Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert vroeg in 1989 het die aantal aansteeklike siektes waarvoor die bloedbanke gewoonlik toetse doen tot vyf vermeerder (HTLV-I, wat met die volwasse T-sel-leukemie verband hou, sifilis, hepatitis B, Vigs en hepatitis C).
Arabic[ar]
ومنذ اوائل سنة ١٩٨٩ زاد عدد الامراض الخمجية، التي تُجري بنوك الدم اختبارات نموذجية لتشخيصها، الى خمسة (HTLV-I، المقترِن بابيضاض الدم التائي الانحياز للراشدين، الزهري، التهاب الكبد B، الأيدز، والتهاب الكبد C).
Bemba[bem]
Ukutula pa kubangilila kwa 1989 impendwa ya malwele yambukila ayo abasunga umulopa besha ukusanga yalinina ukufika kuli yasano (HTLV-l, iyalundanishiwa no bulwele bwa bakalamba ubwa T-cell leukemia, utuswende, hepatitis B, AIDS, na hepatitis C).
Cebuano[ceb]
Sayosayo sa 1989 ang numero sa mga sakit nga mananakod nga ginasulayan sa mga bangko sa dugo misaka ngadto sa lima (HTLV-I, nalangkit sa T-cell leukemia sa edaran, sipilis, hepatitis B, AIDS, ug hepatitis C).
Czech[cs]
Od počátku roku 1989 počet infekčních chorob, které si krevní banky běžně ověřují, stoupl na pět (HTLV-I spojený s leukémií, syfilis, hepatitis B, AIDS a hepatitis C).
Danish[da]
Siden begyndelsen af 1989 har blodbankerne normalt testet blodet for fem forskellige infektionssygdomme (HTLV-1, der er forbundet med T-celle leukæmi hos voksne, syfilis, hepatitis B, AIDS og hepatitis C).
German[de]
Seit Anfang 1989 werden alle Blutkonserven auf fünf verschiedene Infektionskrankheiten untersucht (HTLV-I [wird mit T-Zell-Leukämie in Verbindung gebracht], Syphilis, Hepatitis B, Aids und Hepatitis C).
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1989, ibat udọn̄ọ oro ẹsibede owo, ẹmi ẹkenamde ndụn̄ọde ẹyom ke mme itie unịmiyịp ama ọdọk osịm ition (HTLV-1, emi enyenede ebuana ye udọn̄ọ nsen iyịp ikpọ owo, ẹdiọn̄ọde nte T-cell leukemia, akpasak, udọn̄ọ edidiana ekpa B, AIDS, ye udọn̄ọ edidiana ekpa C).
Greek[el]
Από τις αρχές του 1989, έχει αυξηθεί σε πέντε ο αριθμός των λοιμωδών νόσων για τις οποίες οι τράπεζες αίματος ελέγχουν το αίμα (HTLV-1, που έχει σχέση με τη λευχαιμία των Τ-κυττάρων, σύφιλη, ηπατίτιδα Β, AIDS και ηπατίτιδα C).
English[en]
Since early 1989 the number of infectious diseases blood banks typically test for has increased to five (HTLV-I, associated with adult T-cell leukemia, syphilis, hepatitis B, AIDS, and hepatitis C).
Spanish[es]
Desde principios de 1989 la cantidad de enfermedades infecciosas que acostumbran buscar los bancos de sangre en sus análisis ha aumentado a cinco (HTLV I —relacionada con la leucemia de linfocitos T en adultos—, sífilis, hepatitis B, SIDA y hepatitis C).
Estonian[et]
Alates 1989. aasta algusest on nende nakkushaiguste arv, mille olemasolu verepangad tavaliselt kontrollivad, tõusnud viieni (HTLV-I, mis on seotud täiskasvanute T-rakkude leukeemiaga, süüfilis, hepatiit B, AIDS ja hepatiit C).
Finnish[fi]
Vuoden 1989 alkupuolelta lähtien veripankkien yleisesti verestä testaamien tarttuvien tautien määrä on noussut viiteen (HTLV-I, joka liittyy aikuisten T-solujen leukemiaan, syfilis, hepatiitti B, aids sekä hepatiitti C).
French[fr]
Depuis le début de l’année 1989, le nombre des maladies infectieuses qui font l’objet d’un dépistage systématique dans les banques de sang s’élève à cinq (HTLV-I, responsable de la leucémie des lymphocytes T; syphilis; hépatite B; SIDA; hépatite C).
Hindi[hi]
१९८९ के प्रारंभिक भाग से, रक्त बैंक जिन संक्रामक रोगों के लिए विशिष्ट रूप से जाँच करते हैं, उनकी संख्या अब पाँच तक बढ़ गयी है (प्रौढ़ T-सेल लूकेमिया से सम्बंधित HTLV-1, सिफिलिस, हेपॅटाइटिस B, एड्स, हेपॅटाइटिस C)।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang temprano sang 1989 ang kadamuon sang makalalaton nga balatian nga tipiko nga ginasayasat sang mga banko sang dugo nagdugang sa lima (HTLV-I, upod ang hamtong nga T-cell leukemia, syphilis, hepatitis B, AIDS, kag hepatitis C).
Croatian[hr]
Od početka 1989. broj zaraznih oboljenja na koja krvne banke ispituju krv narastao je na pet (HTLV-I, povezan sa leukemijom T-stanica, sifilisom, hepatitisom B, AIDS-om i hepatitisom C).
Indonesian[id]
Sejak awal 1989 jumlah penyakit menular yang biasa dites oleh bank-bank darah telah meningkat menjadi lima (HTLV-I, berhubungan dengan sel-T tua pada leukemia, sifilis, hepatitis B, AIDS, dan hepatitis C).
Iloko[ilo]
Nanipud rugrugi ti 1989 ti bilang dagiti makaimpeksion a sakit a natakkuatan kadagiti banko ti dara ket ngimmato iti lima (HTLV-I, nainaig iti adult T-cell leukemia, syphilis, hepatitis B, AIDS, ken hepatitis C).
Italian[it]
Dall’inizio del 1989 il numero delle malattie infettive per cui in genere le banche del sangue eseguono dei test è salito a cinque (l’infezione da virus HTLV-I, associata alla leucemia a cellule T adulte, sifilide, epatite B, AIDS ed epatite C).
Japanese[ja]
1989年初頭から,血液銀行が検査する代表的な伝染病の数は五つ(成人T細胞白血病と関連のあるHTLV‐I,梅毒,B型肝炎,エイズ,C型肝炎)に増えました。
Korean[ko]
1989년초 이래, 혈액 은행이 일반적으로 검사하는 감염성 질병의 수는 다섯 가지(성인 T세포 백혈병과 관련이 있는 HTLV-I, 매독, B형 간염, AIDS 및 C형 간염)로 증가하였다.
Malagasy[mg]
Hatrany am-piandohan’ny 1989, ny isan’ny areti-mifindra izay zahan’ireo foibe fanomezan-dra indrindra dia nitombo ho dimy (HTLV-I miaraka amin’ny fitomboan’ny liofotsy eo amin’ny olon-dehibe, tety, aretin’aty B, SIDA, ary aretin’aty C).
Marathi[mr]
१९८९ च्या सुरवातीपासून रक्तपेढ्या ज्या संसर्गजन्य रोगांची मिमांसा करीत आहेत त्यांची संख्या ५ पर्यंत वाढली आहे (HTLV-1, याचा संबंध प्रौढातील टी-पेशी ल्युकेमिया, सिफिलीस, हेपाटीटीस बी, एडस् आणि हेपाटीटीस सी).
Norwegian[nb]
Siden begynnelsen av 1989 har antall infeksjonssykdommer som blodbankene vanligvis tester blodet for, økt til fem (HTLV-I, forbundet med T-celle-leukemi hos voksne, syfilis, hepatitt B, AIDS og hepatitt C).
Dutch[nl]
Sinds begin 1989 is het aantal besmettelijke ziekten waar bloedbanken steevast op moeten controleren, toegenomen tot vijf: HTLV-I (in verband gebracht met adult T-cell leukemia), syfilis, hepatitis B, AIDS en hepatitis C.
Nyanja[ny]
Kuyambira kuchiyambi kwa 1989 chiŵerengero cha nthenda zopatsirana zopezedwa m’malo osungira mwazi chakwera kufika ku zisanu (HTLV-I, yogwirizanitsidwa ndi T-selo Lukemiya ya akulu, chindoko, kutupa chiŵindi B, Edzi [AIDS], ndi kutupa chiŵindi C).
Polish[pl]
Od początków roku 1989 testy stosowane w większości banków krwi obejmują już pięć chorób (białaczkę z komórek T wywołaną wirusem HTLV-I, kiłę, AIDS oraz zapalenie wątroby typu B i typu C).
Portuguese[pt]
Desde o início de 1989, o número de doenças infecciosas para as quais os bancos de sangue tipicamente realizam testes aumentou para cinco (HTLV-I, associado à leucemia de adultos da célula-T, sífilis, hepatite B, AIDS e hepatite C).
Russian[ru]
С начала 1 989 года число инфекционных заболеваний, на которые банки крови проводят тест, повысилось на пять (HTLV-I, приводимый в связь с Т-лимфоцит-лейкозом у взрослых, сифилис, гепатит В, СПИД и гепатит С).
Slovak[sk]
Od počiatku roku 1989 počet infekčných chorôb, ktoré si krvné banky bežne overujú, stúpol na päť (HTLV–I spojený s leukémiou, syfilis, hepatitis B, AIDS a hepatitis C).
Shona[sn]
Chifo chapakuvamba kwa 1989 chiverengero chehosha dzinopomeranwa munochengetwa ropa munoedza chaizvoizvo nokuda kwadzo chakawedzera kusvikira kushanu (HTLV-l, yakabatana neT-cell leukemia yavakuru, jovhera, kuzvimba kwechiropa B, AIDS, uye kuzvimba kwechiropa C).
Serbian[sr]
Od početka 1989. broj zaraznih oboljenja na koja banke krvi ispituju krv narastao je na pet (HTLV-I, povezan sa leukemijom T-stanica, sifilisom, hepatitisom B, sidom i hepatitisom C).
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a 1989 lenane la mafu a tšoaetsanoang ao ka tloaelo libanka tsa mali li a hlahlobang le eketsehile ho fihla ho a mahlano (HTLV-I, e amahanngoang le T-cell leukemia ea batho ba baholo, mokaola, hepatitis B, AIDS, le hepatitis C).
Swedish[sv]
I början av 1989 hade antalet smittosamma sjukdomar som blodbankerna gör rutinmässiga tester för ökat till fem (HTLV-I, som orsakar T-cellsleukemi hos vuxna, syfilis, hepatit-B, aids och hepatit-C).
Swahili[sw]
Tangu mapema 1989 hesabu ya magonjwa ya kuambukiza ambayo benki za damu huyatafuta katika damu imeongezeka yakawa matano (HTLV-l, wenye kushirikishwa na leukemia wa watu wazima wa chembe-T, kaswende, “hepatitis B”, UKIMWI, na “hepatitis C”).
Tamil[ta]
1989-ன் ஆரம்ப காலம் முதற்கொண்டு, இரத்த வங்கிகள் குறிப்பாக சோதனை செய்யும் தொற்று நோய்களின் எண்ணிக்கை ஐந்தாக உயர்ந்துவிட்டிருக்கிறது (வயது வந்தவர்களுக்கு ஏற்படும் T-அணு வெள்ளணு பெருக்கக் கோளாரோடு சம்பந்தப்பட்ட HTLV-1, மேக நோய், கல்லீரல் அழற்சி B, எய்ட்ஸ் மற்றும் கல்லீரல் அழற்சி C).
Thai[th]
ตั้ง แต่ ต้น ปี 1989 จํานวน เชื้อ โรค ติด ต่อ ที่ ธนาคาร เลือด มัก จะ ตรวจ สอบ ได้ เพิ่ม เป็น ห้า ชนิด (คือ เอชทีแอลวี-1 ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ มะเร็ง เม็ด เลือด ขาว ที่ เกี่ยว พัน กับ ที-เซลล์ ของ ผู้ ใหญ่, ซิฟิลิส, ตับ อักเสบ บี, เอดส์, และ ตับ อักเสบ ซี).
Tagalog[tl]
Sapol noong kaagahan ng 1989 ang bilang ng mga bangko ng dugo ng nakahahawang mga sakit na sinubok sa karaniwang paraan ay dumami hanggang sa lima (HTLV-I, may kaugnayan sa adultong T-cell leukemia, syphilis, hepatitis B, AIDS, at hepatitis C).
Tswana[tn]
Fa esale go tloga mo masimologong a 1989, palo ya malwetsi a a tshelanwang ao dibanka tsa madi di a tlhatlhobelang a tlhatlogetse go tlhano (HTLV-I, joo bo amanang le T-cell leukemia ya bagolo, matsabane, hepatitis B, AIDS le hepatitis C).
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1989, nhlayo ya vuvabyi lebyi tlulelaka leyi tindhawu to hlayisela ngati ti byi kambelaka yi andzile yi va ntlhanu (HTLV-I, byi yelana na T-cell leukemia, thusula, hepatitis B, AIDS na hepatitis C).
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni kowe-1989, inani lezifo ezasulelayo ezihlolisiswa ngokuthe rhoqo kwiindawo zokugcina igazi liye lenyuka ukuya kwezihlanu (iHTLV-I, eso sinxulunyaniswa nesifo esifumaneka egazini kwiseli engu-T kubantu abakhulileyo, igcushuwa, ihepatitis B, uGawulayo nehepatitis C).
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kuka-1989 inani lezifo ezithathelwanayo izindawo ezilondoloza igazi ezizihlolayo ngokwesiko njalo liye landa lafinyelela kwezinhlanu (iHTLV-I, ehlobene nomdlavuza wegazi wabantu abadala othinta iT-cell, ugcunsula, ukusha kwesibindi kwesigaba B, ingculaza nokusha kwesibindi kwesigaba C).