Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die belangrikste is dat ek weet dat ek Jehovah se hart verbly deur die vergaderinge by te woon.”
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ በስብሰባዎች ላይ በመገኘቴ የይሖዋን ልብ እንደማስደስት አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
والاهم هو انني اعرف انه بحضور الاجتماعات افرِّح قلب يهوه».
Central Bikol[bcl]
Asin pinakamahalaga, aram ko na paagi sa pag-atender sa mga pagtiripon, napaoogma ko an puso ni Jehova.”
Bemba[bem]
Kabili icacindamisha, nalishiba ukuti ukupitila mu kusangwa ku kulongana, ndelenga umutima wa kwa Yehova ukusamwa.”
Bulgarian[bg]
И което е най–важното — знам, че като посещавам събранията, радвам сърцето на Йехова.“
Bislama[bi]
Mo samting we i impoten moa, hemia se, taem mi kam long olgeta miting, mi save se mi stap mekem hat blong Jeova i glad.”
Cebuano[ceb]
Ug labing hinungdanon, ako nahibalo nga pinaagi sa pagtambong sa mga tigom, ginalipay ko ang kasingkasing ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Iwe, lamot seni meinisin, ua silei pwe ren ai fiffiti mwich, ua kan apwapwai letipen Jiowa.”
Czech[cs]
Ale co je nejdůležitější, vím, že svou účastí na shromážděních rozradostňuji Jehovovo srdce.“
Danish[da]
Og det vigtigste er at når jeg overværer møderne, ved jeg at det glæder Jehovas hjerte.“
German[de]
Und was am wichtigsten ist: Mir ist bewußt, daß ich durch den Besuch der Zusammenkünfte das Herz Jehovas erfreue.“
Ewe[ee]
Eye vevietɔ la, menya be ne mede kpekpeawo la, mele dzidzɔ dom na Yehowa ƒe dzi.”
Efik[efi]
Ndien ke edide akpan n̄kpọ akan, mmọfiọk nte ke ebede ke ndidụk mme mbono esop, ami ke nnam esịt Jehovah enem.”
Greek[el]
Και πάνω από όλα, γνωρίζω ότι παρακολουθώντας τις συναθροίσεις κάνω χαρούμενη την καρδιά του Ιεχωβά».
English[en]
And most important, I know that by attending the meetings, I am making Jehovah’s heart glad.”
Spanish[es]
Y lo más importante de todo: sé que al asistir a las reuniones alegro el corazón de Jehová.”
Estonian[et]
Ja ma tean, et koosolekutel käimise juures on kõige tähtsam, et sellega ma rõõmustan Jehoova südant.”
Persian[fa]
و از همه مهمتر، میدانم با آمدن به جلسهها، دل یَهُوَه را شاد میکنم.»
Finnish[fi]
Ja mikä tärkeintä, tiedän, että käymällä kokouksissa ilahdutan Jehovan sydämen.”
French[fr]
Mais ce qui est le plus important pour moi, c’est de savoir qu’en venant aux réunions je réjouis le cœur de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Ni nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji akɛ, mile akɛ mihãa Yehowa tsui nyáa, kɛtsɔ kpeei ni miyaa lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
והכי חשוב, אני יודעת שאני משמחת את לב יהוה כשאני נוכחת באסיפות”.
Hindi[hi]
और सबसे ज़रूरी बात, मैं जानती हूँ कि सभाओं में हाज़िर होने से मैं यहोवा के मन को आनंदित कर रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kag labing importante, nahibaluan ko nga paagi sa pagtambong sa mga miting, ginapahalipay ko ang tagipusuon ni Jehova.”
Croatian[hr]
Znam da pohađanjem sastanaka radujem Jehovino srce, a to je ono najvažnije.”
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, tudom, hogy ha eljárok az összejövetelekre, megörvendeztetem Jehova szívét.”
Armenian[hy]
Եվ, ամենակարեւորը, գիտեմ, որ հավաքույթներին հաճախելով, ուրախացնում եմ Եհովայի սիրտը»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ամենէն կարեւորը, գիտեմ որ ժողովներու երթալով, Եհովայի սիրտը կ’ուրախացնեմ»։
Indonesian[id]
Dan yang lebih penting lagi, saya tahu bahwa dengan menghadiri perhimpunan, saya menyenangkan hati Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ket kangrunaan iti amin, ammok nga iti itatabunok kadagiti gimong, parparagsakek ti puso ni Jehova.”
Icelandic[is]
Og það sem mestu máli skiptir er að ég veit að ég er að gleðja hjarta Jehóva með því að sækja samkomurnar.“
Italian[it]
E, quel che più conta, so che frequentando le adunanze rallegro il cuore di Geova”.
Japanese[ja]
そして一番重要なことですが,集会に出席することによってエホバの心を喜ばせているのです」。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა კი ვიცი, რომ კრებაზე დასწრებით იეჰოვას გულს ვახარებ“.
Kongo[kg]
Ye kima ya kuluta mfunu, mono kezabaka nde kana mono kekwisa na balukutakanu, mono keyangidikaka ntima ya Yehowa.”
Korean[ko]
그리고 가장 중요한 것으로, 나는 집회에 참석함으로써 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드리고 있다는 것을 알고 있습니다.”
Lingala[ln]
Mpe likambo lileki ntina, nayebi ete na koyanganáká na makita, nazali kosepelisa motema ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ka ku fitisisa, na ziba kuli ka ku fumaneha kwa mikopano, ni tabisa pilu ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, aš žinau, kad lankydama sueigas, džiuginu Jehovos širdį.“
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwejiva ngwami, ngweji kumwivwisanga Yehova kuwaha hakupwanga kukukunguluka.”
Latvian[lv]
Bet vissvarīgākais ir tas, ka es zinu: apmeklējot sapulces, es priecēju Jehovas sirdi.”
Malagasy[mg]
Ary ny zava-dehibe indrindra, dia fantatro fa mampifaly ny fon’i Jehovah aho amin’ny fanatrehako fivoriana.”
Marshallese[mh]
Im men eo elap an aorõk, I jelã bwe ilo aõ ber ilo kwelok ko, Ij kamõnõnõik buruen Jehovah.”
Macedonian[mk]
И, што е најважно, знам дека со присуствувањето на состаноците го радувам Јеховиното срце.“
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, യോഗങ്ങൾക്കു സംബന്ധിക്കുന്നതുവഴി ഞാൻ യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, मला माहीत आहे की मी सभांना हजर राहिल्याने यहोवाला आनंद होतो.”
Burmese[my]
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ အစည်းအဝေးတွေကိုတက်ရောက်ခြင်းက ယေဟောဝါရဲ့နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေတယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်။”
Norwegian[nb]
Og det viktigste er at jeg vet at jeg gleder Jehovas hjerte ved å være til stede på møtene.»
Niuean[niu]
Mo e mua atu e aoga, kua iloa e au he hau ke he tau feleveiaaga, kua fakafiafia e au e loto a Iehova.”
Dutch[nl]
En wat het belangrijkste is, ik weet dat ik door de vergaderingen te bezoeken, Jehovah’s hart verheug.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, sa bohlokwa kudu, ke tseba gore ka go ba gona dibokeng ke thabiša pelo ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndipo chofunika kwambiri nchakuti ndikudziŵa kuti mwa kupezeka pamisonkhano, ndimasangalatsa mtima wa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
I loke ta mas importante, mi sa cu dor di asistí n’e reunionnan, mi ta alegrá Jehova su curason.”
Polish[pl]
A co ważniejsze, wiem, że obecnością na zebraniach raduję serce Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Oh me keieu kesempwal, iei me I ese me ni ahi kin towehda mihding kan, I kin kaperenda mohngiong en Siohwa.”
Portuguese[pt]
E o que é mais importante, eu sei que por assistir às reuniões alegro o coração de Jeová.”
Rundi[rn]
Kandi igihambaye kururta, ndazi yuko nitavye amakoraniro, mba ndiko nezereza umutima wa Yehova.”
Romanian[ro]
Însă lucrul cel mai important este acela că, dacă particip la întruniri, îi bucur inima lui Iehova.“
Russian[ru]
Но самое важное то, что, приходя на встречи, я радую сердце Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Kandi icy’ingenzi kurusha ibindi byose, nzi ko mu gihe nterana amateraniro, mba nezeza umutima wa Yehova.”
Slovak[sk]
A čo je najdôležitejšie, viem, že svojou účasťou na zhromaždeniach rozradostňujem Jehovovo srdce.“
Slovenian[sl]
In najpomembnejše je to, da vem, da z obiskovanjem shodov razveseljujem Jehovovo srce.«
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili ona tāua, ua ou iloa o le auai i sauniga, o loo oʻu faafiafiaina ai le finagalo o Ieova.”
Shona[sn]
Uye zvinokosha zvikurusa, ndinoziva kuti kupfurikidza nokupinda misangano, ndiri kufadza mwoyo waJehovha.”
Albanian[sq]
Dhe ç’është më e rëndësishmja, e di se duke ndjekur mbledhjet bëj që të gëzojë zemra e Jehovait.»
Serbian[sr]
I što je najvažnije, znam da posećivanjem sastanaka radujem Jehovino srce.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a moro prenspari sani de, taki mi sabi dati mi e prisiri na ati foe Jehovah te mi e go na den konmakandra.”
Southern Sotho[st]
’Me habohlokoa ka ho fetisisa, kea tseba hore ka ho ba teng libokeng, ke thabisa pelo ea Jehova.”
Swedish[sv]
Och det allra viktigaste är att jag vet att jag gläder Jehovas hjärta genom att vara med vid mötena.”
Swahili[sw]
Na lililo la maana zaidi, najua kwamba kwa kuhudhuria mikutano, ninafanya moyo wa Yehova utereme.”
Telugu[te]
అన్నింటికన్నా ప్రాముఖ్యంగా, నేను కూటాలకు హాజరుకావడం ద్వారా యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తున్నానని నాకు తెలుసు.”
Thai[th]
และ สําคัญ ที่ สุด ดิฉัน รู้ ว่า โดย การ เข้า ร่วม การ ประชุม ดิฉัน ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี.”
Tagalog[tl]
At higit sa lahat, alam ko na sa pagdalo sa mga pulong, pinagagalak ko si Jehova.”
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa le go feta, ke a itse gore ka go nna teng mo dipokanong, ke itumedisa pelo ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Pea ko e mahu‘inga tahá, ‘oku ou ‘ilo ko e ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá, ‘oku ou ‘ai ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi iciinda kubota ncakuti ndilizyi kuti kwiinda mukujanika kumiswaangano, ndikkomanisya Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting tru, mi save taim mi go long miting mi mekim bel bilong Jehova i amamas.”
Turkish[tr]
En önemlisi, ibadetlere giderek Yehova’nın yüreğini sevindirdiğimi biliyorum.”
Tsonga[ts]
Naswona xa nkoka swinene, ndza swi tiva leswaku loko ndzi ya eminhlanganweni, ndzi tsakisa mbilu ya Yehovha.”
Twi[tw]
Na nea ɛsen biara no, minim sɛ menam nhyiamkɔ so ma Yehowa koma tɔ ne yam.”
Tahitian[ty]
E te mea faufaa roa ’‘e, ua ite au e na roto i te haereraa i te mau putuputuraa, te faaoaoa ra vau i te mafatu o Iehova.”
Ukrainian[uk]
А найважливіше те, що я знаю,— відвідуючи зібрання, я втішаю серце Єгови».
Vietnamese[vi]
Và điều quan trọng nhất là tôi biết là khi đi dự các buổi họp, tôi làm Đức Giê-hô-va hài lòng”.
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age, ʼe ʼau ʼiloʼi ko taku kau ki te ʼu fono ʼe ina fakafiafia ai te loto ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwaye okona kubaluleke ngakumbi kukuba, ndiyazi ukuba ngokuya ezintlanganisweni, ndiyayivuyisa intliziyo kaYehova.”
Yapese[yap]
Ma n’en nth’abi ga’ fan e gu manang ni gu be falfalan’nag gum’ercha’en Jehovah ni bochan ni gu ma un ko muulung.”
Yoruba[yo]
Èyí tí ó sì ṣe pàtàkì jù lọ ni pé, mo mọ̀ pé nípa lílọ sí àwọn ìpàdé, mo ń múnú Jèhófà dùn.”
Zulu[zu]
Futhi okubaluleke kakhulu, ngiyazi ukuthi ngokuba khona emihlanganweni, ngenza inhliziyo kaJehova ithokoze.”