Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، تشير الحالة الحاضرة لعلم الحشرات الى ان الخبراء لا يزال لديهم الكثير لتعلُّمه وأنهم ربما يجب ان يعتمدوا اقل على ‹رأيهم المتعارف عليه.›
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang presenteng kahimtang sa pagtuon sa insekto nagasugyot nga ang mga eksperto daghan pa kaayog kat-onan ug tingali angay nga dili kaayo mosalig sa ilang “naandan nga kaalam.”
Czech[cs]
Současný stav entomologie vlastně ukazuje, že odborníci stále mají co poznávat a že by snad měli méně spoléhat na „všeobecně přijímaný názor“.
Danish[da]
Ja, de seneste forskningsresultater inden for entomologien viser at eksperterne stadig har meget at lære, og at de måske burde stole mindre på deres „traditionelle viden“.
German[de]
Tatsächlich läßt der gegenwärtige Stand der Entomologie darauf schließen, daß die Experten noch viel zu lernen haben und sich vielleicht weniger auf die „herkömmliche Weisheit“ verlassen sollten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi nu dzodzoewo ŋuti nunya le fifia la fia be nu geɖe li eŋutinunyalawo nagasrɔ̃ eye ɖewohĩ mele be woaka ɖe woƒe “nunya si dzi woda asi ɖo” la dzi akpa o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το στάδιο στο οποίο βρίσκεται σήμερα η εντομολογία υποδηλώνει ότι οι ειδικοί έχουν ακόμα πολλά να μάθουν και θα έπρεπε ίσως να βασίζονται λιγότερο στην «κοινά αποδεκτή άποψή» τους.
English[en]
In fact, the present state of entomology suggests that the experts still have much to learn and should perhaps be less reliant on their “conventional wisdom.”
Spanish[es]
De hecho, los conocimientos actuales en el campo de la entomología sugieren que los entendidos todavía tienen mucho que aprender y que tal vez deberían fiarse menos de sus ‘creencias tradicionales’.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hyönteistieteen nykytila näyttää osoittavan, että asiantuntijoilla on vielä paljon oppimista ja että heidän pitäisi ehkä luottaa vähemmän yleisesti vallalla oleviin käsityksiinsä.
French[fr]
En fait, l’état actuel des connaissances entomologiques laisse à penser que les spécialistes ont encore beaucoup à apprendre et devraient peut-être se montrer moins confiants dans leurs ‘acquis’.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang karon nga kahimtangan sang entomolohiya (pagtuon sa mga insekto) nagapahangop nga madamo pa ang dapat tun-an sang mga eksperto kag ayhan indi nila dapat saligan sing bug-os ang ila “kinaandan nga pagpati.”
Croatian[hr]
Postojeće stanje entomologije zapravo navodi na zaključak da stručnjaci još uvijek trebaju mnogo toga naučiti te da bi se možda trebali manje oslanjati na svoje ‘općenito mišljenje’.
Hungarian[hu]
A rovartan jelenlegi állása valójában azt sugallja, hogy a kutatóknak még mindig sok mindent kell megismerniük és talán kevésbé kellene bízniuk az általuk kedvelt „köztudatban”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isingasing ti agdama a kasasaad ti entomology [benneg ti zoology a pakaadalan kadagiti insekto], a kaskasdi nga adu pay laeng ti kasapulan nga adalen dagiti eksperto ken nalabit dida koma unay agpannuray iti “kadawyan a kinasiribda.”
Italian[it]
In effetti, le conoscenze attuali dell’entomologia fanno pensare che gli esperti abbiano ancora molto da imparare, e probabilmente dovrebbero appoggiarsi di meno alla “convinzione comune”.
Japanese[ja]
実際,昆虫学の現状からすれば,専門家には依然として学ぶべきことが多くあり,おそらく自分たちの「伝統的な知恵」に頼るべきではない,ということになるでしょう。
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വിദഗ്ധർ ഇനിയും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ടെന്നും തങ്ങളുടെ “പരമ്പരാഗത ജ്ഞാന”ത്തിൽ അധികം ആശ്രയിക്കരുതെന്നും വിഷവിജ്ഞാനീയശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, slik entomologien står i dag, ser det ut til at ekspertene fremdeles har mye å lære, og at de kanskje burde stole mindre på det som er ’den alminnelige oppfatning’.
Dutch[nl]
In feite doet de huidige stand van de entomologie vermoeden dat er voor de deskundigen nog heel wat te leren valt en dat zij misschien minder moeten afgaan op wat „algemeen aangenomen” wordt.
Portuguese[pt]
A verdade é que o estágio atual da entomologia sugere que os especialistas ainda têm muito a aprender e que talvez devessem confiar menos no conceito tradicional.
Russian[ru]
Фактически, современное состояние дел в энтомологии подсказывает, что специалистам нужно еще много узнать и, возможно, им следовало бы меньше полагаться на свои «общепринятые точки зрения».
Slovak[sk]
Súčasný stav entomológie skutočne naznačuje, že odborníci sa musia ešte veľa učiť a mali by sa možno menej spoliehať na svoj „všeobecne prijímaný názor“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav današnja stopnja entomologije namiguje, da se morajo izvedenci še veliko učiti, pri tem pa se manj zanašati na »konvencionalno modrost«.
Serbian[sr]
U stvari, sadašnje stanje entomologije ukazuje da stručnjaci još uvek imaju mnogo toga da uče i možda treba manje da se oslanjaju na svoju „ustanovljenu mudrost“.
Swedish[sv]
Det nuvarande läget inom entymologin talar för att experterna fortfarande har mycket att lära och kanske borde vara mindre beroende av sina ”vedertagna kunskaper”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, entomolojia yadokeza kwamba wastadi wangali na mengi ya kujifunza na yawapasa labda wapunguze kutegemea sana ‘hekima yao ya kikawaida.’
Telugu[te]
నిజానికి, కీటకశాస్త్రపు ప్రస్తుతస్థితి సూచించినదేమనగా, నిపుణులు చాలా నేర్చుకోవల్సివుంది, అంతేకాకుండా, బహుశా వారు “సహజ నమ్మకము”పై తక్కువ ఆధారపడాలి.
Thai[th]
ที่ จริง สถานะ ปัจจุบัน ของ กีฏวิทยา ชี้ ว่า บรรดา ผู้ เชี่ยวชาญ ยัง มี อะไร ที่ ต้อง เรียน อีก มาก และ บาง ที ควร พึ่ง “สติ ปัญญา ธรรมดา ๆ” ของ ตน ให้ น้อย กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng kasalukuyang kalagayan ng entomolohiya (kadalubhasaan sa insekto) na ang mga dalubhasa ay marami pa ring dapat alamin at dapat marahil ay di-gaanong nagtitiwala sa kanilang “karaniwang palagay.”
Turkish[tr]
Gerçekte, böcekbilimin bugünkü durumu, uzmanların öğrenmesi gereken hâlâ çok şey olduğunu ve belki de kendi “geleneksel inanış”larına daha az dayanmaları gerektiğini gösteriyor.
Twi[tw]
Nokwarem no, nimdeɛ a nkoekoemmoa ho adenimfo wɔ mprempren no kyerɛ sɛ wɔda so ara wɔ pii sua, na ebia ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho to “ntease a ɛwɔ hɔ” no so kɛse.
Ukrainian[uk]
По суті, на нинішньому етапі розвитку ентомології фахівці все ще повинні багато про що дізнатися і, мабуть, їм потрібно менше покладатися на «конвенціональну мудрість».
Chinese[zh]
事实上,从现时的昆虫学研究来看,专家们仍然有许多东西需要学习,也许他们不应过度信赖“传统观念”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ulwazi lwamanje lwezinambuzane lusikisela ukuthi kuningi ochwepheshe okusafanele bakufunde futhi mhlawumbe kufanele bayeke ukuncika kakhulu ‘ekuhlakanipheni kwabo okuvamile.’