Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Голямата им сладост, свързана със значителното съдържание на ферментируеми захари, е съчетана с често комплексни плодови аромати (сухи и екзотични плодове, бели цветя и др.), които не могат да се отгатнат от леко златистия им и украсен със зелени отблясъци цвят.
Czech[cs]
Jsou velmi sladká, což se odvíjí od vysokého obsahu fermentovatelných cukrů, zároveň se v nich však projevuje mnohdy komplexní ovocná chuť (po sušeném či exotickém ovoci, bílých květech aj.), která se skrývá za jejich typicky nazlátlou barvou se zelenými odlesky.
Danish[da]
Deres store sødme, der skyldes et stort indhold af gæringsdygtigt sukker, ledsages af en ofte kompleks frugtagtig karakter (tørrede og eksotiske frugter, hvide blomster, osv.), som knapt kan anes af deres hyppigt let gyldne farve med grønne reflekser.
German[de]
Mit ihrem besonders lieblichen Aroma, das sie einem hohen Gehalt an gärfähigem Zucker verdanken, gehen komplexe Fruchtaromen (von Trockenfrüchten und exotischen Früchten, weißen Blüten usw.) einher, die sich anhand ihrer oftmals sanft goldenen, grün schimmernden Farbe nicht vermuten ließen.
Greek[el]
Η εξαιρετική τους γλυκύτητα, σε συνδυασμό με τη μεγάλη περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα, συνοδεύεται συνήθως από σύνθετα φρουτώδη αρώματα (ξηροί καρποί, εξωτικά φρούτα, λευκά άνθη...) για τα οποία δεν προϊδεάζει το συχνά ελαφρώς χρυσοκίτρινο χρώμα τους που διανθίζεται με πράσινες ανταύγειες.
English[en]
Their great sweetness, which is related to a high fermentable sugar content, is combined with a fruitiness that is often complex (dried fruit, exotic fruit, white flowers, etc.) and perhaps unexpected considering the generally light golden colour of the wines and their green highlights.
Spanish[es]
Su gran dulzura, ligada a un elevado contenido en azúcares fermentables, va acompañada de un afrutamiento a menudo complejo (frutos secos, frutas exóticas, flores blancas, etc.), que su color a menudo ligeramente dorado y salpicado de reflejos verdes no permite presagiar.
Estonian[et]
Suurest fermenteeritavate suhkrute sisaldusest tingitud magususele lisandub sageli mitmekülgne puuviljalisus (kuivatatud puuviljad, eksootilised puuviljad, valged õistaimed...), veini värvus on tihtipeale mõnevõrra kuldkollane, selles võib aimata rohekaid varjundeid.
Finnish[fi]
Viini on erittäin makeaa, mikä liittyy korkeaan käymiskykyisten sokereiden pitoisuuteen. Maussa on usein moniulotteista hedelmäisyyttä (muun muassa kuivattuja ja eksoottisia hedelmiä, valkoisia kukkia), mitä ei voisi viinin ulkonäön perusteella ennakoida: viinissä on usein kullankeltaisia vivahteita vihrein heijastuksin.
French[fr]
Leur grande douceur, liée à une teneur en sucres fermentescibles importante, s’accompagne d’un fruité souvent complexe (fruits secs, fruits exotiques, fleurs blanches...), que leur robe fréquemment légèrement dorée et agrémentée de reflets verts ne laisse présager.
Croatian[hr]
Njihova izrazita slatkoća, povezana s visokim sadržajem fermentabilnih šećera, kombinira se s često složenim voćnim okusom (suho voće, egzotično voće, bijelo cvijeće itd.), što se često ne može naslutiti iz njihove boje koja je često blago zlatna sa zelenim odsjajem.
Hungarian[hu]
Jelentős édességükhöz és magas erjeszthetőcukor-tartalmukhoz (aszalt és egzotikus gyümölcsöket, fehér virágokat stb. idéző) összetett gyümölcsösség társul, ami gyakran halvány aranyszínük és zöldes csillogásuk alapján nem mondható meg előre.
Italian[it]
La loro grande dolcezza, unita a un elevato contenuto di zuccheri fermentescibili, va di pari passo con un aroma fruttato sovente complesso (frutta secca, frutta esotica, fiori bianchi, ecc.) che il loro colore, spesso leggermente dorato con riflessi verdi, difficilmente lascia intuire.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio kiekio fermentuojamų cukrų labai saldūs vynai, kurių saldumą dažnai lydi sudėtingi vaisių (džiovintų ir egzotinių vaisių, baltų gėlių ir pan.) aromatai ir kuriems būdinga gelsva su žaliais atspalviais spalva, nepalieka abejingų.
Latvian[lv]
To izteiktais maigums, ko nodrošina augstais fermentējamo cukuru saturs, ir saistīts ar bieži vien daudzveidīgām augļainuma aromāta niansēm (žāvēti augļi, eksotiskie augļi, baltziedu augi u. c.), par ko ne uzreiz liecina šo vīnu ietērps [krāsa], kas bieži vien ir viegli izteikti zeltains ar zaļiem atspulgiem.
Maltese[mt]
Il-kulur ta’ spiss kemm kemm dehbi tagħhom u bi sfumaturi ħodor ma jagħti l-ebda indikazzjoni tal-ħlewwa kbira tagħhom, li hija marbuta ma’ kontenut għoli ta’ zokkor fermentabbli, li huwa akkumpanjat minn togħma ta’ frott ħafna drabi kumplessa (frott imnixxef, frott eżotiku, fjuri bojod...).
Dutch[nl]
Ze hebben een zeer zoet karakter, toe te schrijven aan een hoog gehalte aan fermenteerbare suikers, gecombineerd met complexe fruitige aroma’s (gedroogd en exotisch fruit, witte bloemen...), en een lichte goudgele kleur met een groene glans.
Polish[pl]
Ich bardzo słodkiemu smakowi, który wiąże się ze znaczną zawartością cukrów fermentacyjnych, towarzyszy nierzadko złożony owocowy aromat (owoce suszone, owoce egzotyczne, białe kwiaty itp.), którego nie zapowiada szata win – często lekko złotawa z zielonymi refleksami.
Portuguese[pt]
A sua grande doçura, aliada a um elevado teor de açúcares fermentescíveis, faz-se acompanhar de aromas frutados frequentemente complexos (frutos secos, frutos exóticos, flores brancas, etc.), que a cor, ligeiramente dourada com reflexos verdes, dificilmente deixa adivinhar.
Romanian[ro]
Dulceața lor accentuată, care este legată de un conținut ridicat de zaharuri fermentabile, este însoțită de note fructate adesea complexe (fructe uscate, fructe exotice, flori albe etc.), neanunțate de culoarea de multe ori ușor aurie și îmbogățită cu reflexe verzi a acestor vinuri.
Slovak[sk]
Ich výrazná sladkosť spojená s vysokým obsahom skvasiteľných cukrov je sprevádzaná často komplexnou ovocnou vôňou (sušené ovocie, exotické ovocie, biele kvety...), ktorú by za často jemnou zlatistou farbou so zelenými odleskmi nikto nečakal.
Slovenian[sl]
So zelo sladka, kar je povezano z visoko vsebnostjo fermentirnih sladkorjev, hkrati pa je zanje značilna pogosto kompleksna sadna aroma (suho in eksotično sadje, belo cvetje itd.), česar ne daje slutiti njihova pogosto nežno zlata barva, ki jo krasijo zeleni odsevi.
Swedish[sv]
Den höga sötman, som hänger samman med en hög halt av jäsbart socker, åtföljs av en ofta mycket sammansatt fruktighet (torkad frukt, exotisk frukt, vita blommor) som knappast kan anas av den lätt gyllene färgen med inslag av grönt.