Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Here se genade sal daar meer wees.”
Amharic[am]
በጌታ ፀጋ ወደፊት ብዙ ሠራተኞች ይኖሩናል” አለ።
Arabic[ar]
وبنعمة الرب، سيكون هنالك المزيد.»
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai na kutana maninigong kabootan kan Kagurangnan, magkakaigwa nin mas dakol pa.”
Bemba[bem]
Ku luse lwa kwa Shikulu, kukabako abafulilako.”
Bulgarian[bg]
Чрез милостта на Господаря ще дойдат още.“
Bislama[bi]
From gladhat blong Masta, bambae i gat moa.”
Cebuano[ceb]
Sa dili-takos nga kalulot sa Ginoo, adunay daghan pa unya.”
Czech[cs]
Z milosti Pána jich bude více.“
Danish[da]
Og det vil der, med Guds hjælp, komme.“
German[de]
Durch des Herrn Gnade wird es mehr geben.“
Efik[efi]
Ke mfọn Ọbọn̄, mmọ efen ẹyedu.”
Greek[el]
Με τη χάρη του Κυρίου, θα υπάρξουν περισσότεροι εργάτες».
English[en]
By the Lord’s grace, there will be more.”
Spanish[es]
Por la gracia del Señor, habrá más”.
Estonian[et]
Issanda armust saab neid olema rohkem.”
Finnish[fi]
Herran armosta heitä tulee olemaan enemmän.”
French[fr]
Par la grâce du Seigneur, il y en aura davantage.”
Ga[gaa]
Ni yɛ Nuŋtsɔ lɛ duromɔ naa lɛ, wɔbaana mɛi babaoo hu.”
Hiligaynon[hil]
Sa dibagay nga kaluoy sang Ginuo, may dugang pa nga maabot.”
Croatian[hr]
S Gospodinovom milošću, bit će ih više.”
Hungarian[hu]
Az Úr kegyelméből több lesz.”
Indonesian[id]
Atas karunia Tuhan, pasti akan ada lebih banyak lagi.”
Iloko[ilo]
Babaen ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Apo, ad-adunto pay.”
Italian[it]
Per grazia del Signore, ce ne saranno”.
Japanese[ja]
主の恩寵により,働き人は増えるでしょう」。
Korean[ko]
주의 은총으로 그 일꾼은 늘어날 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo na ngolu na Nkolo, bakomonana.”
Malagasy[mg]
Noho ny hatsaram-panahin’ny Tompo amin’izay tsy mendrika akory, dia hisy mpiasa betsaka kokoa.”
Macedonian[mk]
Со Господова милост, ќе ги има уште“.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ കൂടുതൽ പേർ ഉണ്ടാകും.”
Burmese[my]
သခင့်ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် လုပ်သားများလာပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Ved Herrens nåde vil det bli flere.»
Dutch[nl]
Door de genade van de Heer zullen er meer werkers komen.”
Northern Sotho[nso]
Ka botho bjo bo sa swanelago bja Morena, go tla ba bjalo.”
Nyanja[ny]
Mwachisomo cha Mulungu, padzakhala owonjezereka.”
Polish[pl]
Nasz łaskawy Pan na pewno sprawi, że ich przybędzie”.
Portuguese[pt]
Pela graça do Senhor, haverá mais.”
Romanian[ro]
Prin harul Domnului, vor fi mai mulţi“.
Russian[ru]
По благоволению Господа, их будет больше».
Slovak[sk]
Z Pánovej milosti ich bude viac.“
Slovenian[sl]
Po Gospodovi milosti bo delavcev še več!«
Samoan[sm]
Ae ona o le alofa tunoa o le Alii, o le a toatele ai nisi.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nenyasha dzaShe, kuchava navakawanda.”
Serbian[sr]
Gospodovom milošću, biće ih više.“
Southern Sotho[st]
Ka mosa o sa tšoanelang oa Morena, ho tla ba le ba eketsehileng.”
Swedish[sv]
Genom Herrens nåd kommer det att bli fler.”
Swahili[sw]
Kwa neema ya Bwana, watakuwako wengi zaidi.”
Tamil[ta]
கர்த்தரின் தகுதியற்ற தயவினால், அங்கு அதிகமானோர் இருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
ప్రభువు కృపవలన మరెంతోమంది వస్తారు.”
Thai[th]
โดย พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ ต้อง มี เพิ่ม ขึ้น อีก แน่ ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa tulong ng di-sana-nararapat na kagandahang loob ng Panginoon, magkakaroon ng higit pa.”
Tok Pisin[tpi]
Long sori bilong Bikpela bai i gat sampela wokman moa i kamap.”
Tsonga[ts]
Hi nseketelo wa Hosi va ta engeteleka.”
Tahitian[ty]
Maoti râ te aroha faito ore o te Fatu, e rahi â te rave ohipa.”
Ukrainian[uk]
З ласки Господа їх буде більше».
Vietnamese[vi]
Nhờ lòng yêu thương nhân từ của Chúa, nay sẽ có thêm nhiều người nữa”.
Wallisian[wls]
ʼAki te agalelei makehe ʼo te ʼAliki, ʼe hahaʼi anai te kaugāue.”
Xhosa[xh]
Ngobabalo lweNkosi, kuya kubakho abangakumbi.”
Yoruba[yo]
Nipa oore-ọfẹ Oluwa, pupọ sii yoo wà.”
Chinese[zh]
凭着主的恩典,我们必定会有更多工人。”
Zulu[zu]
Ngomusa weNkosi, kuyoba nezengeziwe.”