Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара зегьы Анцәа ирызирхиаз аҧсҭазаара иалачалоит.
Acoli[ach]
Ngat acel acel binongo mit pa kwo kit ma Lubanga onongo omito ni obed kwede.
Afrikaans[af]
Elkeen sal die soort lewe geniet wat God beoog het.
Southern Altai[alt]
Олор ончозы Кудайдыҥ белетеп салган јӱрӱмине сӱӱнип, јакшызынып јӱргӱлер.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው አምላክ በመጀመሪያ ያሰበውን ዓይነት ኑሮ በማግኘት ይደሰታል።
Arabic[ar]
وسيتمتع الجميع بالحياة كما اراد الله ان تكون.
Azerbaijani[az]
Onların hamısı Allahın hazırladığı həyatdan həzz alacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An gabos magkakamit nin buhay sono sa katuyohan dian nin Dios.
Bemba[bem]
Umo na umo akaipakisha ubumi nga fintu fye Lesa afwaile ukuti cibe.
Bulgarian[bg]
Всеки ще се радва на живота такъв, какъвто Бог го е замислил.
Bislama[bi]
Olgeta man wanwan bambae oli haremgud long laef ya olsem God i wantem fastaem.
Bangla[bn]
প্রত্যেকেই জীবন উপভোগ করবে যেমন ঈশ্বর চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag usa malipay sa kinabuhi sumala sa gituyo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Meinisin repwe pwapwaesini ewe sokkun manau Kot a akkota me le poputaan.
Hakha Chin[cnh]
Mi kip nih Pathian timhnak bantukin nunnak kha an i nuamhpi cio lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn pou rezwir lavi parey Bondye ti oule.
Czech[cs]
Každý z nich se bude těšit ze života, jaký Bůh zamýšlel.
Chuvash[cv]
Вӗсем пурте Турӑ хатӗрленӗ пурнӑҫпа киленӗҫ.
Danish[da]
De vil alle glæde sig over livet sådan som Gud fra begyndelsen ønskede at det skulle være.
German[de]
Jeder wird das Leben so genießen, wie es von Gott vorgesehen war.
Ewe[ee]
Amesiame ase vivi le agbe me abe alesi Mawu ɖoe ene.
Greek[el]
Ο καθένας θα απολαμβάνει τη ζωή όπως την είχε σχεδιάσει ο Θεός.
English[en]
Each one will enjoy life as God meant it to be.
Spanish[es]
Todos ellos gozarán de la vida tal y como Dios se propuso en un principio.
Estonian[et]
Igaüks tunneb elust rõõmu, nagu Jumal seda näha soovib.
Persian[fa]
فرد فرد آنان از زندگی همانطور که منظور خدا بود برخوردار خواهند شد.
Finnish[fi]
Jokainen nauttii elämästä sillä tavoin kuin oli Jumalan tarkoitus.
Faroese[fo]
Øll fara at gleðast um lívið, soleiðis sum Gud úr byrjanini hevði ætlað tað at vera.
French[fr]
Chacun jouira de la vie telle que Dieu voulait qu’elle soit.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn na duvivi ogbẹ̀ tọn dile Jiwheyẹwhe jlo dọ e ni nọ.
Hindi[hi]
हर व्यक्ति जीवन का आनन्द वैसे ही उठाएगा जैसे परमेश्वर ने चाहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa magakalipay sa kabuhi nga gintuyo sang Dios.
Croatian[hr]
Svatko od njih živjet će životom kakav je Bog i zamislio.
Haitian[ht]
Tout moun pral jwi lavi a jan Bondye te vle pou l ye a.
Hungarian[hu]
Mindegyikük olyan életnek fog örvendeni, amilyet eredetileg akart Isten.
Indonesian[id]
Setiap orang akan menikmati kehidupan sebagaimana Allah menghendakinya.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ga-anụ ụtọ ndụ dị ka Chineke zubere ya.
Iloko[ilo]
Tagiragsakento ti tunggal maysa ti biag a kas iti pinanggep ti Dios idi damo.
Icelandic[is]
Hver og einn fær að njóta lífsins eins og Guð ætlaðist til að það yrði.
Italian[it]
Ciascuno godrà la vita come Dio voleva che fosse.
Japanese[ja]
各人は,神の意図されたような生活を楽しみます。
Georgian[ka]
ყოველი ადამიანი გაიხარებს სიცოცხლით ისე, როგორც ღმერთს აქვს გათვალისწინებული.
Kazakh[kk]
Олардың бәрі де Құдай даярлаған өмірдің рақатын көреді.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ದೇವರು ಅರ್ಥೈಸಿದಂತೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವನು.
Korean[ko]
각 사람은 하느님께서 뜻하신 바대로 생명을 누릴 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe nga ka hafera eparu moomu ga yi gazarera Karunga.
Ganda[lg]
Buli omu ajja kunyumirwa obulamu nga Katonda bwe yabugenderera okuba.
Lingala[ln]
Moko na moko akozala na bomoi lokola Nzambe alingaki yango.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi u ka ikola bupilo sina mwa n’a bu lelezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus džiaugsis gyvenimu, kaip to ir norėjo Dievas.
Lushai[lus]
Mi tinte chuan Pathianin ni tûra a lo ruahman ang chiahin nun chu an chên dâwn a ni.
Latvian[lv]
Katrs baudīs tādu dzīvi, kādu Dievs cilvēkiem bija paredzējis.
Morisyen[mfe]
Sakenn pu zwir lavi kuma Bondye ti anvi li ete.
Malagasy[mg]
Hankafy ny fiainana araka ny nikasan’Andriamanitra azy ny tsirairay.
Marshallese[mh]
Kajjojo iair renaj mõnõnõ kin mour ilo wãwen Anij ear karõke.
Macedonian[mk]
Секој ќе се радува на онаков живот каков што предвидел Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതുപോലെതന്നെ ഓരോരുത്തരും ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд бүгдээрээ Бурхны анхны санаа зорилгын дагуу амьдран жаргах болно.
Marathi[mr]
प्रत्येकाला देवाने उद्देशिलेल्या जीवनाचा आनंद मिळू शकेल.
Burmese[my]
လူတိုင်းလူတိုင်း ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်သည့်အတိုင်း ဘဝကိုမွေ့လျော်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hver og en vil glede seg over det livet det var Guds mening at vi skulle leve.
Niuean[niu]
To takitokotaha mo e olioli ke he moui ne fakatoka pauaki he Atua.
Dutch[nl]
Elk van hen zal zich verheugen in leven zoals God het bedoeld had.
Nyanja[ny]
Aliyense adzasangalala ndi moyo mmene Mulungu anafunira kuti ukhalire.
Nyankole[nyn]
Buri omwe naija kushemerererwa amagara nk’oku Ruhanga yaabaire akigyendereire kuba.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cada un lo disfrutá di bida manera Dios tabata kier pa esei ta.
Polish[pl]
Każdy będzie się rozkoszować takim życiem, jakiego Bóg zawsze chciał dla ludzi.
Pohnpeian[pon]
Emenemen pahn perenki eh mour nin duwen me Koht kupwurki ohng ih.
Portuguese[pt]
Cada uma delas viverá a vida conforme o propósito de Deus.
Rarotongan[rar]
Ka rekareka ratou i te oraanga mei ta te Atua ra i akakoro.
Rundi[rn]
Umuntu wese azokwinovora ubuzima nk’uko Imana yari yarabishatse.
Romanian[ro]
Fiecare se va bucura de viaţă aşa cum a dorit Dumnezeu.
Russian[ru]
Все они будут наслаждаться жизнью, которую приготовил Бог.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese azishimira ubuzima nk’uko Imana yabishakaga.
Slovak[sk]
Každý sa bude tešiť z takého života, aký od začiatku zamýšľal Boh.
Slovenian[sl]
Vsak bo živel tako, kot si je življenje zamislil Bog.
Samoan[sm]
O le a taitoatasi le tagata ma olioli i le olaga e pei ona finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe achafarikanya upenyu seizvo Mwari akati kuve.
Albanian[sq]
Secili do të gëzojë jetën ashtu si e mendonte Perëndia në fillim.
Serbian[sr]
Svako će se radovati životu onakvom kakav je Bog nameravao da život bude.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma sa njan boen foe a libi na a fasi fa Gado ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o tla thabela bophelo joalokaha Molimo a ile a bo rerela joalo.
Swedish[sv]
Var och en kommer att få njuta av livet på det sätt som Gud avsåg.
Swahili[sw]
Kila mmoja atafurahia uhai kama vile Mungu alivyokusudia uwe.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் கடவுள் விரும்பும் விதத்தில் வாழ்க்கையை அனுபவித்து களிப்பர்.
Telugu[te]
జీవితం ఎలా ఉండాలని దేవుడు ఉద్దేశించాడో ప్రతి ఒక్కరు అలాగే ఆనందిస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳар яки онҳо аз зиндагие, ки Худо пешкаш мекунад, лаззат хоҳанд бурд.
Thai[th]
แต่ ละ คน จะ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ตาม ที่ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ไว้.
Turkmen[tk]
Olaryň ählisi Hudaýyň taýýarlan ýaşaýşyndan lezzet alarlar.
Tagalog[tl]
Bawat isa’y magtatamasa ng buhay na gaya ng orihinal na nilayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tla itumelela botshelo kafa Modimo o neng o batla bo nna ka teng.
Tongan[to]
‘E fiefia ‘a e tokotaha taki taha ‘i he mo‘uí ‘o hangē pē ko ia na‘e taumu‘a ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi uyoobaa buumi mbuli mbwaakabuyandide kuba Leza.
Turkish[tr]
Herkes, Tanrı’nın amaçladığı şekilde bir yaşam sürecek.
Tatar[tt]
Алла хәзерләгән тормышка алар барысы да рәхәтләнәчәк.
Twi[tw]
Obiara benya asetra mu anigye sɛnea Onyankopɔn kyerɛe sɛ ɛnyɛ no.
Tahitian[ty]
E fana‘o te taata tataitahi i te ora mai ta te Atua i faanaho.
Ukrainian[uk]
Кожна людина буде насолоджуватися життям, якого хотів для людей Бог.
Vietnamese[vi]
Mỗi người sẽ hưởng sự sống như là Đức Chúa Trời đã định.
Xhosa[xh]
Ngamnye uya kunandipha ubomi ngendlela uThixo awayefuna bunanditshwe ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò gbádùn ìwàláàyè bí Ọlọrun ti pète pé kí ó rí.
Chinese[zh]
人人都按上帝原定的旨意充分享受生活的乐趣。
Zulu[zu]
Ngamunye wabo uyojabulela ukuphila njengoba uNkulunkulu ayehlosile.