Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man spørger dem er det ikke sikkert at de helt præcis kan forklare hvorfor de ikke finder tyveri tiltalende — det forekommer dem bare helt naturligt at være forkert.
German[de]
Wenn man solche Personen fragen würde, könnten sie wahrscheinlich nicht genau erklären, warum sie das Stehlen abstoßend finden — es scheint ihnen einfach verkehrt zu sein.
Greek[el]
Αν τους ρωτήσετε, πιθανόν να μη μπορούν να σας πουν γιατί η κλοπή δεν τους ελκύει—απλώς φαίνεται ότι είναι κατά φύσιν άδικη.
English[en]
If asked, they probably could not tell you exactly why stealing does not appeal to them —it just seems naturally wrong.
Spanish[es]
Si se les interrogara, probablemente no podrían decir exactamente por qué no les atrae el hurtar... sencillamente parece naturalmente malo.
Finnish[fi]
Jos heiltä kysyttäisiin, he eivät luultavasti kykenisi kertomaan täsmällisesti, miksi varastaminen ei miellytä heitä – se tuntuu luonnostaan väärältä.
French[fr]
Si vous leur demandez pourquoi, elles ne le sauront probablement pas au juste. Cette aversion pour la malhonnêteté leur paraît naturelle.
Italian[it]
Interrogati, probabilmente non saprebbero dirvi esattamente perché il furto non li attrae, solo è naturale che sembri sbagliato.
Japanese[ja]
なんで盗みに魅力を感じないのかと,たとえ問われても,はっきりとは答えられないでしょう。 盗みが悪であることは,当然すぎるほど当然なのです。
Korean[ko]
그들은, 왜 도둑질에 호감이 가지 않느냐고 질문한다면 정확한 이유는 말을 못할지 모른다. 그것이 그저 나쁘게 보이는 것뿐이다.
Dutch[nl]
Zou men hun ernaar vragen dan zouden zij u waarschijnlijk niet exact kunnen vertellen waarom stelen hen niet aantrekt — het schijnt een praktijk te zijn die mensen een natuurlijke afkeer inboezemt.
Portuguese[pt]
Se lhes for perguntado; provavelmente não lhe poderiam dizer exatamente por que o roubo não as atrai — simplesmente lhes parece errado de forma natural.
Swedish[sv]
Om man frågade dem, skulle de förmodligen inte kunna tala om exakt varför stöld inte tilltalar dem — det verkar helt enkelt orätt.