Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
doufá, že na tomto summitu bude vláda USA ochotna přijmout s EU společnou strategii, jejímž cílem bude dosažení pokroku v otázkách odzbrojení, a to pokud jde o zbraně hromadného ničení i zbraně konvenční, a upustí tak od stávající tendence USA mnohonásobně zvyšovat své vojenské výdaje a dělat vše ve své moci s cílem posílit své celosvětové postavení v oblasti vojenských technologií a kapacitu vést válečný konflikt ve velkém rozsahu;
Danish[da]
håber, at de amerikanske myndigheder på dette topmøde er villige til sammen med EU at vedtage en fælles strategi for nedrustning både i forhold til masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, og dermed vende USA's nuværende tendens til at øge sine militærudgifter og til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at styrke sin globale militærteknologiske position og krigskapacitet på højt niveau;
German[de]
hofft, dass die Regierung der Vereinigten Staaten auf diesem Gipfeltreffen bereit sein wird, mit der EU eine gemeinsame Strategie anzunehmen, mit der Fortschritte bei der Abrüstung sowohl im Bereich der Massenvernichtungswaffen als auch bei den konventionellen Waffen gemacht werden sollen, und der gegenwärtige Trend der USA, ihre Militärausgaben massiv zu erhöhen und alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um ihre Stellung in der militärischen Technologie in der Welt und ihre Hochrüstung weiter auszubauen, umgekehrt werden soll;
Greek[el]
προσδοκά ότι στην επικείμενη σύνοδο κορυφής η Κυβέρνηση των ΗΠΑ θα είναι πρόθυμη να εγκρίνει κοινή στρατηγική με την ΕΕ η οποία θα αποσκοπεί στην επίτευξη προόδου στον τομέα του αφοπλισμού όσον αφορά τόσο τα όπλα μαζικής καταστροφής όσο και τον συμβατικό οπλισμό αναστρέφοντας την παρούσα τάση των ΗΠΑ να πολλαπλασιάζουν τις στρατιωτικές τους δαπάνες και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των δυνάμεών τους για να ενισχύσουν τη θέση τους στη στρατιωτική τεχνολογία παγκοσμίως και την υψηλού επιπέδου πολεμική τους ικανότητα·
English[en]
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
Spanish[es]
Espera que, en esta Cumbre, el Gobierno de los EE.UU. esté dispuesto a adoptar una estrategia común con la UE orientada a avanzar en la cuestión del desarme, tanto en lo relativo a las armas de destrucción masiva como a lo que a las armas convencionales se refiere, invirtiendo la tendencia actual de los EE.UU., que consiste en multiplicar el gasto militar y emprender todo lo que obra en su poder para fortalecer su posición tecnológica militar global y su capacidad destructora a gran escala;
Estonian[et]
loodab, et käesoleval tippkohtumisel on USA valitsus valmis vastu võtma ELiga ühise strateegia, mille eesmärgiks on desarmeerimise edusammud nii massihävitusrelvade kui tavarelvastuse vallas, pöörates ümber USA valitsuse praeguse suuna sõjaliste kulutuste mitmekordistamisele ja püüded iga hinna eest tugevdada oma ülemaailmset sõjalis-tehnoloogilist seisundit ja kõrgetasemelist sõjapidamise võimet;
Finnish[fi]
toivoo, että tässä huippukokouksessa Yhdysvaltojen hallinto suostuu hyväksymään Euroopan unionin kanssa yhteisen strategian, jonka avulla pyritään edistymään aseistariisunnassa sekä joukkotuhoaseiden että tavanomaisten aseiden suhteen, ja kääntämään päinvastaiseen suuntaan Yhdysvaltojen nykyinen suuntaus, jossa sen sotilaskustannusten moninkertaistuvat ja se tekee kaikkensa vahvistaakseen sotilasteknologista asemaansa maailmalla ja korkeaa sodankäyntikapasiteettiaan;
French[fr]
espère qu'à ce sommet, le gouvernement américain sera désireux d'adopter une stratégie commune avec l'Union européenne visant à faire des progrès en matière de désarmement tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que l'armement classique, inversant ainsi la tendance actuelle des États-Unis à multiplier leurs dépenses militaires et à faire tout leur possible pour renforcer leur positionnement mondial sur les technologies militaires et leur capacité à mener des guerres sur une grande échelle;
Hungarian[hu]
reméli, hogy ezen a csúcstalálkozón az USA vezetése hajlandó lesz elfogadni egy EU-val közös stratégiát, melynek célja a leszerelés előmozdítása mind a tömegpusztító fegyverek, mind a hagyományos fegyverek terén, visszafordítva azt a jelenleg érvényesülő tendenciát, hogy az USA többszörösére növeli hadászati kiadásait és minden rendelkezésére álló eszközzel globális haditechnikai pozícióját és nagyszabású hadászati kapacitásait erősíti;
Italian[it]
si augura che nel corso del prossimo vertice il governo statunitense sarà disposto ad adottare una strategia comune con l'Unione europea intesa a far progredire la questione del disarmo, per quanto riguarda sia le armi di distruzione di massa sia gli armamenti convenzionali, invertendo l'attuale tendenza degli Stati Uniti a moltiplicare le spese militari e a compiere tutto ciò che è in loro potere per rafforzare la loro posizione tecnologica militare a livello mondiale e le loro capacità belliche di alto livello;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad šiame aukščiausiojo lygio susitikime JAV vyriausybė norės parengti bendrą strategiją kartu su ES, kuria būtų siekiama pažangos nusiginklavimo srityje (kalbant ir apie masinius, ir apie įprastus ginklus), pakeičiant dabartinę JAV tendenciją didinti savo karines išlaidas ir kuo labiau stiprinti savo poziciją pasaulio ginklų technologijos srityje bei didinti karinius pajėgumus;
Latvian[lv]
pauž cerību, ka šajā sammitā ASV administrācija vēlēsies pieņemt ar ES kopīgu stratēģiju ar mērķi panākt progresu atbruņošanās procesā gan attiecībā uz masu iznīcināšanas ieročiem, gan parastiem ieročiem, apvēršot ASV pašreizējo tendenci strauji palielināt militāros izdevumus un darīt visu iespējamo, lai stiprinātu tās globālo militāri tehnoloģisko varenību un liela mēroga karadarbības spēju;
Dutch[nl]
hoopt dat de Amerikaanse regering op deze Top bereid zal zijn met de EU een gemeenschappelijke strategie overeen te komen om vooruitgang te boeken bij het reduceren van zowel massavernietigingswapens, als conventionele wapens, en daarmee een breuk tot stand te brengen met de huidige Amerikaanse handelswijze van vermenigvuldiging van de militaire uitgaven en ongebreidelde versterking van zijn militaire technologische potentieel in de wereld en vermogen om een grootschalige oorlog te voeren;
Polish[pl]
ma nadzieję, że na omawianym szczycie administracja USA wyrazi wolę przyjęcia wraz z UE wspólnej strategii mającej na celu poczynienie postępów na drodze do rozbrojenia zarówno w zakresie broni masowego rażenia, jak i broni konwencjonalnej, odwracając obecną amerykańską tendencję do zwiększania wydatków wojskowych i podejmowania wszelkich działań siłowych w celu umocnienia własnej pozycji wojskowo-technologicznej na świecie i jak największej zdolności wojennej;
Portuguese[pt]
Espera que, nesta cimeira, a Administração dos EUA esteja disposta a adoptar uma estratégia comum com a UE, destinada à obtenção de progressos no desarmamento, quer em termos de armas de destruição maciça quer em termos de armamento convencional, revertendo a actual tendência dos EUA para multiplicar as suas despesas militares e fazer tudo ao seu alcance para reforçar a sua postura tecnológica no domínio militar a nível mundial e a sua vasta capacidade de combate;
Slovak[sk]
dúfa, že na tomto samite bude vláda USA ochotná prijať s EÚ spoločnú stratégiu, ktorá bude zameraná na dosiahnutie pokroku v oblasti odzbrojovania, pokiaľ ide o zbrane hromadného ničenia a konvenčnú výzbroj, a zvráti tak súčasný trend USA znásobovať vojenské výdavky a preberať nad všetkým kontrolu s cieľom posilniť svoje celosvetové postavenie v oblasti vojenskej technológie a vyspelé vojenské kapacity;
Slovenian[sl]
upa, da bo ameriška vlada na tem srečanju pripravljena sprejeti skupno strategijo z EU, katere cilj je napredek pri razorožitvi, kar zadeva orožje za množično uničevanje in konvencionalno orožje, pri čemer bo ustavila sedanji trend ZDA v zvezi z visokimi vojaškimi izdatki in močnim prizadevanjem za krepitev svojega vojaško-tehnološkega položaja v svetu ter visoke vojaške zmogljivosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas att Förenta staternas regering vid detta toppmöte kommer att visa sig vara villiga att tillsammans med EU anta en gemensam strategi som syftar till att åstadkomma framsteg på nedrustningsområdet vad avser såväl massförstörelsevapen som konventionella vapen, vilket skulle innebära en omkastning av den rådande trenden i Förenta staterna att mångdubbla de militära utgifterna och vidta alla tänkbara åtgärder för att stärka landets globala ställning på det militärteknologiska området och när det gäller storskalig krigföring.