Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“IN DIE jaar dat koning Ussia gesterf het, het ek Jehovah op ’n hoë en verhewe troon sien sit, en die onderste deel van sy kleed het die tempel gevul” (Jesaja 6:1).
Amharic[am]
“ንጉሡ ዖዝያን በሞተበት ዓመት እግዚአብሔርን በረጅምና ከፍ ባለ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁት፣ የልብሱም ዘርፍ መቅደሱን ሞልቶት ነበር።”
Arabic[ar]
«في سنة وفاة عُزِّيَّا الملك رأيت السيد جالسا على كرسي عالٍ ومرتفع وأذياله تملأ الهيكل».
Bemba[bem]
“MU MWAKA wa mfwa ya mfumu Usia, namwene Shikulu naikala pa cipuna icatumpuka kabili icasumbuka; ne fisempe fya ca kufwala cakwe fyaiswile mwi tempele pa nshi.”
Cebuano[ceb]
“SA TUIG nga namatay si Haring Uzzias ako, hinunoa, nakakita kang Jehova, nga naglingkod sa usa ka trono nga hataas ug tinuboy, ug ang sidsid sa iyang besti nakapuno sa templo.”
Czech[cs]
„V ROCE, kdy zemřel král Uzzijáš, jsem však uviděl Jehovu, jak sedí na povýšeném a pozvednutém trůnu, a jeho suknice naplňovala chrám.“
Danish[da]
„I DET år kong Uzzija døde, så jeg Jehova sidde på en trone der var høj og højt hævet, og den nederste del af hans klædning fyldte templet.“
German[de]
„IM Todesjahr des Königs Usija sah ich indes Jehova auf einem hohen und erhabenen Thron sitzen, und seine Schleppen füllten den Tempel“ (Jesaja 6:1).
Ewe[ee]
“LE ƑE si me fia Uziya ku la, mekpɔ Aƒetɔ la bɔbɔ nɔ fiazikpui kɔkɔ gã aɖe dzi, eye eƒe awutoga yɔ gbedoxɔ la taŋ.”
Efik[efi]
“KE ISUA oro edidem Uzziah akpade, ami nnyụn̄ n̄kụt Ọbọn̄ etiede ke edikon̄ ye edimenede ebekpo, ndien akwa ekụra esie ọyọhọ ke temple.”
Greek[el]
«ΤΟ ΕΤΟΣ, λοιπόν, κατά το οποίο πέθανε ο Βασιλιάς Οζίας, είδα εγώ τον Ιεχωβά να κάθεται σε έναν θρόνο ψηλό και ανυψωμένο, και το κάτω μέρος της φορεσιάς του γέμιζε το ναό».
English[en]
“IN THE year that King Uzziah died I, however, got to see Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up, and his skirts were filling the temple.”
Spanish[es]
“EN EL año que murió el rey Uzías, yo, sin embargo, conseguí ver a Jehová, sentado en un trono excelso y elevado, y sus faldas llenaban el templo.”
Estonian[et]
”SEL aastal, mil kuningas Ussija suri, ma nägin Issandat istuvat suurel ja kõrgel aujärjel, ja tema kuuepalistused täitsid templi.”
Persian[fa]
«در سالی که عُزِّیّا پادشاه مرد، خداوند را دیدم که بر کرسی بلند و عالی نشسته بود، و هیکل [یا معبد ] از دامنهای وی پر بود.»
Finnish[fi]
”MUTTA kuningas Ussian kuolinvuonna minä näin Jehovan istumassa ylhäisellä ja korotetulla valtaistuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät temppelin.”
Fijian[fj]
“E NA yabaki sa mate kina ko Usaia na tui ka’u a raica na Turaga [o Jiova] ni sa tiko e nai tikotiko vakaturaga, sa cecere ka toka sara ki cake, a sa robota na vale ni soro na nonai tini yara.”
French[fr]
“ DANS l’année où mourut le roi Ouzziya, moi, cependant, je vis Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé, et les pans de son vêtement remplissaient le temple.
Ga[gaa]
“AFI nɔ ni maŋtsɛ Uzia gbo lɛ, mina Nuntsɔ lɛ ní etá maŋtsɛsɛi ni kwɔ gojoo ko nɔ, ni etade naamuui lɛ eyi sɔlemɔwe lɛ obɔ̃.”
Gujarati[gu]
“ઉઝીયાહ રાજા મરણ પામ્યો તે વરસે મેં પ્રભુને જોયો, તે ઉચ્ચ તથા ઉન્નત રાજ્યાસન પર બેઠેલો હતો, તેના જામાની ચાળથી મંદિર ભરાઈ ગયું હતું.”
Gun[guw]
“To owhe he mẹ [Ahọlu Uzia, NW] kú te, yẹn mọ OKLUNỌ sinai to ofìn he yiaga ji, ehe fọ́n yì ojí, aṣọ́vọ̀ etọn gọ́ tẹmpli mẹ.”
Hebrew[he]
”בשנת מות המלך עוזיהו, ואראה את אדֹנָי יושב על כיסא רם ונישא, ושוליו מלאים את ההיכל” (ישעיהו ו’:1).
Hindi[hi]
“जिस वर्ष उज्जिय्याह राजा मरा, मैं ने प्रभु [यहोवा] को बहुत ही ऊंचे सिंहासन पर विराजमान देखा; और उसके वस्त्र के घेर से मन्दिर भर गया।”
Hiligaynon[hil]
“SANG tuig nga napatay si Hari Uzzias, nakita ko si Jehova, nga nagalingkod sa isa ka trono nga mataas kag nabayaw, kag ang iya mga sidsid naghil-ob sang templo.”
Croatian[hr]
“GODINE koje umrije kralj Ozija vidjeh Jehovu gdje sjedi na prijestolju visoku i izdignutu, i skut mu ispunjavaše hram” (Izaija 6:1).
Hungarian[hu]
MELY esztendőben meghala Uzziás király, látám az Urat ülni magas és felemeltetett székben, és palástja betölté a templomot” (Ézsaiás 6:1).
Indonesian[id]
”PADA tahun Raja Uzzia mati, aku melihat Yehuwa, duduk di atas takhta yang tinggi dan menjulang, dan punca bajunya memenuhi baitnya.”
Igbo[ig]
“N’AFỌ nke ọnwụ eze, bụ́ Ụzaịa, m wee hụ Onyenwe anyị ka Ọ na-anọkwasị n’ocheeze dị elu nke e buliwokwara elu, ọnụ ọnụ ala nile nke uwe mwụda Ya jupụtakwara ụlọukwu Chineke.”
Iloko[ilo]
“IDI tawen a natay ni Ari Ozias, siak, nupay kasta, nakitak ni Jehova, a situtugaw iti trono a nangato ken naitan-ok, ket dagiti gayadan ti kawesna pinunnoda ti templo.”
Icelandic[is]
„ÁRIÐ sem Ússía konungur andaðist sá ég [Jehóva] sitjandi á háum og gnæfandi veldistóli, og slóði skikkju hans fyllti helgidóminn.“
Italian[it]
“NELL’ANNO che morì il re Uzzia, io, comunque, vedevo Geova, seduto su un trono alto ed elevato, e i lembi delle sue vesti riempivano il tempio”.
Japanese[ja]
「しかしながら,ウジヤ王の死んだ年に,わたしはエホバを見た。 高大で,高く上げられた王座に座しておられ,そのすそは神殿に満ちていた」。(
Georgian[ka]
მეფე ყუზიას სიკვდილის წელს ვიხილე უფალი, მჯდარი ამაღლებულ, ზეამართულ ტახტზე, და მისი კალთები ავსებდა ტაძარს“ (ესაია 6:1).
Kannada[kn]
“ಅರಸನಾದ ಉಜ್ಜೀಯನು ಕಾಲವಾದ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಉನ್ನತೋನ್ನತ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು. ಆತನ ವಸ್ತ್ರದ ನೆರಿಗೆಯು ಮಂದಿರದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“웃시야 왕이 죽던 해에, 나는 높이 들린 왕좌에 앉아 계시는 여호와를 뵈었는데, 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있었다.”
Lingala[ln]
“KASI, na mbula oyo Mokonzi Uziya akufaki, ngai, namonaki Yehova, afandi na kiti ya bokonzi ya likoló etombwami, mpe malenda ya elamba na ye etondisaki tempelo.”
Lozi[loz]
“KA MWAHA wa ku shwa kwa mulena Oziasi, na bona [Muñ’a] Bupilo a inzi mwa lubona lo lu inzi kwahalimu hahulu, mi mungundo wa liapalo za hae n’o tala mwa Tempele.”
Latvian[lv]
”TANĪ gadā, kad nomira ķēniņš Usija, es redzēju To Kungu sēžam uz augsta, cēla troņa, un Viņa tērpa apakšmala piepildīja svētnīcu.”
Malagasy[mg]
“TAMIN’NY taona nahafatesan’i Ozia mpanjaka no nahitako ny Tompo nipetraka teo ambonin’ny seza fiandrianana avo sady manerinerina, ary ny ebaneban’akanjony nahafeno ny tempoly.”
Malayalam[ml]
“ഉസ്സീയാരാജാവു മരിച്ച ആണ്ടിൽ കർത്താവു, ഉയർന്നും പൊങ്ങിയുമുള്ള സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു; അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പുകൾ മന്ദിരത്തെ [ആലയം] നിറച്ചിരുന്നു.”
Maltese[mt]
“FIS- SENA li fiha miet is- sultan Għużżija, jien rajt lil sidi bilqiegħda fuq tron għoli merfugħ ’il fuq; djul il- libsa tiegħu kienu jimlew it- tempju.”
Burmese[my]
“ဩဇိမင်းကြီးအနိစ္စရောက်သောနှစ်တွင် ထာဝရဘုရားသည် အလွန်မြင့်မြတ်သောပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသည်ကို ငါမြင်၏။ အဝတ်တော်တန်ဆာသည် ဗိမာန်တော်ကိုဖြည့်လေ၏။”
Norwegian[nb]
«I DET året da kong Ussia døde, fikk jeg imidlertid se Jehova sitte på en høy og opphøyd trone, og de nederste delene av hans kledning fylte templet.»
Dutch[nl]
„IN HET jaar dat koning Uzzia stierf, kreeg ik echter Jehovah te zien, zittend op een hoge en verheven troon, en zijn zomen vulden de tempel” (Jesaja 6:1).
Northern Sotho[nso]
“KA NGWAXA wo kxoši Usia a hwilexo ka wôna, ka na ka bôna Morêna à dutše sedulong se rotobetšexo, se phaxamilexo, morumô wa seaparô sa xaxwe wa tlala Ntlo-kxêthwa.”
Nyanja[ny]
“CHAKA chimene mfumu Uziya anafa, ndinaona Ambuye atakhala pa mpando wachifumu wautali, ndi wotukulidwa, ndi zovala zake zinadzala m’Kachisi.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਨਬੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਹੈਕਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
“DEN e aña cu rey Uzías a muri, ami sin embargo, a mira Jehova, sintá riba un trono haltu i elevá, i e plooinan di su bistí tabata yena e tempel.”
Polish[pl]
„W ROKU śmierci króla Uzzjasza ujrzałem Jehowę, siedzącego na tronie wyniosłym i wywyższonym, a poły jego szat wypełniały świątynię” (Izajasza 6:1).
Portuguese[pt]
“NO ANO em que morreu o Rei Uzias, eu, no entanto, cheguei a ver Jeová sentado num trono enaltecido e elevado, e as orlas da sua veste enchiam o templo.”
Romanian[ro]
„ÎN ANUL morţii împăratului Ozia, am văzut pe Domnul stând pe un scaun de domnie foarte înalt şi poalele mantiei Lui umpleau templul“ (Isaia 6:1).
Russian[ru]
«В ГОД смерти царя Озии видел я Иегову, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм» (Исаия 6:1).
Sango[sg]
“NA YÂ ngu ni so gbia Ozias akui, mbi ba Seigneur [“Jéhovah”, NW], aduti na ndo trône so ayeke na nduzu mingi. Yanga ti bongo ti lo asi yâ ti Temple ni.”
Sinhala[si]
“උස්සියා රජු නැසුණු අවුරුද්දේදී [යෙහෝවා] උස්වූ උසස්වූ සිංහාසනයක හිඳිනවා දුටිමි, [ඔහුගේ] වස්ත්ර කෙළවරින් මාළිගාව පිරී තිබුණේය.”
Slovak[sk]
„V ROKU, keď zomrel Kráľ Uzzijah, videl som Jehovu ako sedí na vysokom a povznesenom tróne, a jeho suknice napĺňali chrám.“
Slovenian[sl]
»V LETU, ko je umrl kralj Uzija, sem videl Gospoda, sedečega na prestolu visokem in vzvišenem, in vlečke oblačila njegovega je bilo polno svetišče.«
Shona[sn]
“PAGORE rokufa kwamambo Uziya, ndakaona Ishe agere pachigaro choushe, chirefu chakakwirira, mipendero yenguo dzake ichizadza temberi.”
Albanian[sq]
«NË VITIN kur vdiq mbreti Uziah, unë pashë, gjithashtu, Jehovain, ulur në një fron të lartë e të ngritur dhe kindet e mantelit të tij mbushnin tempullin.»
Serbian[sr]
„U GODINI smrti kralja Ozije videh Jehovu koji je sedeo na prestolu visokom i uzdignutom, a skutovi haljine njegove ispunjavahu hram“ (Isaija 6:2).
Sranan Tongo[srn]
„NA INI a yari di Kownu Usia dede, mi ben si Yehovah, ala di a ben e sidon na tapu wan hei èn gran kownusturu, èn den lanki fu en krosi ben furu a tempel” (Yesaya 6:1).
Southern Sotho[st]
“LEHA ho le joalo, selemong seo Morena Uzia a shoeleng ka sona, ka bona Jehova, a lutse teroneng e holimo le e phahameng, ’me seaparo sa hae se ne se tletse tempele.”
Swedish[sv]
”I DET år då kung Ussia dog fick jag se Jehova sitta på en hög och upphöjd tron, och de nedersta delarna av hans klädnad uppfyllde templet.”
Swahili[sw]
“KATIKA mwaka ule aliokufa mfalme Uzia nalimwona Bwana [“Yehova,” “NW”] ameketi katika kiti cha enzi, kilicho juu sana na kuinuliwa sana, na pindo za vazi lake zikalijaza hekalu.”
Congo Swahili[swc]
“KATIKA mwaka ule aliokufa mfalme Uzia nalimwona Bwana [“Yehova,” “NW”] ameketi katika kiti cha enzi, kilicho juu sana na kuinuliwa sana, na pindo za vazi lake zikalijaza hekalu.”
Tamil[ta]
“உசியா ராஜா மரணமடைந்த வருஷத்தில், ஆண்டவர் உயரமும் உன்னதமுமான சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய வஸ்திரத்தொங்கலால் தேவாலயம் நிறைந்திருந்தது.”
Telugu[te]
“రాజైన ఉజ్జియా మృతినొందిన సంవత్సరమున అత్యున్నతమైన సింహాసనమందు ప్రభువు ఆసీనుడైయుండగా నేను చూచితిని; ఆయన చొక్కాయి అంచులు దేవాలయమును నిండుకొనెను.”
Tagalog[tl]
“NOONG taóng mamatay si Haring Uzias ay nakita ko naman si Jehova, na nakaupo sa isang trono na matayog at nakataas, at pinupuno ng kaniyang laylayan ang templo.”
Tswana[tn]
“LE FA go ntse jalo, mo ngwageng o Kgosi Usia a suleng ka one, ke ne ka bona Jehofa, a ntse mo setulong sa bogosi se se kwa godimo e bile se tsholeditswe, mme dintlha tsa seaparo sa gagwe di ne di tletse mo tempeleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
“MUMWAKA ulya naakafwa mwami Uziya, ndakabona mwami Leza ulikede acuuno cabwami, ulisumpwidwe loko, nkabela malogwe aakwe akazuzya intempele.”
Turkish[tr]
“KIRAL Uzziyanın öldüğü yıl, Rabbi yüce ve yüksek bir taht üzerinde oturmakta gördüm; ve etekleri mabedi dolduruyordu.”
Tsonga[ts]
“HAMBISWIRITANO, elembeni leri Hosi Uzhiya a feke ha rona, ndzi vone Yehovha a tshame exiluvelweni xo tlakuka ni lexi nga ehenhla naswona tinguvu takwe a ti tata tempele.”
Twi[tw]
“AFE a ɔhene Usia wui no, mihuu [Yehowa, “NW”] sɛ ɔte agua a ɛkorɔn a wɔama so so, na n’atade mmuano ayɛ asɔrefi ma.”
Ukrainian[uk]
«РОКУ смерти царя Озії [Уззійї] бачив я Господа, що сидів на високому та піднесеному престолі, а кінці одежі Його переповнювали храм» (Ісаї 6:1).
Venda[ve]
“NGA ṅwaha wa u dzama ha khosi Usia ndo vhona Ene Muṋe wa vhoṱhe, ó dzula kha khuluṋoni khulu ndapfu, dziphendelo dzawe dzó ḓadza nnḓu khethwa.”
Vietnamese[vi]
“VỀ NĂM vua Ô-xia băng, tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao-sang, vạt áo của Ngài đầy-dẫy đền-thờ”.
Waray (Philippines)[war]
“HAN tuig nga ikinamatay ni hadi Usiya ako nakakita han Ginoo nga nalingkod dida ha trono, nga hitaas ngan inalsa; ngan an iya saya nakapuno han templo.”
Xhosa[xh]
“NOKO ke, ngonyaka wokufa kukaKumkani u-Uziya, ndambona uYehova, ehleli etroneni ephakamileyo nenyukileyo, imibhinqo yakhe izalise itempile.”
Yoruba[yo]
“BÍ Ó ti wù kí ó rí, ní ọdún tí Ùsáyà Ọba kú, mo wá rí Jèhófà, tí ó jókòó lórí ìtẹ́ tí ó ga fíofío, tí a sì gbé sókè, ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ rẹ̀ sì kún inú tẹ́ńpìlì.”
Chinese[zh]
“乌西雅王驾崩那一年,我看见耶和华坐在崇高的宝座上,宝座凌空,袍子覆盖着整座圣殿。”(
Zulu[zu]
“NGONYAKA iNkosi u-Uziya eyafa ngawo, mina ngabona uJehova ehlezi esihlalweni sobukhosi esiphakeme nesiphakanyisiwe, umphetho wengubo yakhe wawugcwalisa ithempeli.”