Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg glæder mig over meddelelsen, der vidner om Den Europæiske Unions vilje til at hjælpe ansøgerlandene til effektivt at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme og at opfylde Københavnskriterierne om menneskerettigheder, der er en ufravigelig betingelse for indtrædelse i Den Europæiske Union.
German[de]
Ich begrüße diese Mitteilung, die den Willen der Europäischen Union deutlich macht, die Bewerberländer bei der entschiedenen Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus und der Erfüllung des Kriteriums von Kopenhagen bezüglich der Menschenrechte als Voraussetzung für den Beitritt zur Europäischen Union zu unterstützen.
Greek[el]
Εκφράζω την ικανοποίησή μου γι' αυτή την ανακοίνωση η οποία μαρτυρά τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να καταπολεμήσουν με σθένος τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό και να εκπληρώσουν το κριτήριο της Κοπεγχάγης που αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, συνθήκη εκ των ων ουκ άνευ για την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I welcome the communication, which reflects the European Union' s resolve to help the candidate countries to combat racism, xenophobia and antisemitism with determination, and to satisfy the Copenhagen criteria relating to human rights, the sine qua non for accession to the European Union.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen tähän tiedonantoon, joka osoittaa Euroopan unionin tahdon auttaa ehdokasvaltioita torjumaan voimakkaasti rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä sekä noudattamaan ihmisoikeuksia koskevia Kööpenhaminassa sovittuja kriteerejä, mikä on Euroopan unioniin liittymisen ehdoton edellytys.
French[fr]
Je me félicite de cette communication qui témoigne de la volonté de l'Union européenne d'aider les pays candidats à lutter avec force contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et à remplir le critère de Copenhague relatif aux droits de l' homme, condition sine qua non pour entrer dans l' Union européenne.
Italian[it]
Mi rallegro di tale comunicazione in quanto comprova la volontà dell'Unione europea di aiutare i paesi candidati a lottare vigorosamente contro il razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo, nonché a soddisfare il criterio di Copenaghen relativo ai diritti umani, condizione imprescindibile per entrare nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Ik ben blij met deze mededeling die getuigt van de bereidheid van de Europese Unie om de kandidaat-landen bij te staan in de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme, en te voldoen aan de criteria die in Kopenhagen zijn gesteld op het vlak van mensenrechten en die absolute voorwaarden vormen voor toetreding tot de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Congratulome com esta comunicação, que demonstra a vontade de a União Europeia ajudar os países candidatos a lutarem com força contra o racismo, a xenofobia e o antisemitismo e a cumprirem o critério de Copenhaga relativo aos direitos do Homem, condição sine qua non para entrarem na União Europeia.
Swedish[sv]
Jag gläder mig över detta betänkande som visar viljan hos Europeiska unionen att hjälpa kandidatländerna att med kraft bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och att uppfylla kriteriet från Köpenhamn om de mänskliga rättigheterna, ett ofrånkomligt villkor för att få ansluta sig till Europeiska unionen.