Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons transkripsiemasjien (wat vir groter gehore gebruik kon word) was egter baie swaarder, en ons het dit in ’n kinderwaentjie rondgestoot.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، كانت آلة اسطواناتنا (التي يمكن استعمالها لحضور اكبر) اثقل وزنا بكثير، فكنا ننقلها في عربة للاطفال.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an samong kasangkapan sa transkripsion (na puedeng gamiton sa mas dakol na nagdadangog) mas magabat, asin dinadara niamo iyan sakay nin karukaruwahe sa aki.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, icilimba cesu icikulu (icalebomfiwa ku mabumba yakalamba) califinineko, kabili twalecisendela muli premu, nelyo umwa kusendela umwana.
Bulgarian[bg]
От друга страна, нашият голям грамофон (който можеше да се използува за по– голям кръг слушатели) беше много по– тежък, и го карахме в една детска количка.
Bislama[bi]
Be, bigfala teprikod blong mifala (we mifala i yusum wetem ol bigfala grup blong man) i hevi moa, ale mifala i karem hem long wan kat blong bebi.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে আমাদের প্রতিলিপি-গ্রহণ যন্ত্রটি ছিল অত্যন্ত ভারি (যেটি বৃহৎ শ্রোতৃমণ্ডলীর জন্য ব্যবহৃত হত) সেটি আমরা একটি ছোট ঠেলা গাড়ি বা শিশুদের বহন করার গাড়িতে করে বহন করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang among tigkopyag-tingog nga makina (nga magamit sa mas daghang mamiminaw) mas bug-at, ug amo kanang gikarga sa usa ka karetilya, o kargahan sa bata.
Czech[cs]
Náš přehrávací přístroj (který se dal použít pro větší posluchačstvo), byl mnohem těžší a vozili jsme ho v kočárku.
Danish[da]
Den anden grammofon, som var meget tungere, kørte vi rundt i en barnevogn. Den brugte vi når der var mange tilhørere.
German[de]
Unsere Lautsprecherausrüstung (die sich für eine größere Zuhörerschaft einsetzen ließ) war hingegen viel schwerer, und wir transportierten sie in einem Kinderwagen.
Ewe[ee]
Gake míaƒe nuƒomɔ̃ (si míete ŋu ƒona na ameha gbogbowo) la ya kpena ŋutɔ, eye vidzĩkeke dzie míetsɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ukwak usuanetop nnyịn (emi ẹkemede ndida ntịn̄ ikọ nnọ akwa otuowo) ama odobi akaha, ndien nnyịn ikesida ekpri ukpatn̄kpọ, m̀mê moto nsekeyen, imen enye.
Greek[el]
Αντιθέτως, το μηχάνημα αναπαραγωγής ήχου που είχαμε (το οποίο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερα ακροατήρια) ήταν πολύ βαρύτερο, και το μεταφέραμε πάνω σε ένα παιδικό καροτσάκι.
English[en]
On the other hand, our transcription machine (which could be used for larger audiences) was much heavier, and we carried it in a pram, or baby carriage.
Spanish[es]
El otro aparato de reproducción de sonido (que podía utilizarse para grupos más grandes) pesaba mucho más, y lo llevábamos en un cochecito de niño.
Estonian[et]
Meie suur plaadimängija (mida kasutati suurema kuulajaskonna jaoks) oli aga tunduvalt raskem ning me tassisime seda lapsevankris.
Finnish[fi]
Äänentoistolaitteemme (joka oli tarkoitettu suurempia yleisöjä varten) oli puolestaan paljon painavampi, ja kuljetimme sitä lastenvaunuissa.
French[fr]
L’appareil que nous utilisions pour des assistances plus importantes était beaucoup plus lourd ; aussi le transportions- nous dans un landau.
Ga[gaa]
Shi, redio ni amɔmɔ wiemɔi awo nɔ (ni abaanyɛ atswa aha gbɔmɛi babaoo) lɛ tsii saŋŋ, no hewɔ lɛ, wɔkɛwoɔ abifabii atso shwilii ko mli ni wɔtsiɔ.
Hebrew[he]
לעומת הפטיפון, מכשיר ההגברה (ששימש לקהל גדול יותר) היה כבד בהרבה, ונשאנו אותו בעגלת־תינוק.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, हमारा लाउड स्पीकर (जिसे बड़ी संख्या में श्रोतागण के लिए इस्तेमाल किया जा सकता था) काफ़ी भारी था, और हम उसे बच्चा-गाड़ी में ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mas mabug-at ang amon transcription machine (nga sarang magamit sa madamo nga tumalambong), kag ginadala namon ini paagi sa karo ukon kariton.
Croatian[hr]
S druge strane, imali smo i uređaj za emitiranje (prikladan za veći broj slušalaca) koji je bio puno teži, pa smo ga prevozili u dječjim kolicima.
Hungarian[hu]
A hangfelvételt lejátszó készülékünk (melyet nagyobb hallgatóság esetén használhattunk) viszont jóval nehezebb volt, ezért kézikocsin vagy gyerekkocsin hordoztuk.
Indonesian[id]
Sedangkan mesin rekaman kami (yang dapat digunakan untuk lebih banyak hadirin) jauh lebih berat, jadi kami mengangkutnya dengan sebuah gerobak, atau kereta bayi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nadagdagsen ti transcription machine-mi (a mabalin nga aramaten iti dakdakkel a tallaong), ket inluganmi daytoy iti pram, wenno baby carriage.
Italian[it]
Invece il nostro grammofono (che si poteva usare anche per uditori più vasti) era molto più pesante e lo trasportavamo su una carrozzina per bambini.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, გრამოფონი (რომელსაც უფრო ფართო აუდიტორიისთვის ვიყენებდით) უფრო მძიმე იყო და მას საბავშვო ეტლით დავატარებდით.
Lingala[ln]
Epai mosusu, fonó na biso (oyo tokokaki kosalela ata soki bato ebele bayangani) ezalaki na bozito mingi mpenza, mpe tozalaki komema yango na pusupusu ya bana mike.
Lithuanian[lt]
O mūsų gramofonas, kurį naudodavome susirinkus didesniam klausytojų būriui, buvo daug sunkesnis, ir jį vežiodavomės vaikų vežimėlyje.
Latvian[lv]
Turpretī gramofons (kuru varēja izmantot, kad bija vairāk klausītāju) bija daudz smagāks, tāpēc to mēs pārvadājām bērnu ratiņos.
Malagasy[mg]
Navesatra lavitra kosa anefa ilay grafofaonina nampiasainay (izay azo nampiasaina ho an’ny mpanatrika maro kokoa), ka nentinay tamin’ny posiposin-jaza.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, нашата машина за транскрипција (која можеше да се користи за поголема публика) беше многу потешка и ја носевме во детска количка.
Marathi[mr]
परंतु, (मोठ्या संख्येने उपस्थित असलेल्या लोकांकरता उपयोगात आणता येईल असे) आमचे ट्रान्सक्रिप्शन मशिन फारच जड होते आणि त्यामुळे ते वाहून नेण्यासाठी आम्ही बाबागाडीचा उपयोग करत असू.
Norwegian[nb]
Den svære grammofonen (som vi brukte når vi skulle spille foredrag for en stor forsamling) var mye tyngre, så vi pleide å frakte den i en barnevogn.
Dutch[nl]
Onze transcriptiemachine (die voor groter publiek kon worden gebruikt) was daarentegen veel zwaarder, en die vervoerden wij in een kinderwagen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe motšhene wa rena wa go bapala direkoto (wo o bego o ka dirišetšwa batheetši ba bantši) o be o le boima kudu gomme re be re o rwala ka phorema, goba koloyana ya bana.
Nyanja[ny]
Koma makina athu oulutsira mawu (omwe tinkagwiritsira ntchito pamisonkhano yaikulu) anali olemera kwambiri, ndipo tinali kuwanyamula m’pulemu, kapena m’chikuku cha mwana.
Papiamento[pap]
Tambe nos tabatin un tocadisco grandi (cu por a usa pa auditorionan mas grandi) i cu tabata hopi mas pisá, i nos a transport’é den un garoshi di baby.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nosso fonógrafo com amplificador e alto-falante (que podia ser usado para assistências maiores) era muito mais pesado, e nós o carregávamos num carrinho de bebê.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, gramofonul nostru (care putea fi folosit pentru un auditoriu mai mare) era mult mai greu şi îl transportam cu un cărucior de copii.
Russian[ru]
Наш большой фонограф (который можно было использовать для большой аудитории) был намного тяжелее, и мы возили его на тележке или в детской коляске.
Slovak[sk]
Naproti tomu náš prehrávací prístroj (ktorý sa dal použiť pre väčšie obecenstvo) bol oveľa ťažší a vozili sme ho v detskom kočíku.
Slovenian[sl]
Gramofon, ki smo ga lahko rabili pri večjem občinstvu, pa je bil veliko težji, zato smo ga prevažali v otroškem vozičku.
Samoan[sm]
I le isi itu, o la matou masini pueleo (lea e ono faaaogā mo aofia toatele) sa matuā mamafa lava, ma sa aveina i se taavale tosopepe.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, muchina wedu une mashoko akarekodwa (uyo waigona kushandiswa nokuda kwavateereri vakawanda) wairema zvikuru, uye takautakura nepurema, kana kuti chokutakura mwana.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, makina jonë e transkriptimit (e cila mund të përdorej për auditore më të mëdha), ishte shumë më e rëndë dhe ne e transportonim me një karrocë fëmijësh.
Serbian[sr]
S druge strane, naš gramofon (koji se mogao koristiti za veću publiku) bio je mnogo teži, te smo ga nosili u dečjim kolicima.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, a transcriptiemachine foe wi (di wi ben kan gebroiki gi moro bigi poebliki) ben moro hebi, èn wi ben tjari en na ini wan beibiwagi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, keramafono ea rōna e khōlō (e neng e ka sebelisoa ha batho ba le bangata) e ne e le boima haholoanyane, ’me re ne re e nka ka koloeana ea ngoana.
Swedish[sv]
Vår stora grammofon (som kunde användas till större åhörarskaror) var mycket tyngre, och den transporterade vi i en barnvagn.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mashine yetu ya kupigia sahani za santuri (ambayo ilikuwa inaweza kutumiwa kwa wasikilizaji wengi zaidi) ilikuwa nzito zaidi, na tuliibeba katika kigari au gari la kubeba mtoto mchanga.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், எங்களுடைய பெரிய ஃபோனோகிராஃப் ரெக்கார்டு (அதை பெரிய கூட்டங்களில் பயன்படுத்த முடியும்) அதிக கனமாக இருந்தது, நாங்கள் அதை பிராம் அல்லது பேபி கேரேஜில் வைத்து கொண்டுசென்றோம்.
Telugu[te]
మరో వైపున, మా ట్రాంస్క్రిప్షన్ మెషీన్ (దీన్ని ఎక్కువమంది ప్రేక్షకుల కొరకు ఉపయోగించవచ్చు) ఎంతో బరువుండేది, మేము దాన్ని ఒక చిన్న తోపుడు బండిలో లేదా బేబీ క్యారేజీలో తీసుకెళ్లేవాళ్లం.
Thai[th]
ส่วน หีบ เสียง ขนาด ใหญ่ หนัก กว่า (ซึ่ง จะ ใช้ เมื่อ มี ผู้ ฟัง จํานวน มาก กว่า) เรา ยก เครื่อง เสียง นั้น ใส่ รถ เข็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, mas mabigat ang aming transcription machine (na maaaring gamitin sa mas maraming tagapakinig), at isinasakay namin ito sa isang pram, o karuwahe para sa sanggol.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, motšhine wa rona o o kgonang go gatisa mantswe (o o neng o ka dirisiwa fa go na le bareetsi ba bantsi) o ne o le boima, mme re ne re o rwala ka porema, kana kolotsana ya ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bikpela pikap i gat spika (em inap long taim planti manmeri i bung wantaim) em i hevi tumas, na mipela i save karim raun long karis bilong bebi.
Turkish[tr]
Öte yandan, diğer gramofonumuzu (daha büyük dinleyici toplulukları için kullanılabilen) çok daha ağır olduğundan bebek arabasında taşıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, muchini wa hina wa mpfumawulo (lowu a wu tirhisiwa loko ku ri ni vayingiseri vo tala) a wu tika, kutani a hi wu rhwala hi pureme ya vana.
Twi[tw]
Nanso, na yɛn akasam afiri (a na yetumi de di dwuma wɔ mmeae a nnipa dɔɔso) no mu yɛ duru yiye, na na yɛde si nkokoaa akentengua bi so pia.
Tahitian[ty]
Area ta matou matini haapurororaa ra (o te nehenehe hoi e faaohipahia i mua e rave rahi atu â mau taata) e mea teiaha a‘e ïa, e faauta na matou i taua matini ra na nia i te hoê pereoo tamarii.
Ukrainian[uk]
Наш великий грамофон (його можна було використовувати для більших аудиторій) був набагато важчий, і ми возили його в дитячому візку.
Vietnamese[vi]
Trái lại, máy hát với hai cái loa to (có thể dùng cho đám đông thính giả) nặng hơn nhiều, và chúng tôi chở cái máy đó bằng chiếc xe đẩy em bé.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko tamatou fakatagi (ʼaē ʼe feala ke logo kiai te kaugamālie) neʼe mamafa ʼaupito, pea neʼe mātou feʼāveʼaki ʼi te kiʼi saliote.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umatshini wethu osisidlali-macwecwe (onokusetyenziswa xa abantu beliqela) wawunzima gqitha, yaye sawuphatha ngeprem okanye inqwelana yabantwana.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ẹ̀rọ agbóhùnjáde wa (tí a lè lo fún àwọn àwùjọ tí ó pọ̀ sí i) wúwo gidigidi, a sì máa ń fi kẹ̀kẹ́ ọmọdé tì í kiri.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umshini wethu wamarekhodi (owawungasetshenziselwa izilaleli eziningi) wawusinda kakhulu, futhi sasiwuthwala nge-pram, noma inqola yokuthwala abamntwana.