Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie boek praat van hierdie wêreldmoondhede as magtige “konings” en sê: “En hulle is sewe konings: vyf het geval en een is; die ander een het nog nie gekom nie; en wanneer hy kom, moet hy ’n kort tydjie bly.”—Openbaring 17:10.
Arabic[ar]
وهذا السفر يشير الى تلك الدول العالمية بأنها «ملوك» اقوياء، قائلا: «وسبعة ملوك خمسة سقطوا وواحد موجود والآخر لم يأت بعد ومتى اتى ينبغي ان يبقى قليلا.» — رؤيا ١٧:١٠.
Bulgarian[bg]
Тази книга говори за световните сили като за могъщи „царе“: „Те са и седмина царе; петима паднаха, единият е сега, а другият още не е дошъл, но когато дойде, трябва само малко да постои“ (Откровение 17:10).
Danish[da]
Her omtales disse verdensriger som mægtige „konger“. Der står: „Og der er syv konger: de fem er faldet, den ene er der, den anden er endnu ikke kommet, men når han kommer, skal han forblive en kort tid.“ — Åbenbaringen 17:10.
German[de]
Über die Weltmächte, die darin als große „Könige“ bezeichnet werden, wird gesagt: „Da sind sieben Könige: fünf sind gefallen, einer ist, der andere ist noch nicht gekommen, doch wenn er gekommen ist, muß er eine kurze Weile bleiben“ (Offenbarung 17:10).
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο αναφέρει αυτές τις παγκόσμιες δυνάμεις σαν ισχυρούς «βασιλείς», λέγοντας: «Και είναι επτά βασιλείς· οι πέντε έπεσαν, και ο εις είναι, ο άλλος δεν ήλθεν έτι, και όταν έλθη, ολίγον πρέπει να μείνη».—Αποκάλυψις 17:10.
English[en]
That book refers to these world powers as mighty “kings,” saying: “And there are seven kings: five have fallen, one is, the other has not yet arrived, but when he does arrive he must remain a short while.” —Revelation 17:10.
Spanish[es]
Ese libro llama “reyes” poderosos a estas potencias mundiales, al decir: “Y hay siete reyes: cinco han caído, uno es, el otro todavía no ha llegado, pero cuando sí llegue tiene que permanecer un corto tiempo”. (Revelación 17:10.)
Finnish[fi]
Tuo kirja puhuu näistä maailmanvalloista mahtavina ”kuninkaina” sanoessaan: ”Ja on seitsemän kuningasta: viisi on kaatunut, yksi on, yksi ei ole vielä saapunut, mutta kun hän saapuu, hänen täytyy pysyä vähän aikaa.” – Ilmestys 17:10.
French[fr]
Ce livre parle des puissances mondiales comme de “rois” puissants: “Et il y a sept rois: cinq sont tombés, l’un est, l’autre n’est pas encore venu, mais quand il viendra, il doit demeurer un peu de temps.” — Révélation 17:10.
Hindi[hi]
वह किताब इन विश्व शक्तियों का उल्लेख ताक़तवर “राजाओं” के तौर से करती है, यह कहकर: “और वे सात राजा भी हैं, पाँच तो हो चुके हैं, और एक अभी है; और एक अब तक आया नहीं, और जब आएगा, तो कुछ समय तक उसका रहना भी अवश्य है।”—प्रकाशितवाक्य १७:१०.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sina nga tolon-an ining mga kagamhanan sa kalibutan subong gamhanan nga “mga hari,” nga nagasiling: “Kag may pito ka hari: ang lima sa ila napukan, ang isa amo karon, ang isa wala pa mag-abot, kag kon mag-abot sia kinahanglan nga magpabilin sia sing malip-ot nga tion lamang.” —Bugna 17:10.
Croatian[hr]
O svjetskim vladavinama koje se tamo označavaju kao veliki “carevi”, kaže se: “I jesu sedam careva. Pet je njih palo, i jedan jest, a drugi još nije došao; i kad dođe za malo će ostati” (Otkrivenje 17:10).
Indonesian[id]
Buku tersebut menunjuk kepada kuasa-kuasa dunia ini sebagai ’raja-raja,’ dengan mengatakan: ”Ketujuhnya adalah juga tujuh raja: lima di antaranya sudah jatuh, yang satu ada dan yang lain belum datang, dan jika ia datang ia akan tinggal seketika saja.”—Wahyu 17:10.
Icelandic[is]
Sú bók minnist á þessi heimsveldi sem volduga ‚konunga‘ og segir: „Það eru líka sjö konungar. Fimm eru fallnir, einn er nú uppi, annar er ókominn, og er hann kemur á hann að vera stutt.“ — Opinberunarbókin 17:9, 10.
Italian[it]
Quel libro si riferisce a queste potenze mondiali come a potenti “re”, dicendo: “E ci sono sette re: cinque sono caduti, uno è, l’altro non è ancora arrivato, ma quando sarà arrivato dovrà rimanere per breve tempo”. — Rivelazione 17:10.
Korean[ko]
“또 일곱 왕이라 다섯은 망하였고 하나는 있고 다른이는 아직 이르지 아니하였으나 이르면 반드시 잠간 동안 계속하리라.”—계시 17:10.
Lozi[loz]
Yona buka yeo i talusa mibuso ya lifasi sina “malena,” ba ba m’ata ka ku bulela kuli: “Hape ki malena a 7. Baketalizoho ba se ba wile; yo muñwi u sa li teñi; yo muñwi h’a si ka ta kale; yo h’a ka ta, u ka ina nako ye nyinyani.”—Sinulo 17:10.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ireny herim-panjakana ireny ho toy ny “mpanjaka” mahery io boky io: “Ary mpanjaka fito ireo: efa lavo ny dimy, fa ny iray mbola eo ihany, ary ny iray koa mbola tsy tonga; ary rehefa tonga izy, dia tsy maintsy mitoetra kelikely.” — Apokalypsy 17:10.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം ഈ ലോകശക്തികളെ ശക്തരായ “രാജാക്കൻമാർ” എന്നു പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഏഴു രാജാക്കൻമാർ ഉണ്ട്: അഞ്ചുപേർ വീണുപോയി, ഒരുത്തൻ ഉണ്ട്, മററവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അവൻ വരികതന്നെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ അൽപ്പകാലത്തേക്ക് നിൽക്കണം.”—വെളിപ്പാട് 17:10.
Norwegian[nb]
Denne boken omtaler disse verdensmaktene som mektige «konger» og sier: «De er også sju konger. Fem av dem er falt, én er nå, og én er ennå ikke kommet; og når han kommer, skal han bli stående bare en kort stund.» — Åpenbaringen 17: 9, 10.
Dutch[nl]
Dat boek verwijst naar deze wereldmachten als machtige „koningen”, wanneer het zegt: „En er zijn zeven koningen: vijf zijn gevallen, één is er, de andere is nog niet gekomen, maar als hij gekomen is, moet hij een korte tijd blijven.” — Openbaring 17:10.
Polish[pl]
Nawiązując do tamtych mocarstw światowych, nazywa je ona potężnymi „królami”: „I siedmiu jest królów; pięciu upadło, jeden jest, inny jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, będzie mógł krótko tylko pozostać” (Objawienie 17:9, 10, Biblia warszawska [przedtem znana jako Nowy Przekład Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego albo NP]).
Portuguese[pt]
Esse livro refere-se a essas potências mundiais como “reis” poderosos, dizendo: “E há sete reis: cinco já caíram, um é, o outro ainda não chegou, mas, quando chegar, tem de permanecer por pouco tempo.” — Revelação 17:10.
Romanian[ro]
Cartea se referă la aceste puteri mondiale, numindu–le „regi“ puternici, şi spune: „Şi există şapte regi: cinci au căzut, unul este, celălalt n–a venit încă, dar cînd va veni va trebui să rămînă puţin timp.“ — Apocalips 17:10.
Russian[ru]
В ней говорится о мировых державах как о великих «царях»: «И семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть» (Откровение 17:10).
Slovenian[sl]
V njej piše o svetovnih silah, ki so tukaj označene kot »kralji«, naslednje: »In je kraljev sedem: pet jih je padlo in eden je, drugi še ni prišel, in kadar pride, sme malo časa ostati.« (Razodetje 17:10)
Samoan[sm]
Na faasino e lena tusi i nei malo malolosi o le lalolagi e avea o ni “tupu” malolosi, i le faapea mai: “O tupu foi ia e toafitu; e toalima ua pauu, o loo i ai le tasi, e lei oo mai nei foi le tasi; pe a oo mai e tusa ona saasaa ona po e tumau ai.”—Faaaliga 17:10.
Shona[sn]
Bhuku iroro rinonongedzera kuaya masimba enyika sa“madzimambo” ane simba, richiti: “Ndiwo madzimambo manomwe; vashanu vawa, mumwe uripo, mumwe ugere kusvika; kana achisvika, unofanira kugara chinguva chiduku.”—Zvakazarurwa 17:10.
Serbian[sr]
U njoj su svetske sile označene kao moćni „carevi“, a o njima je rečeno: „I jesu i sedam careva. Pet je njih palo, jedan postoji, a drugi još nije došao, a kad dođe za malo će ostati“ (Otkrivenje 17:10).
Southern Sotho[st]
Buka eo e bua ka mebuso ea lefatše e le “marena” a matla, ere: “Hape, ke marena a supileng. Ho se ho oele a mahlano, e mong o sa le teng, ’me e mong ha a e-so ho tle; etlare hobane a tle, o tla ba teng ho se hokae.”—Tšenolo 17:10.
Swedish[sv]
I denna bok betecknas dessa världsvälden som mäktiga ”kungar”, och det sägs: ”Och där är sju kungar: de fem har fallit, den ene är, den andre har ännu inte kommit, men när han väl kommer, måste han bli kvar en kort tid.” — Uppenbarelseboken 17:10.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் இந்த உலக வல்லரசுகளை வல்லமை மிக்க “ராஜாக்கள்” என்பதாகக் குறிப்பிட்டு சொல்வதாவது: “அவைகள் ஏழு ராஜாக்களாம்; இவர்களில் ஐந்துபேர் விழுந்தார்கள், ஒருவன் இருக்கிறான், மற்றவன் இன்னும் வரவில்லை; வரும்போது அவன் கொஞ்சக்காலம் தரித்திருக்கவேண்டும்.”—வெளிப்படுத்துதல் 17:10.
Tagalog[tl]
Sa aklat na iyan ang mga kapangyarihang ito sa daigdig ay tinutukoy na makapangyarihang “mga hari,” at nagsasabi: “At may pitong hari: lima ang nabuwal na, isa ang naririto pa, ang isa’y hindi pa dumarating ngunit pagdating niya ay kailangang magtagal ng sandaling panahon.” —Apocalipsis 17:10.
Tswana[tn]
Buka eo e bua ka mebuso eno ya lefatshe jaaka “di’: kgosi” tse di nonofileng, fa e bua jaana: “E bile ke dikgosi di shupa; tse tlhano di setse di ole, e nwe e sa le gōna, e ñwe ga e se e tle; me mogañ e tlañ, e na le go nna ka lobakanyana.”—Tshenolō 17:10.
Tok Pisin[tpi]
I gat “7-pela king. 5-pela ol i bagarap pinis, na wanpela nau i stap, na wanpela i no kamap king yet. Taim em i kamap pinis, orait em i mas i stap liklik taim tasol.” —Kamapim Tok Hait 17:10.
Turkish[tr]
Bu, kitap, dünya kudretlerinden, kudretli “kırallar” olarak söz ederek şöyle der: “Yedi kıraldır; beşi düştü, biri vardır, ötekisi daha gelmedi; ve geldiği zaman, onun biraz vakit kalması gerektir.”—Vahiy 17:10.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi kombetela eka mimfumo leyi ya misava tanihi “tihosi” ta matimba, yi ku: “Kambe i tihosi ta ntlhanu na timbiri; ku wile ta ntlhanu, yiṅwana ya ha ri kona, kambe yiṅwana a yi si ta. Kutaku loko yi tile, yi fanele ku ṭhama e nkarinyana.”—Nhlavutelo 17:10, Bibele ya Xitsonga.
Ukrainian[uk]
У тій книзі говорить про ці світові держави як могутні «царі», кажучи: «П’ять їх упало, один є, другий іще не прийшов, а як прийде, то мусить він трохи пробути» (Об’явлення 17:10).
Vietnamese[vi]
Sách này nói đến các cường quốc thế giới này như các “vua” có quyền năng mà rằng: “Cũng [có] bảy vì vua nữa; năm vì trước đã đổ, một vì hiện có, còn một vì nữa chưa đến; khi vì ấy sẽ đến, cũng chẳng còn được bao lâu” (Khải-huyền 17:10).
Xhosa[xh]
Loo ncwadi ibhekisela kula magunya ehlabathi ‘njengookumkani’ abanamandla, isithi: “Kananjalo zona zingookumkani abasixhenxe. Abahlanu bawa, omnye ukho, omnye akakafiki; xa athe wafika, umelwe kukuhlala umzuzwana.”—ISityhilelo 17:10.
Chinese[zh]
这本书把这些世界霸权称为势力强大的“王”,说:“[有]七位王;五位已经倾倒了,一位还在,一位还没有来到;他来的时候,必须暂时存留。”——启示录17:10。
Zulu[zu]
Leyoncwadi ibhekisela kulemibuso yezwe ‘njengamakhosi’ anamandla, ithi: “Futhi zingamakhosi ayisikhombisa; ayisihlanu asewile, enye ikhona, enye ayikafiki; nanxa isifikile, kumelwe ukuba ihlale isikhashana.”—IsAmbulo 17:9b, 10.