Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedená žaloba je podle vnitrostátní judikatury zápůrčí žalobou („Eigentumsfreiheitsklage“), kterou se uplatňuje nárok založený na vlastnickém právu.
Danish[da]
I overensstemmelse med national retspraksis sidestilles et sådant søgsmål med et negatorisk søgsmål (»Eigentumsfreiheitsklage«), som hviler på en ejendomsretlig påstand.
German[de]
Diese Klage werde in der nationalen Rechtsprechung als ein Fall der Eigentumsfreiheitsklage angesehen, die einen auf das Eigentumsrecht gestützten Anspruch verleihe.
Greek[el]
Δυνάμει της εθνικής νομολογίας η εν λόγω αγωγή εξομοιώνεται προς αρνητική αγωγή (actio negatoria ή «Eigentumsfreiheitsklage»), η οποία αφορά αξίωση στηριζόμενη στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
English[en]
The action is treated, in accordance with national case-law, as a type of actio negatoria (‘Eigentumsfreiheitsklage’) which asserts a claim based on a property right.
Spanish[es]
En virtud de la jurisprudencia nacional, dicha acción se asimila a una acción negatoria («Eigentumsfreiheitsklage») mediante la que se ejercita una pretensión basada en el derecho de propiedad.
Estonian[et]
Nimetatud hagi on siseriikliku kohtupraktika kohaselt negatoorhagi (Eigentumsfreiheitsklage), millega teostatakse omandiõigusel põhinevat nõuet.
Finnish[fi]
Mainittu kanne rinnastuu kansallisen oikeuskäytännön nojalla Eigentumsfreiheitsklage-nimiseen häiriön poistamista koskevaan kanteeseen (actio negatoria), jonka avulla ajetaan omistusoikeuteen perustuvia vaatimuksia.
French[fr]
Ladite action est assimilée, en vertu de la jurisprudence nationale, à une action négatoire («Eigentumsfreiheitsklage») qui met en œuvre une prétention fondée sur le droit de propriété.
Hungarian[hu]
A nemzeti joggyakorlat szerint ez birtokvédelemre irányuló keresetnek (Eigentumsfreiheitsklage) minősül, amellyel tulajdonjogi igény érvényesíthető.
Italian[it]
Ai sensi della giurisprudenza nazionale, tale azione è assimilata ad un’azione negatoria («Eigentumsfreiheitsklage») mediante la quale si esercita una pretesa fondata sul diritto di proprietà.
Lithuanian[lt]
Pagal nacionalinių teismų praktiką šis ieškinys yra prilyginamas negatoriniam ieškiniui (Eigentumsfreiheitsklage), kuriuo įgyvendinama nuosavybės teise paremtas reikalavimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar valsts judikatūru minētā tiesvedība ir pielīdzināma action négatoire (tiesvedība, kurā īpašnieks apliecina, ka viņa nekustamais īpašums nav apgrūtināts ar servitūtu) (Eigentumsfreiheitsklage), kurā tiek celta prasība, pamatojoties uz īpašuma tiesībām.
Maltese[mt]
L-imsemmija azzjoni hija kkunsidrata, skond il-ġurisprudenza nazzjonali, bħala tip ta' actio negatoria ("Eigentumsfreiheitsklage") li timplementa pretenzjoni bbażata fuq id-dritt ta' proprjetà.
Dutch[nl]
Deze vordering wordt in de nationale rechtspraak gelijkgesteld met een actio negatoria („Eigentumsfreiheitsklage”) die uitvoering geeft aan een op het eigendomsrecht gebaseerde aanspraak.
Polish[pl]
Powództwo takie jest traktowane w orzecznictwie krajowym jako powództwo negatoryjne („Eigentumsfreiheitsklage”), które służy wykonaniu uprawnień wynikających z prawa własności.
Portuguese[pt]
A referida acção é equiparada, nos termos da jurisprudência nacional, a uma acção negatória («Eigentumsfreiheitsklage») que materializa uma pretensão baseada no direito de propriedade.
Slovak[sk]
Na základe vnútroštátnej judikatúry je táto žaloba postavená na roveň negatórnej žalobe, („Eigentumsfreiheitsklage“), prostredníctvom ktorej sa uplatňuje požiadavka založená na vlastníckom práve.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedena tožba je v nacionalni sodni praksi izenačena z negatorno tožbo („Eigentumsfreiheitsklage“), s katero se uveljavlja zahtevek, ki temelji na lastninski pravici.
Swedish[sv]
Nämnda talan är enligt nationell rättspraxis jämförbar med en negativ talan (Eigentumsfreiheitsklage), som innebär att ett anspråk grundat på äganderätten verkställs.