Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jou tiener selfs net selfmoordgedagtes meld, is dit tyd om ernstig daaraan aandag te skenk en moontlik professionele hulp te soek.”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang imong tin-edyer bisan magpasabotsabot lang gani nga naghunahuna siyang maghikog, panahon na nga hatagan siyag dakong pagtagad ug lagmit mangayog propesyonal nga tabang.”
Czech[cs]
„Pokud vaše dospívající dítě byť jen naznačí sebevražedný úmysl, je třeba mu věnovat bedlivou pozornost a případně vyhledat odbornou pomoc.“
Danish[da]
„Når ens teenagebarn så meget som antyder at det tænker på selvmord, er det på tide at skærpe sin opmærksomhed og eventuelt søge professionel hjælp.“
German[de]
„Wenn Ihr Kind auch nur andeutungsweise von Selbstmord spricht, müssen Sie genau hinhören und möglicherweise professionelle Hilfe suchen.“
Ewe[ee]
Ne viwò ƒewuivi gblɔ nya aɖe si fia be ameɖokuiwuwu vaa susu me na ye la, ɣemaɣie wòle be nàlé ŋku ɖe eŋu wu eye nàdi eŋutiɖaŋuɖolawo yome mɔ.”
Greek[el]
«Ακόμη και όταν ο έφηβός σας υπαινιχθεί απλώς ότι σκέφτεται την αυτοκτονία, είναι καιρός να δώσετε μεγάλη προσοχή και ίσως να ζητήσετε εξειδικευμένη βοήθεια».
English[en]
“When your teenager even hints about suicidal thoughts, it’s time to pay close attention and possibly seek professional help.”
Estonian[et]
„Kui sinu teismeline laps räägib kas või vihjamisi enesetapumõtetest, siis on aeg pöörata sellele tõsist tähelepanu ja konsulteerida võimaluse korral eriarstiga.”
Finnish[fi]
”Kun nuori vain vihjaiseekin itsemurhan suuntaan, on aika kiinnittää asiaan perusteellisesti huomiota ja mahdollisesti etsiä ammattiapua.”
Croatian[hr]
“Čak i ako vam tinejdžer samo daje naslutiti da razmišlja o samoubojstvu, trebali biste mu posvetiti puno pažnje, a možda i zatražiti stručnu pomoć.”
Indonesian[id]
”Bahkan sewaktu anak remaja Anda sekadar mengisyaratkan pikiran-pikiran ingin bunuh diri, itulah waktunya untuk memberi perhatian yang sungguh-sungguh dan mungkin mencari bantuan profesional.”
Igbo[ig]
“Mgbe nwa gị nọ n’afọ iri na ụma kwuru ihe gosiri na ọ na-eche echiche igbu onwe ya, ọ bụ oge i kwesịrị ilerukwu anya ala nakwa ikekwe ịchọ enyemaka onye ọkachamara.”
Iloko[ilo]
“No iparipirip ti anakmo ti agpakamatay, siputamon ken ipadoktormo pay ketdi.”
Italian[it]
“Se vostro figlio fa anche solo un accenno al suicidio, è il momento di fare molta attenzione e forse di chiedere aiuto a uno specialista”.
Latvian[lv]
”Ja jūsu pusaugu bērns kaut vai tikai dod mājienu par pašnāvības domām, ir laiks pievērst viņam nopietnu uzmanību un varbūt pat meklēt speciālista palīdzību.”
Malagasy[mg]
“Raha vao manipy resaka kely fotsiny momba ny famonoan-tena ny zanakao, dia hevero akaiky izany, ary angamba tokony hitady fanampian’ny manam-pahaizana ianao.”
Macedonian[mk]
„Кога Вашиот тинејџер дури и ќе спомне дека мисли на самоубиство, време е да обрнете грижливо внимание и да побарате професионална помош.“
Maltese[mt]
“Meta l- adolexxent tiegħek jagħti l- inqas indikazzjoni dwar ħsibijiet taʼ suwiċidju, ikun il- waqt li tagħti kas sew taʼ dan u jekk jistaʼ jkun tfittex l- għajnuna professjonali.”
Norwegian[nb]
«Hvis du har en sønn eller datter i tenårene som så mye som antyder at han eller hun går med selvmordstanker, bør du straks vie dette full oppmerksomhet og kanskje søke profesjonell hjelp.»
Dutch[nl]
„Wanneer uw tiener ook maar zinspeelt op suïcidale gedachten, is het tijd om goed op te letten en mogelijk professionele hulp te zoeken.”
Papiamento[pap]
“Ora bo tiener duna e mínimo indicacion cu e ta pensa riba suicidio, ta tempu pa presta sumo atencion i posiblemente busca yudansa profesional.”
Polish[pl]
„Kiedy twoje dziecko choćby napomknie o myślach samobójczych, czas poświęcić mu baczną uwagę i być może zasięgnąć fachowej porady”.
Portuguese[pt]
“Quando um filho adolescente dá mesmo que os mais ligeiros indícios de ter idéias suicidas, é hora de dar atenção ao problema e possivelmente buscar ajuda profissional.”
Romanian[ro]
„Când adolescentul vostru face doar aluzie la intenţiile sale suicidare, e momentul să fiţi foarte atenţi şi poate chiar să apelaţi la ajutor de specialitate.“
Slovak[sk]
Už keď sa vaše dospievajúce dieťa len zmieňuje o samovražedných myšlienkach, je najvyšší čas venovať tomu väčšiu pozornosť a možno vyhľadať aj odbornú pomoc.“
Slovenian[sl]
»Če vaš najstnik že samo kaj namigne o samomorilskih mislih, je čas, da temu posvetite veliko pozornost in morda poiščete strokovno pomoč.«
Shona[sn]
“Kana mwana wenyu akakupai chero kapfungwa kokuda kuzviuraya, yava nguva yokuti munyatsongwarira uye zvichida kutsvaka kubatsirwa navanachiremba.”
Serbian[sr]
„Ako vaš tinejdžer samo i nagovesti da ima suicidne misli, vreme je da obratite pomnu pažnju i da možda zatražite stručnu pomoć.“
Southern Sotho[st]
Ha ngoana oa hao ea lilemong tsa bocha a fana ka maikutlo a ho nahana ho ipolaea, ke nako ea hore u lebise tlhokomelo e khōlō ho eena le ho batla thuso ea litsebi ha ho khoneha.”
Swedish[sv]
”Om din tonåring ger minsta antydan om att han eller hon tänker ta livet av sig, måste du ta det på allvar och kanske söka professionell hjälp.”
Swahili[sw]
“Tineja wako anapodokeza tu kwamba anafikiria kujiua, huo ni wakati wa kulizingatia jambo hilo na hata labda kutafuta msaada wa wataalamu.”
Congo Swahili[swc]
“Tineja wako anapodokeza tu kwamba anafikiria kujiua, huo ni wakati wa kulizingatia jambo hilo na hata labda kutafuta msaada wa wataalamu.”
Tagalog[tl]
“Kapag nagpapahiwatig ang inyong anak na tin-edyer tungkol sa pagpapatiwakal, panahon na para higit na magbigay-pansin at hangga’t maaari’y humingi ng tulong sa propesyonal.”
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome a simolola go umaka fela kgang ya go ipolaya, ke nako ya go mo reetsa ka kelotlhoko gongwe le go batla thuso ya porofeshenale.”
Turkish[tr]
Çocuğunuz intihar düşünceleriyle ilgili sadece imalarda bulunduğunda bile, ona çok dikkat etmenin ve belki profesyonel yardıma başvurmanın vaktidir.”
Twi[tw]
Sɛ wo ba yɛ biribi de kyerɛ sɛ ɔpɛ sɛ okum ne ho a, ɛsɛ sɛ woma w’ani kɔ ne ho ntɛm anaasɛ wohwehwɛ oduruyɛfo hɔ mmoa.”
Yoruba[yo]
Bí ọmọ rẹ bá lè mẹ́nu ba èròǹgbà pípa ara rẹ̀ pẹ́nrẹ́n, tètè máa ṣọ́ ọ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ o sì lè ké sáwọn ọ̀mọ̀ràn fún ìrànlọ́wọ́.”
Zulu[zu]
“Uma umntanakho eveza nje ukuthi unemicabango yokuzibulala, leso isikhathi sokubhekisisa mhlawumbe nokufuna usizo lochwepheshe.”