u vjen keq për elefantët.
Serbian[sr]
Ju Senatam, upravnik rezervata, naveo je da neki slonovi upadaju na plantaže, dok drugi jedu šećernu trsku koju po putu bacaju vozači kamiona koji se sažale na njih.
Swedish[sv]
Reservatets chefstillsyningsman, Yoo Senatham, berättade att några elefanter också har gjort raider på plantager, medan andra har plockat upp de sockerrör som välvilliga lastbilschaufförer har kastat ut till dem.
Swahili[sw]
Msimamizi wa mbuga hiyo, Yoo Senatham, aliripoti kwamba tembo fulani wameanza kuvamia mashamba, huku wengine wakiokota miwa inayoangushwa na madereva wa malori wenye huruma.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa mbuga hiyo, Yoo Senatham, aliripoti kwamba tembo fulani wameanza kuvamia mashamba, huku wengine wakiokota miwa inayoangushwa na madereva wa malori wenye huruma.
Tagalog[tl]
Iniulat ng punong tagapangasiwa ng kanlungan, si Yoo Senatham, na sinalakay rin ng ilang elepante ang mga taniman, samantalang kinukuha naman ng iba ang tubóng inihuhulog ng madamaying mga drayber ng trak para sa kanila.
Turkish[tr]
Koruma alanının yöneticisi Yoo Senatham bazı fillerin çiftliklere akın ettiğini, diğerlerinin ise iyi niyetli kamyon şoförlerinin onlar için yola attığı şeker kamışlarıyla beslendiklerini bildirdi.
Chinese[zh]
他上课时穿着整齐的校服,带了课本文具等,并且努力遵守严格的校规。 不过,在一些事上校方容许他与众不同,例如当其他学生跑步和游戏时,他“获准做些轻松一点的舒筋运动”。