Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Хранителният ботулизъм е преобладаващата форма на болестта и симптомите на парализа се появяват обикновено след инкубационен период от 12– 36 часа (до няколко дни) при консумация на съдържаща токсина храна.
Czech[cs]
Převládající formou onemocnění je alimentární botulismus, u nějž se paralytické příznaky obvykle objeví po 12– 36 hodinách (až několika dnech) po konzumaci potravin obsahujících toxin.
Danish[da]
Fødevarebotulisme er den fremherskende sygdomsform. Lammelsessymptomerne viser sig efter en inkubationstid på 12-36 timer (op til adskillige dage) efter indtagelse af de forgiftede fødevarer.
German[de]
Eine Botulismus-Erkrankung, die durch den Verzehr von kontaminierten Lebensmitteln verursacht wird, ist die häufigste Variante der Krankheit. Die ersten Lähmungserscheinungen treten nach einer Inkubationszeit von 12-36 Stunden bis hin zu mehreren Tagen nach dem Verzehr der toxinhaltigen Lebensmittel auf.
Greek[el]
Η τροφική αλλαντίαση είναι η συχνότερη μορφή της νόσου και τα παραλυτικά συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως μετά από περίοδο επώασης 12– 36 ωρών (μέχρι και αρκετών ημερών) μετά από κατανάλωση της τροφής που περιέχει την τοξίνη.
English[en]
Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food.
Spanish[es]
El botulismo alimentario es la forma predominante de la enfermedad, y los síntomas de parálisis aparecen normalmente tras un período de incubación de 12–36 horas (puede llegar a ser de varios días) después de consumir el alimento que contiene la toxina.
Estonian[et]
Haiguse valdav vorm on toiduga saadav botulism. Halvatussümptomid tekivad toksiini sisaldava toidu söömise järel pärast peiteaega, mis tavaliselt kestab 12– 36-tundi (harva kuni mitu päeva).
Finnish[fi]
Elintarvikkeista johtuva botulismi on taudin yleisin muoto. Halvaantumisoireet ilmaantuvat tavallisesti 12–36 tunnin (jopa vuorokausien) kuluessa myrkkyä sisältävän ruoan nauttimisesta.
French[fr]
Le botulisme alimentaire est la forme dominante de la maladie. Les symptômes de paralysie apparaissent généralement après une période d’incubation de 12 à 36 heures (jusqu’à plusieurs jours) consécutive à la consommation de l’aliment contenant la toxine.
Hungarian[hu]
A betegség domináló formája az élelmiszer-botulizmus, a paralitikus tünetek általában a toxintartalmú élelmiszer elfogyasztását követő 12– 36 órás (legfeljebb néhány napos) lappangási idő után jelennek meg.
Icelandic[is]
Bótúlismi vegna matar er algengasta birtingarmynd sjúkdómsins og lömunareinkenni koma yfirleitt fram eftir 12-36 stunda sóttdvala (jafnvel eftir nokkra daga) eftir neyslu eitraðs matar.
Italian[it]
Il botulismo alimentare è la forma dominante del la malattia; i segni di paralisi insorgono generalmente dopo un periodo di incubazione di 12–36 ore (o anche qualche giorno) in seguito al consumo di cibo contenente la tossina.
Lithuanian[lt]
Vyraujanti ligos forma – botulizmas, kuriuo užsikrečiama per maistą; pavartojus maisto, kuriame yra toksino, po 12– 36 val. inkubacinio laikotarpio (vėliausiai po keleto dienų) paprastai pasireiškia paralyžiaus simptomai.
Latvian[lv]
Pārtikas botulisms ir dominējošā slimības forma. Paralīzes simptomi pēc toksīnu saturošas pārtikas lietošanas parasti parādās pēc 12– 36 stundām (pat līdz vairākām dienām) ilga inkubācijas perioda.
Maltese[mt]
Il-botuliżmu tal-ikel huwa l-forma dominanti tal-marda , u s-sintomi paralitiċi ġeneralment jitfaċċaw wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 12– 36 siegħa (sa bosta ġranet wara) wara l-konsum tal-ikel li fih it-tossin.
Norwegian[nb]
Matbåren botulisme er den dominerende sykdomsformen, og lammelser oppstår oftest etter en inkubasjonstid på 12–36 timer (inntil flere dager) etter inntak av mat som inneholder toksinet.
Dutch[nl]
Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor.
Polish[pl]
Dominującą postać choroby stanowi tzw. zatrucie jadem kiełbasianym, a objawy porażenne występują zazwyczaj po okresie inkubacji trwającym 12– 36 godzin (do kilku dni) od chwili spożycia pokarmu zawierającego toksynę.
Portuguese[pt]
O botulismo de origem alimentar é a forma dominante da doença e os sintomas de paralisia surgem geralmente após um período de incubação de 12–36 horas (que pode atingir vários dias) após a ingestão dos alimentos que contêm a toxina.
Romanian[ro]
Botulismul alimentar reprezintă forma dominantă a bolii, iar simptomele paralitice apar, în general, după o perioadă de incubaţie de 12-36 de ore (până la câteva zile) de la consumarea alimentelor care conţin această toxină.
Slovak[sk]
Prevládajúcou formou choroby je potravinový botulizmus a paralytické príznaky sa vo všeobecnosti objavia po inkubačnej dobe 12 až 36 hodín (až niekoľko dní) od skonzumovania potravín obsahujúcich tento jed.
Slovenian[sl]
Botulizem zaradi zaužitja kontaminirane hrane je prevladujoča oblika bolezni, paralitični simptomi pa se navadno pojavijo po inkubacijski dobi 12– 36 ur (do nekaj dni) po zaužitju hrane, ki vsebuje toksin.
Swedish[sv]
Födoämnesbotulism är den vanligaste formen av sjukdomen, och förlamningssymtomen uppträder normalt efter en inkubationstid på 12–36 timmar (upp till flera dagar) efter konsumtion av det toxinsmittade livsmedlet.