Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bespreek ook hoe ons vandag by sy vorming kan baat vind.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዛሬው ጊዜ አምላክ ሲቀርጸን ጥቅም ለማግኘት ምን ማድረግ እንዳለብን ይናገራል።
Arabic[ar]
وهي تناقش ايضا كيف يمكن ان نستفيد من صياغته لنا اليوم.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosamp jichhürunakan apnaqayasiñajj kunjamsa yanaptʼistu ukwa yatjjatarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Orada həmçinin Yehovanın bu gün insanları formalaşdırmasından hansı faydanı əldə edə biləcəyimiz müzakirə olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipapaliwanag man kaini kun paano kita makikinabang sa saiyang pagmolde ngunyan.
Bemba[bem]
Twalasambilila ne fyo twinganonkelamo mu fyo atusambilisha muno nshiku.
Bulgarian[bg]
В нея се обсъжда също ползата, която извличаме, когато Бог ни оформя днес.
Bangla[bn]
এখানে এও আলোচনা করা হয়েছে যে, বর্তমানে তাঁর দ্বারা গঠিত হওয়া থেকে আমরা কীভাবে উপকার লাভ করতে পারি।
Catalan[ca]
També explica com ens beneficia deixar-nos modelar per ell avui dia.
Cebuano[ceb]
Hisgotan usab niini kon sa unsang paagi kita makabenepisyo sa iyang pag-umol karon.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah a kan sersiammi in zeitindah ṭhatnak kan hmuh khawh timi kong zong kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
I osi eksplike ki mannyer nou kapab benefisye avek lafason ki Zeova pe moul nou ozordi.
Danish[da]
Den viser også hvordan vi kan have gavn af at lade os forme af ham.
Ewe[ee]
Egadzro ale si eƒe amehehe ate ŋu aɖe vi na mí egbeae hã me.
Efik[efi]
Enye eneme n̄ko nte nnyịn ikemede ndibọ ufọn edieke iyakde enye enen̄ede nnyịn.
Greek[el]
Εξετάζει επίσης πώς ωφελούμαστε εμείς σήμερα όταν τον αφήνουμε να μας διαπλάθει.
English[en]
It also discusses how we may benefit from his molding today.
Spanish[es]
También examinaremos cómo nos beneficia dejarnos moldear por él.
Estonian[et]
Samuti arutame seda, mida meie peame tegema, et sellisest voolimisest oleks meile kasu.
Persian[fa]
به علاوه میبینیم که از شکل گرفتن به دست یَهُوَه چگونه فایده میبریم.
Finnish[fi]
Se käsittelee myös sitä, miten me voimme hyötyä, kun annamme hänen muovailla meitä nykyään.
Fijian[fj]
Eda na raica tale ga na sala e rawa ni yaga kina na nona moici keda nikua.
French[fr]
Il nous montre aussi comment tirer profit de son façonnage aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ebaatsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔná shɔ̃ ni eshɔ̃ɔ wɔ lɛ he sɛɛ hu.
Guarani[gn]
Jahecháta avei mbaʼéichapa ñanevenefisia jahejáramo haʼe ñanemoldea.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તે આજે આપણને ઘડે ત્યારે એમાંથી કઈ રીતે પૂરો લાભ મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
E sọ dọhodo lehe mí sọgan mọaleyi sọn anademẹ Jehovah tọn mẹ to egbehe do ji.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tuanemetre töi ükadrete ie angwane dre kwin raba nemen nikwe ye rabai gare nie arato.
Hausa[ha]
Ya kuma tattauna yadda za mu amfana daga mulmulawarsa a yau.
Hebrew[he]
כמו כן, נדון כיצד נוכל להפיק תועלת מהעיצוב שלו כיום.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon man sini kon paano kita makabenepisyo sa iya pagdihon subong.
Hiri Motu[ho]
Danu, hari inai negai iena hamaoromaoroa karana amo namo do ita abia dalana do ita dibaia.
Haitian[ht]
Li montre tou, kòman nou ka jwenn byenfè lè n kite l modle nou jodi a.
Hungarian[hu]
Azt is megtudhatjuk, hogy hogyan meríthetünk hasznot abból, ahogyan formál minket.
Armenian[hy]
Նաեւ խոսվում է այն մասին, թե ինչ օգուտներ կարող ենք ստանալ, եթե թույլ տանք, որ նա ձեւավորի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը քննարկէ, թէ ինչպէ՛ս կրնանք օգտուիլ, երբ ան մեզ ներկայիս ձեւաւորէ։
Indonesian[id]
Selain itu, kita juga akan membahas tentang caranya kita bisa mendapat manfaat sewaktu dibentuk oleh-Nya..
Igbo[ig]
Anyị ga-amụtakwa uru ọ ga-abara anyị ma anyị kwe ka ọ kpụzie anyị taa.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna met no kasanotayo a magunggonaan iti panangsukogna kadatayo.
Icelandic[is]
Einnig kemur fram hvernig við getum látið hann móta okkur.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ ta kpahe oghẹrẹ nọ ma sai ro wo erere no ọkpọvio riẹ ze nẹnẹ.
Italian[it]
Spiega anche come oggi possiamo trarre beneficio dal fatto che ci modella.
Kongo[kg]
Yo ke tadila mpi mutindu beto lenda baka mambote na kubika nde yandi wumba beto bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kĩarĩrĩirie ũrĩa tũngĩgunĩka na ũtongoria wake mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Osha kundafana yo nghee hatu dulu okumona ouwa kunena ngeenge otwa mewa kuJehova.
Kimbundu[kmb]
I tu longa ué kiebhi ki tu tena ku katula mbote se tu muehela ku tu umba.
Kannada[kn]
ಆತನ ರೂಪಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಸಹ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
또한 그분이 오늘날 우리를 틀 잡으실 때 어떻게 유익을 얻을 수 있는지도 살펴봅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno mutwe walumbulula ne byo twakonsha kumwenamo inge witubumba lelo jino.
Kwangali[kwn]
Aso kwa zogera hena omu natu gwanena mo uwa naina ngomu a na kutuhonga.
Ganda[lg]
Era kiraga emiganyulo egiri mu kukkiriza Yakuwa okutubumba.
Lingala[ln]
Elobeli mpe ndenge tokoki kotika ye abongisa biso lelo oyo.
Lozi[loz]
Hape lu ka nyakisisa mo lu kona ku tusezwa ki kelezo ya lu fa Mulimu kacenu.
Lithuanian[lt]
Taip pat sužinosime, ką patys turėtume daryti, kad jo auklėjimas mums išeitų į gera.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kisambila ne pa muswelo otubwanya kumwena mu kubumbwa nandi dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi kabidi tshileja mutudi mua kupeta masanka ku mushindu udiye utufumba lelu.
Luvale[lue]
Nachitukafwa nawa omu tunahase kunganyala nge natwitavila Kalunga atwalumune.
Lunda[lun]
Chinakulumbulula cheñi chitunateli kuhetelamu mukuwumba kwindi makonu.
Latvian[lv]
Uzmanība ir pievērsta arī tam, kādu labumu mēs varam gūt, ja ļaujam Jehovam sevi veidot.
Morisyen[mfe]
Li examine aussi couma nou kapav gagne bann bienfait kan Li forme nou zordi.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അവൻ നമ്മെ മനയുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടാമെന്നും ഈ ലേഖനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाची शिस्त स्वीकारल्याने आपल्याला कसा फायदा होऊ शकतो याचीही चर्चा या लेखात करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Rencana ini juga membincangkan manfaat yang diperoleh jika kita dibentuk oleh-Nya pada hari ini.
Maltese[mt]
Jiddiskuti wkoll kif nistgħu nibbenefikaw mit- tiswir tiegħu llum.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်မှာ ကိုယ်တော့်ရဲ့ ပုံသွင်းမှုကနေ ဘယ်လိုအကျိုးရရှိနိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ဆွေးနွေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den drøfter også hvordan vi kan la oss forme av Jehova i dag.
Nepali[ne]
यहोवाले आकार दिंदा हामी कस्तो लाभ उठाउन सक्छौं, त्यसबारे पनि यस लेखमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Otashi kundathana wo nkene tatu vulu okumona uuwanawa mokuzulwa kuye kunena.
Niuean[niu]
Fakatutala foki ke he puhala ka aoga mai a tautolu he fakahakohako haana he vahā nei.
South Ndebele[nr]
Godu sikhuluma ngendlela esingazuza ngayo ekubunjweni nguye namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Se hlalosa gape le tsela yeo re holwago ke go bopa ga gagwe lehono.
Nyanja[ny]
Ikufotokozanso mmene iye amatithandizira akamatiumba masiku ano.
Nzima[nzi]
Eza ɔka kɛzi yɛbanyia adenle mɔɔ ɔdua zo ɔnwo menli ɛnɛ azo nvasoɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Akkasumas, yeroo harʼaa carraaqqii inni nu tolchuuf godhurraa akkamitti akka fayyadamnu ibsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма аныхас кӕндзыстӕм, Хуыцау нӕ кӕй ивы, уый нын цы пайда у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਢਲ਼ਣ ਦੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo met no panon itayon manpamoldi ed sikato natan.
Papiamento[pap]
E ta mustra tambe ki benefisio nos por saka for di e echo ku e ta forma nos awe.
Pijin[pis]
Hem storyim tu gud samting wea iumi savve kasem sapos iumi letem hem for stretem iumi.
Portuguese[pt]
Considera também como podemos nos beneficiar da maneira como ele nos molda hoje.
Quechua[qu]
Jina yachakushunmi, alli nuna kanapaq yanapamänata jaqinqantsikqa imanö yanapamanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasuntaqmi yanapawananchikpaq saqekuyqa allinninchikpaq kasqanmantapas.
Rundi[rn]
Kirerekana kandi ingene twoshobora kwungukira ku kuntu abumbabumba abantu muri iki gihe.
Romanian[ro]
Articolul arată şi ce foloase ne aduce în prezent faptul de a ne lăsa modelaţi de el.
Russian[ru]
В ней также обсуждается, какую пользу мы получим, позволив ему нас формировать.
Kinyarwanda[rw]
Kinagaragaza ukuntu yatugorora muri iki gihe.
Sango[sg]
A fa nga tongana nyen e lingbi ti bâ nzoni tongana lo leke e laso.
Slovenian[sl]
Spoznali bomo tudi, kako nam njegovo oblikovanje utegne koristiti danes.
Shona[sn]
Inokurukurawo kuti mazuva ano tingabatsirwa sei nokuumbwa naye.
Albanian[sq]
Gjithashtu, tregon si mund të nxjerrim dobi sot nga modelimi i tij.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel e sori tu fa wi na ini a ten disi kan kisi wini fu a fasi fa Gado e yepi wi fu kenki kon tron moro bun sma.
Swati[ss]
Siphindze sikhulume ngekutsi singase sizuze njani ekubunjweni nguye lamuhla.
Southern Sotho[st]
Se boetse se tšohla taba ea hore na re ka rua molemo joang ha a re bōpa kajeno.
Swedish[sv]
Den tar också upp hur vi kan utvecklas i positiv riktning om vi låter oss formas av honom.
Swahili[sw]
Inazungumzia pia jinsi tunavyoweza kunufaika anapotufinyanga leo.
Congo Swahili[swc]
Tena inazungumuzia namna gani tunaweza kufaidika tunapofinyangwa na Yehova leo.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட அவர் நம்மை வடிவமைக்கும்போது எப்படி நன்மை பெறலாம் என்றும் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele aprende oinsá mak ita bele hadiʼa ita-nia hahalok hodi simu Jeová nia dixiplina.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఇప్పుడు యెహోవా మనల్ని మలుస్తుండగా మనమెలా ప్రయోజనం పొందవచ్చో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Он ҳамчунин мефаҳмонад, ки чӣ тавр мо имрӯз аз тарбиякунии Яҳува манфиат гирифта метавонем.
Thai[th]
บทความ นี้ ยัง พิจารณา ด้วย ว่า เรา จะ รับ ประโยชน์ จาก การ ปั้น ของ พระองค์ ได้ อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኻብቲ ንዓና ዚቐርጸሉ መገዲ ብኸመይ ጥቕሚ ኽንረክብ ከም እንኽእል እውን ክንመያየጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi a tese er se fatyô u zuan a mtsera sha gbenda u a maan se nyian la kpaa.
Tagalog[tl]
Tatalakayin din kung paano tayo makikinabang sa paghubog niya sa atin.
Tetela[tll]
Diɔ diayotɛnya nto woho wakokaso nkondja wahɔ ɛlɔ kɛnɛ oma lo olowanyelo ande.
Tswana[tn]
Mme gape se bontsha gore gompieno re ka solegelwa molemo jang ke gore a re bope.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulabandika mbwakonzya kutugwasya mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Na naʼakxilhaw la litamakgtayayaw akxni mastayaw talakaskin nakinkamasiyaniyan.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi hlamusela ndlela leyi hi nga vuyeriwaka ha yona namuntlha loko a hi vumba.
Tswa[tsc]
Yi wulawula kambe hi lezi hi nga vunekisako zona nyamutlha hi kuwumba kakwe.
Tatar[tt]
Аны карап чыгып, без Иң Бөек Чүлмәкче — Йәһвә турында күпне белербез.
Tumbuka[tum]
Kweniso yikuyowoya umo tingasangira candulo mazuŵa ghano para wakutiwumba.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i ei te auala e maua ei ne tatou a mea aoga māfai e fakatonutonu ne ia tatou i aso nei.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, te ta jchantik kʼuxi xuʼ jtabetik sbalil mi chkakʼ akʼo spatutike.
Ukrainian[uk]
Також ми довідаємось, яку користь приносить нам його формування сьогодні.
Urdu[ur]
ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ ہمیں یہوواہ خدا کی اصلاح اور تربیت سے آج کیا فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
I dovha hafhu ya haseledza nḓila ine ra nga vhuyelwa ngayo ṋamusi nga u vhumbiwa ngae.
Vietnamese[vi]
Bài này cũng thảo luận làm thế nào chúng ta có thể nhận được lợi ích từ sự uốn nắn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Nave ninrowa wiixutta moota ninttottela ahu mureerelo olokiheriwa nuuwo mahiku ala.
Wolaytta[wal]
Qassi ha wodiyan i suurissiyo wode nuuni waati goˈettana danddayiyaakkokka yootees.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan liwat hini kon paonan-o kita magpapahimulos ha iya pagmolde yana.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakaha mai pe ʼe fua lelei feafeaʼi ia tana akoʼi tatou ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Lixubusha nendlela esinokungenelwa ngayo ekubunjweni nguye namhlanje.
Yapese[yap]
Ku be weliy rogon nra yib angin e re n’ey ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ bá a ṣe lè jàǹfààní látinú bí Jèhófà ṣe ń mọ wá lóde òní.
Yucateco[yua]
Yaan xan k-ilik le utsiloʼob jeʼel k-kʼamik wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zazíʼdinu xi zabeendunu ora gudiʼnu lugar guchaa Jiobá modo laanu.
Chinese[zh]
本文也会论述今天上帝怎样塑造人,我们可以怎样从中得益。
Zulu[zu]
Sichaza nokuthi singazuza kanjani ekusibumbeni kwakhe namuhla.