Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik nie as jy nuusberigte gelees het soos dié een wat in die Duitse dagblad Süddeutsche Zeitung verskyn het: “Misdaaddeskundiges sê dat misdaad ’n nuwe dimensie aangeneem het.
Arabic[ar]
سيكون جوابكم على الارجح لا اذا قرأتم تقارير إخبارية كهذا التقرير الظاهر في الصحيفة اليومية الالمانية زوتدُيتشِه تسايتونڠ: «يتحدث الخبراء بعلم الإجرام عن بُعد جديد تتخذه الجريمة.
Bemba[bem]
Nakalimo tamwingacelenganya nga mwabelengele amalipoti pamo nga imo iyali mu nyunshipepala ya ku Germany iya Süddeutsche Zeitung iyatile: “Abaishibisha ifya milandu ya bampulamafunde balelanda pa kuntu bumpulamafunde bufikile.
Cebuano[ceb]
Lagmit dili kon ikaw nakabasag mga balita nga sama sa makita sa Alemang pamantalaan nga Süddeutsche Zeitung: “Ang mga eksperto sa kriminolohiya naghisgot mahitungod sa usa ka bag-ong kinaiyahan sa krimen.
Czech[cs]
Pravděpodobně ne, jestliže jste četli novinové zprávy, jako je ta, která se objevila v německém deníku Süddeutsche Zeitung: „Kriminologové mluví o nové dimenzi zločinu.
Danish[da]
Næppe. Især ikke hvis du har læst nyhedsrapporter som den der blev bragt i det tyske dagblad Süddeutsche Zeitung: „Ifølge kriminologer har kriminaliteten antaget en ny dimension.
German[de]
Das dürfte schwerfallen, wenn man Berichte wie den in der Süddeutschen Zeitung gelesen hat, wo es hieß: „Von einer neuen Dimension des Verbrechens reden die Kriminalisten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ manya wɔ nenema o ne èxlẽ nyadzɔdzɔwo abe esi dze le Germany-nyadzɔdzɔgbalẽ Süddeutsche Zeitung si wotana gbesiagbe me ene, si gblɔ be: “Nuvlowɔwɔ ŋuti nusrɔ̃lawo le gbɔgblɔm be nuvlowɔwɔ ƒe mɔnu yeyewo le totom.
Greek[el]
Πιθανώς όχι, αν έχετε διαβάσει ορισμένα ρεπορτάζ όπως αυτό που εμφανίστηκε στη γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung): «Οι εγκληματολόγοι λένε ότι το έγκλημα έχει πάρει μια νέα διάσταση.
English[en]
Probably not if you have read news reports like the one that appeared in the German daily Süddeutsche Zeitung: “Crime experts are talking about a new dimension to crime.
Spanish[es]
Probablemente no, en especial si ha leído noticias como esta que apareció en el diario alemán Süddeutsche Zeitung: “Los criminólogos hablan de una nueva dimensión del delito.
Estonian[et]
Küllap mitte, kui oled lugenud selliseid uudiseid nagu saksa päevalehes ”Süddeutsche Zeitung” avaldatu: ”Kriminaaleksperdid kõnelevad kuritegevuse enneolematust ulatusest.
Finnish[fi]
Todennäköisesti et, jos olet lukenut sen kaltaisia uutisia, jollainen ilmestyi saksalaisessa Süddeutsche Zeitung -päivälehdessä: ”Kriminologit puhuvat nykyään rikollisuuden uudesta ulottuvuudesta.
French[fr]
Très probablement, si vous avez lu récemment dans la presse des commentaires tels que celui-ci, relevé dans un quotidien allemand (Süddeutsche Zeitung) : “ Les experts signalent que la criminalité prend actuellement une nouvelle dimension.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi kon mabasahan mo ang mga balita kaangay sang isa nga nagguwa sa pamantalaan sang Aleman nga Süddeutsche Zeitung: “Ang mga sampaton sa krimen nagahambal nahanungod sa bag-ong kasangkaron sang krimen.
Croatian[hr]
Vjerojatno ne možete ako ste čitali novinske izvještaje poput onog koji se pojavio u njemačkom dnevnom listu Süddeutsche Zeitung: “Kriminolozi govore o novoj dimenziji koju poprima kriminal.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nem, ha olvastál már olyan híreket, mint amilyen a német Süddeutsche Zeitung című napilapban is megjelent: „A kriminológusok a bűnözés új dimenziójáról beszélnek.
Indonesian[id]
Mungkin tidak jika Anda telah membaca laporan berita seperti yang muncul dalam harian Jerman Süddeutsche Zeitung, ”Para kriminolog sedang berbicara mengenai suatu dimensi baru kejahatan.
Iloko[ilo]
Nalabit saan no nabasam dagiti damag a kas iti nagparang iti inaldaw a periodiko nga Aleman a Süddeutsche Zeitung: “Sarsaritaen dagiti eksperto iti krimen ti baro a kasasaad ti krimen.
Icelandic[is]
Sennilega ekki ef þú hefur lesið fréttir eins og þá sem birtist í þýska dagblaðinu Süddeutsche Zeitung: „Afbrotafræðingar eru farnir að tala um nýjar víðáttur í afbrotum.
Italian[it]
Probabilmente no, se avete letto notizie come quella apparsa sul quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung: “I criminologi parlano di una nuova dimensione della criminalità.
Japanese[ja]
ドイツの日刊紙「南ドイツ新聞」に掲載された次のようなニュースを読んだ方なら,恐らく想像できないことでしょう。「
Korean[ko]
독일의 일간지인 「쥐트도이체 차이퉁」에 나온 다음과 같은 뉴스 보도를 읽은 적이 있다면 아마 그러한 세상은 상상도 할 수 없을 것입니다. “범죄 전문가들은 새로운 차원의 범죄에 관해 이야기하고 있다.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ne, jei esi skaitęs naujienas, kaip antai šią, pasirodžiusią Vokietijos dienraštyje Süddeutsche Zeitung: „Kriminalistikos žinovai šneka apie naujo masto nusikalstamumą.
Latvian[lv]
Iespējams, jums tas šķiet neiedomājami, ja esat lasījis tādas reportāžas kā vācu laikrakstā Süddeutsche Zeitung publicēto rakstu, kurā bija sacīts: ”Kriminoloģijas eksperti runā par jaunu noziedzības dimensiju.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsia, raha toa ka efa namaky filazam-baovao toy izao tao amin’ilay gazety alemà mpiseho isan’andro hoe Süddeutsche Zeitung, ianao: “Miresaka momba ny fitaran’ny heloka bevava indray ireo manam-pahaizana mandinika momba ny heloka bevava.
Norwegian[nb]
Antagelig ikke hvis du har lest slike nyhetsmeldinger som den som stod i den tyske avisen Süddeutsche Zeitung: «Kriminologer snakker om at kriminaliteten har antatt en ny dimensjon.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk niet als u kranteberichten hebt gelezen zoals dat in de Süddeutsche Zeitung: „Criminologen spreken van een nieuwe dimensie in de misdaad.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ga go bjalo ge e ba o badile dipego tša ditaba go swana le yeo e tšweletšego ka go Süddeutsche Zeitung ya letšatši le letšatši ya Jeremane e rego: “Ditsebi tša bosenyi di bolela ka tekanyo e mpsha ya bosenyi.
Nyanja[ny]
Mwinamwake simungatero ngati mwaŵerengapo nkhani za m’manyuzipepala zonga imene inatuluka m’nyuzipepala yofalitsidwa tsiku ndi tsiku ya ku Germany yotchedwa Süddeutsche Zeitung imene inati: “Akatswiri a zaupandu akunena za kufalikira kwatsopano kwa upandu.
Polish[pl]
Zapewne miałbyś z tym kłopot, jeśli czytujesz doniesienia prasowe, jak chociażby to z niemieckiego dziennika Süddeutsche Zeitung: „Kryminolodzy mówią o nowym wymiarze przestępczości.
Portuguese[pt]
É provável que não, caso tenha lido notícias tais como esta, publicada no diário alemão Süddeutsche Zeitung: “Criminalistas falam de uma nova dimensão do crime.
Romanian[ro]
Probabil că nu, dacă aţi citit ştiri asemenea celei apărute în cotidianul german Süddeutsche Zeitung: „Specialiştii în criminalistică vorbesc despre o nouă dimensiune a criminalităţii.
Russian[ru]
Наверно, нет, особенно если вам приходилось читать сообщения подобные тому, которое было опубликовано в немецкой газете «Зюддойче цайтунг»: «Специалисты говорят о новом уровне преступности.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nie, keď čítate v novinách také správy, aká bola uverejnená v nemeckom denníku Süddeutsche Zeitung: „Kriminalisti hovoria o novom rozmere zločinnosti.
Slovenian[sl]
Verjetno ne, če berete poročila, podobna tistemu iz nemškega dnevnika Süddeutsche Zeitung: »Kriminologi govorijo o novi razsežnosti kriminala.
Shona[sn]
Zvichida haugoni kana wakarava mishumo yenhau yakadai sewakabuda muSüddeutsche Zeitung reGermany rinobudiswa mazuva ose waiti: “Vanonzvera utsotsi vari kutaura nezvemativi matsva eutsotsi.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që jo, në qoftë se keni lexuar raporte lajmesh si ai që doli në të përditshmen gjermane Süddeutsche Zeitung: «Specialistët e kriminalistikës janë duke folur për përmasa të reja të krimit.
Serbian[sr]
Verovatno ne možete ukoliko čitate vesti poput ove koja se pojavila u nemačkom dnevnom listu Süddeutsche Zeitung: „Kriminolozi govore o novoj dimenziji kriminala.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua thatafalloa haeba u ile ua bala tlaleho e kang e hlahileng koranteng ea letsatsi le letsatsi ea Jeremane e bitsoang Süddeutsche Zeitung: “Litsebi tsa tlōlo ea molao li bua ka tekanyo e ncha ea tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Förmodligen inte, om du har läst nyhetsmeddelanden av det slag som man kunde läsa i den tyska dagstidningen Süddeutsche Zeitung: ”Kriminologer talar om en ny dimension i samband med brottsligheten.
Swahili[sw]
Huenda usiwazie hivyo ikiwa umesoma ripoti za habari kama ile iliyotokea katika gazeti la kila siku la Ujerumani Süddeutsche Zeitung: “Wataalamu wa elimu jinai wanaongea kuhusu namna ambavyo uhalifu umeenea upya kwa kiwango kikubwa.
Tamil[ta]
ஸூயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் என்ற ஜெர்மானிய செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டிருந்தவற்றைப் போன்ற அறிக்கைகளை நீங்கள் வாசித்திருந்தால் ஒருவேளை உங்களால் அவ்வாறு கற்பனை செய்ய முடியாது; அது குறிப்பிட்டதாவது: “குற்றச்செயலின் ஒரு புதிய பரிமாணத்தைப் பற்றி குற்றவியல் நிபுணர்கள் பேசிவருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi kung nabasa mo na ang mga balita na gaya niyaong lumabas sa pahayagang Aleman na Süddeutsche Zeitung: “Ang mga dalubhasa sa krimen ay nag-uusap tungkol sa bagong saklaw ng krimen.
Tswana[tn]
Gongwe e seng fa o badile dikgang tse di jaaka tse di ileng tsa tlhaga mo lokwalodikgannyeng lwa letsatsi le letsatsi lwa Süddeutsche Zeitung lwa kwa Jeremane: “Baitseanape mo go tsa bokebekwa ba bua ka selekanyo se sesha sa bokebekwa.
Turkish[tr]
Eğer Almanya’da yayımlanan Süddeutsche Zeitung gazetesindeki şu habere benzer haberler okuduysanız, cevabınız muhtemelen hayır olacak: “Kriminoloji uzmanları suçların aldığı yeni bir boyuttan bahsediyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana swi nge vi tano loko u hlaye swiviko swa mahungu swo tanihi lexi a xi ri eka Süddeutsche Zeitung, phepha-hungu ra siku na siku ra le Jarimani: “Vatshila va timhaka ta vugevenga va vulavula hi ku andza lokuntshwa ka vugevenga.
Twi[tw]
Ebia worenyɛ saa, sɛ woakenkan nsɛm ho amanneɛbɔ te sɛ nea epuee German atesɛm krataa Süddeutsche Zeitung mu no a: “Nsɛmmɔnedi ho abenfo resusuw sɛnea nsɛmmɔnedi anya nkɔanim kɛse no ho.
Tahitian[ty]
Eita paha, mai te peu e ua taio a‘enei outou i te mau parau apî mai tei neneihia i roto i te hoê vea Helemani, te Süddeutsche Zeitung: “Te faahiti nei te feia tuatapapa i te ohipa ino, i te parau no te hoê faito ohipa ino apî.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, що ні, коли читаєте повідомлення, подібні до того, котре з’явилося у німецькій щоденній газеті «Зюддойче цайтунґ»: «Фахівці-кримінологи говорять, що злочинність набуває нового масштабу.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kusenokungabi njalo ukuba ukhe wafunda iindaba ezifana nezo zavela kwiphephandaba lemihla ngemihla laseJamani iSüddeutsche Zeitung: “Iingcali kwizifundo zolwaphulo-mthetho zithi ulwaphulo-mthetho lutyhile kweliny’ iphepha.
Yoruba[yo]
Bóyá o kò ní ṣe bẹ́ẹ̀ bí o bá ti ka àwọn ìròyìn bí èyí tí ó wà nínú ìwé agbéròyìnjáde ilẹ̀ Germany náà, Süddeutsche Zeitung, tí ó sọ pé: “Àwọn ògbóǹkangí onímọ̀ òfin nípa ìwà ọ̀daràn ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ tuntun ti bí ìwà ọ̀daràn ti pọ̀ tó.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngeke uma ufundé imibiko yezindaba enjengalona owavela ephephandabeni lansuku zonke laseJalimane i-Süddeutsche Zeitung: “Ochwepheshe bobugebengu bakhuluma ngezinga elisha lobugebengu.