Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Внос, износ, търговия на дребно и едро във връзка с благородни метали и техните сплави, бижута, бижутерия, скъпоценни камъни, часовници, хронометрични уреди, украшения, диаманти, кутийки за бижута, кутийки за часовници, части на часовници, каишки за часовници, изделия от кожа и имитации на кожа, включително чанти, дамски чанти, колани, портмонета, портфейли, класьори за писма, козметични несесери, чадъри, куфари и пътни чанти, облекло, обувки, шапки, колани, шалове, бельо и дамско бельо и събиране (за трети лица) на горепосочените стоки (с изключение на транспорт), за да може потребителят лесно да ги разглежда и закупува
Czech[cs]
Dovoz, vývoz, maloobchodní a velkoobchodní služby v oblasti vzácných kovů a jejich slitin, klenotů, bižuterie, drahokamů, hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, šperků, diamantů, šperkovnic, schránek na hodinky, součástí hodinek, pásků na hodinky, výrobků z kůže a imitace kůže, včetně tašek, příručních tašek, pásků, peněženek, náprsních tašek, psaníček, kosmetických kufříků, deštníků, kufrů a cestovních tašek, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, opasků, šál, spodního prádla a dámského spodního prádla a sjednocení (v zájmu druhých) výše uvedených výrobků (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Import, eksport, detail- og engrossalg af ædle metaller og legeringer heraf, juvelerarbejder, smykker, ædelsten, ure, kronometriske instrumenter, pyntegenstande, diamanter, smykkeskrin, etuier til ure, urdele, urremme, læder og varer af læderimitationer, herunder tasker, håndtasker, remme, møntpunge, tegnebøger, brevmapper, toilettaske, paraplyer, kufferter og rejsetasker, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter, halstørklæder, undertøj og lingeri samt samling (for andre) af førnævnte varer (dog ikke transport heraf), så forbrugerne let kan bese og købe disse
German[de]
Import, Export, Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Edelmetalle und deren Legierungen, Schmuck, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren, Zeitmessinstrumente, Ziergegenstände, Diamanten, Schmuckdosen, Kästen für Uhren, Uhrenteile, Uhrenbänder, Waren aus Leder und Lederimitationen einschließlich Taschen, Handtaschen, Gurte, Geldbörsen, Brieftaschen, Briefmappen, Kosmetikkoffer, Regenschirme, Koffer und Reisetaschen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Stolen, Unterwäsche und Dessous sowie Zusammenstellung der vorstehend genannten Waren (für Dritte) (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf zu ermöglichen
Greek[el]
Εισαγωγή, εξαγωγή, υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου σε σχέση με τα εξής προϊόντα: πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κοσμηματοπωλείου, είδη χρυσοχοΐας, πέτρες πολύτιμες, ωρολόγια, χρονομετρικά όργανα, κοσμήματα, διαμάντια, κοσμηματοθήκες, κουτάκια για ρολόγια, μέρη ρολογιών χειρός, λουράκια για ρολόγια χειρός, δέρμα και είδη από συνθετικό δέρμα, όπου περιλαμβάνονται τσάντες, γυναικείες τσάντες, ζώνες, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια, θήκες αλληλογραφίας, τσαντάκια για καλλυντικά, ομπρέλες, βαλίτσες και ταξιδιωτικές τσάντες, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, γυναικείες ζώνες, περιώμια, εσώρουχα και γυναικεία εσώρουχα και συγκέντρωση (για λογαριασμό τρίτων) των προαναφερθέντων προϊόντων (εκτός της μεταφοράς αυτών), προκειμένου να διευκολυνθεί ο καταναλωτής στην επισκόπηση και αγορά αυτών
English[en]
Import, export, retailing and wholesaling in relation to precious metals and their alloys, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, ornaments, diamonds, jewellery boxes, cases for clock- and watchmaking, clockmaking parts, watch straps, goods of leather and imitations of leather, including bags, handbags, straps, purses, pocket-wallets, briefcases, vanity cases, umbrellas, suitcases and travelling bags, clothing, footwear, headgear, belts (clothing), shawls, underwear and lingerie, and the bringing together, for the benefit of others, of the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Importación, exportación, servicios de comercio minorista y mayorista en relación con metales preciosos y sus aleaciones, joyas, bisutería, piedras preciosas, relojes, instrumentos cronométricos, artículos de bisutería, diamantes, joyeros, cajas para relojería, piezas de relojería, correas de relojes, artículos de cuero y de cuero artificial, incluyendo bolsas, bolsitos de mano, correas, monederos, carteras [de bolsillo], estuches para cartas, neceseres, paraguas, maletas y bolsas de viaje, prendas de vestir, calzado, sombreros, cinturones, fulares, ropa interior y lencería y recopilación (para terceros) de dichos productos (excepto su transporte) de forma que el consumidor pueda verlos y adquirirlos fácilmente
Estonian[et]
Import, eksport, jae- ja hulgimüügiteenused seoses järgmistega: väärismetallid ja nende sulamid, juveelid, juveeltooted, vääriskivid, kellad, kronomeetrilised riistad, ehted, teemandid, juveelikarbid, kellakarbid, kellaosad, kellarihmad, nahast ja tehisnahast tooted, sh kotid, käekotid, rihmad, peenrahakotid, portfellid, kirjamapid, kosmeetikakotid, vihmavarjud, kohvrid ja reisikotid, rõivad, jalatsid, peakatted, vööd, sallid, aluspesu ja naistepesu ja eelnimetatud toodete koondamine kolmandatele isikutele (v.a transport), et tarbijad saaksid neid mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Seuraaviin tuotteisiin liittyvät vähittäis- ja tukkukauppapalvelut ja tuonti ja vienti: jalometallit ja niiden seokset, jalokivikorut, korut, jalokivet, kellot, ajanmittauslaitteet, timantit, korukotelot, kellokotelot, kellojen osat, rannekellon hihnat, nahka- ja tekonahkatavarat, mukaan lukien laukut, käsilaukut, vyöt, kukkarot, lompakot, kirjesalkut, meikkilaukut, sateenvarjot, matkalaukut ja matkakassit, vaatteet, jalkineet, päähineet, vyöt, huivit, alusasut ja naisten alusvaatteet ja edellä mainittujen tuotteiden kokoaminen yhteen (kolmannen osapuolen puolesta, paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin, verrata niitä ja ostaa niitä
French[fr]
Importation, exportation, services de commerce de détail et de commerce de gros concernant les métaux précieux et leurs alliages, les articles de joaillerie, les articles de bijouterie, les pierres précieuses, les horloges, les instruments chronométriques, les bijoux, les diamants, les écrins à bijoux, les coffrets pour l'horlogerie, les pièces horlogères, les bracelets de montre, les articles en cuir et en similicuir, notamment les sacs, les sacs à main, les ceintures, les porte-monnaie, les portefeuilles, les classeurs pour la correspondance, les trousses de beauté, les parapluies, les coffres et les malles, les vêtements, les chaussures, les chapeaux, les ceintures, les châles, sous-vêtements et lingerie et regroupement (pour le compte de tiers) des produits précités (à l'exception de leur transport) afin que le consommateur puisse facilement les voir et les acheter
Croatian[hr]
Uvoz, izvoz, usluge prodaje na malo i prodaje na veliko plemenitih metala i njihovih legura, nakita, bižuterije, dragog kamenja, satova, kronometričkih instrumenata, ukrasa, dijamanata, kutija za nakit, kutija za satove, dijelova za satove, narukvica za satove, proizvoda od kože i imitacije kože, uključujući torbe, ručne torbe, remenje, torbice za sitan novac, lisnice, fascikle za pisma, kozmetičke torbice, kišobrana, kovčega i putnih kovčega, odjeće, obuće, klobučarskih proizvoda, ženskog remenja, šalova, donje rublje i žensko donje rublje te grupiranje (za treće osobe) prethodno spomenutih proizvoda (osim njihova prijevoza) kako bi ih potrošač mogao lako pogledati i kupiti
Hungarian[hu]
Nemesfémek és azok ötvözetei, ékszerek, bizsuk, drágakövek, órák (faliórák), időmérő eszközök, díszek, gyémántok, ékszeres dobozok, dobozok órások részére, óraipari alkatrészek, óraszíjak, bőr- és műbőr áruk, többek között táskák, kézitáskák, szíjak, pénztárcák, levéltárcák, levélmappák, női táska kemény falakkal és rekeszekkel szépítőszerek tárolására, esernyők, bőröndök, kézitáskák és útitáskák, ruházat, lábbelik, kalapáruk, övek, sálak importja, exportja, kis- és nagykereskedelme, harmadik felek számára alsóneműk és fehérneműk összegyűjtése (szállítása kivételével) azzal a céllal, hogy a fogyasztók könnyen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket
Italian[it]
Importazione, esportazione, commercio al dettaglio e all'ingrosso di metalli preziosi e loro leghe, gioielli, bigiotteria, pietre preziose, articoli d'orologeria, strumenti cronometrici, ornamenti, diamanti, scatolette portagioielli, scatole per orologeria, componenti d'orologi, braccialetti per orologi (cinturini), cuoio e sue imitazioni, comprese borse, borsette a rete, cinture, portamonete, portafogli, cartelline per la corrispondenza, beauty-case, ombrelli, valige e borse da viaggio, articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, cinture, sciarpe, biancheria intima e lingerie e raccolta (per conto terzi) dei suddetti prodotti (tranne il trasporto) per facilitare il consumatore nella scelta, nel confronto e nell'acquisto
Lithuanian[lt]
Importas, eksportas, mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su brangiaisiais metalais ir jų lydiniais, juvelyriniais dirbiniais, bižuterija, brangakmeniais, laikrodžiais ir laikmačiais, papuošalais, deimantais, juvelyrinių dirbinių dėžutėmis, laikrodžių dėžutėmis, rankinių laikrodžių dalimis, rankinių laikrodžių apyrankėmis, odų ir odų pakaitalų gaminiais, įskaitant rankines, rankinukus, diržus, pinigines monetoms, banknotų pinigines, aplankus, kosmetikos reikmenų lagaminėlius, lietaus skėčius, lagaminus, kelioninius krepšius, drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus, diržus, šalikais, vyriškais ir moteriškais apatiniais drabužiais bei minėtų produktų teikimas (tretiesiems asmenims, išskyrus jų gabenimą), kad vartotojas galėtų juos patogiai apžiūrėti ir nusipirkti
Latvian[lv]
Dārgmetālu un to sakausējumu, juvelierizstrādājumu, bižutērijas, dārgakmeņu, pulksteņu, hronometrisku ierīču, rotaslietu, dimantu, juvelierizstrādājumu kārbu, pulksteņu kārbu, rokaspulksteņu daļu, rokaspulksteņu siksniņu, ādas un ādas imitācijas preču, ieskaitot somas, rokassomas, siksnas, makus, kabatas portfeļus, mapes, kosmētikas somiņas, lietussargu, čemodānu un ceļasomu, apģērbu, apavu, galvassegu, siksnu, šaļļu, apakšveļas un sieviešu apakšveļas imports, eksports, mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, iepriekš minēto preču apkopošana (izņemot to transportēšanu) (trešajām personām), lai patērētāji varētu tās ērti apskatīt un iegādāties
Maltese[mt]
Servizzi ta' importazzjoni, esportazzjoni, bejgħ bl-imnut u bejgħ bl-ingrossa ta' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, ġojjelli, ġojjellerija, ħaġar prezzjuż, arloġġi, strumenti kronometriċi, ornamenti, djamanti, kaxxetti tal-ġojjellerija, kaxex tal-arloġġi, komponenti tal-arloġġi, ċineg tal-arloġġi tal-id, ġilda u prodotti tal-ġilda artifiċjali, anke basktijiet, basktijiet tal-idejn, ċineg, portmonijiet, portafolli, fajls, pokits tat-twaletta, umbrelel, bagalji żgħar u basktijiet tal-ivvjaġġar, ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ċinturini, xalel, ħwejjeġ ta' taħt u ħwejjeġ ta' taħt tan-nisa u ġbir (għal terzi persuni) tal-prodotti msemmija qabel (mhux inkluż it-trasport tagħhom) li jippermetti lill-konsumatur jarahom u jixtrihom bil-kumdità
Dutch[nl]
Import, export, detail- en groothandelsdiensten met betrekking tot edele metalen en hun legeringen, juwelen, bijouterieën, edelstenen, uurwerken, tijdmeetinstrumenten, sieraden, diamanten, juwelendoosjes, doosjes voor uurwerken, horloge-onderdelen, horlogebandjes, leder- en kunstlederwaren, waaronder tassen, handtassen, riemen, portemonnees, portefeuilles, brievenmappen, beautycases, paraplu's, koffers en reistassen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs, sjaals, ondergoed en lingerie en het bijeenbrengen (voor derden) van voornoemde producten (uitgezonderd transport daarvan) opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Import, eksport, usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie metali szlachetnych i ich stopów, klejnotów, biżuterii, kamieni szlachetnych, zegarów, przyrządów chronometrycznych, ozdób, diamentów, szkatułek na klejnoty, pudełek na wyroby zegarmistrzowskie, części do zegarków, bransoletek do zegarków, wyrobów ze skóry i z imitacji skóry, w tym toreb, torebek damskich, rzemieni, portmonetek, portfeli, teczek na listy, kuferków na przybory toaletowe, parasoli, walizek i toreb podróżnych, odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, szali, bielizny i bielizny damskiej oraz gromadzenie (na rzecz osób trzecich) wyżej wymienionych produktów (z wyjątkiem ich transportu) w celu umożliwienia klientowi ich łatwego obejrzenia i zakupu
Portuguese[pt]
Importação, exportação, serviços de comércio retalhista e grossista de metais preciosos e suas ligas, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria, instrumentos cronométricos, ornamentos, diamantes, guarda-joias, caixas para relojoaria, peças de relógios de pulso, braceletes, produtos em couro e imitações do couro, incluindo sacos, sacos de mão, cintos, porta-moedas, carteiras, porta-documentos, estojos para produtos de toilette, chapéus-de-chuva, malas e maletas de viagem, vestuário, calçado, chapelaria, cintos, xailes, roupa interior e lingerie e reunião (para terceiros) dos produtos atrás referidos (com exceção do respetivo transporte) para permitir ao consumidor a fácil visualização e aquisição dos mesmos
Romanian[ro]
Import, export, servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata cu privire la metale preţioase şi aliajele lor, giuvaergerie, bijuterii, pietre preţioase, ceasornicărie, instrumente pentru măsurarea timpului, podoabe, diamante, cutii de bijuterii, cutii pentru ceasuri, piese de ceas, brăţări de ceas, articole din piele şi imitaţie de piele, inclusiv genţi, poşete, curele, portmonee, portofele, mape pentru scrisori, truse de toaletă, umbrele, valize şi genţi de voiaj, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, centuri, şaluri, lenjerie de corp şi lenjerie şi regruparea (pentru terţi) a produselor menţionate anterior (cu excepţia transportului acestora) astfel încât consumatorul să le poată vedea şi cumpăra comod
Slovak[sk]
Dovozné služby, vývozné služby, maloobchodné a veľkoobchodné služby týkajúce sa drahých kovov a ich zliatiny, klenotov, bižutérie, drahokamov, hodinárskych výrobkov a chronometrov, šperkov, diamantov, nádobiek na šperky, škatuliek na hodinárske výrobky, hodinárskych dielov, náramkov na hodinky, tovarov z kože a koženky vrátane tašiek, kabeliek, remeňov, peňaženiek, náprsných tašiek, zakladačov na spisy, kozmetických kufríkov, dáždnikov, kufrov a cestovných tašiek, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, opaskov, šálov, spodnej bielizne a dámskej spodnej bielizne a zabezpečovanie (pre tretie osoby) vyššie uvedených produktov (okrem ich dopravy), aby si ich spotrebiteľ mohol jednoducho prezrieť a kúpiť
Slovenian[sl]
Uvoz, izvoz, maloprodajne in veleprodajne storitve, ki se nanašajo na izdelke, kot so žlahtne kovine in njihove zlitine, nakit, zlatarski izdelki, dragi kamni, ure, kronometrski instrumenti, okrasi, diamanti, škatlice za nakit, škatle za ure, deli za izdelavo ur, paščki za ure, izdelki iz usnja in imitacije usnja, vključno torbe, ročne torbe, pasovi, denarnic, mošnjički, žepne denarnice, mape za pisma, kozmetične torbice, dežniki, kovčki in potovalne torbe, oblačila, obutev, pokrivala, pasovi, šali, spodnje perilo in fino damsko perilo ter zbiranje (za druge) prej navedenih izdelkov (razen prevoza), tako da si jih stranka lažje ogleda in kupi
Swedish[sv]
Import, export, detalj- och partihandelstjänster med avseende på ädla metaller och deras legeringar, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, klockor, kronometriska instrument, prydnader, diamanter, smyckeskrin, klockfodral, delar till klockor och ur, urarmband, läder- och konstlädervaror, inklusive väskor, handväskor, remmar, portmonnäer, plånböcker, attachéväskor, beautyboxar, paraplyer, koffertar och resväskor, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, bälten, sjalar, underplagg och damunderkläder och sammanförande (åt andra) av nämnda varor (ej transport av dessa) så att konsumenten enkelt kan se och köpa dessa