Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Гоинг ми разказа за силата, която почувствал, докато стоял при басейна за кръщение до бащата на семейството, докато най-големият син, вече носител на свещеничеството, кръстил по-малките си брат и сестра.
Cebuano[ceb]
Si Elder Going misulti kanako sa gahum nga iyang gibati samtang nagbarug sa bunyaganan tupad sa amahan sa pamilya samtang ang kinamagulangan nga anak nga lalaki, nga karon naghupot na og priesthood, mibunyag sa iyang manghud nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Starší Going mi vyprávěl, jakou moc pociťoval, když stál u křtitelnice vedle otce rodiny, zatímco nejstarší syn, který má nyní kněžství, pokřtil svého mladšího bratra a sestru.
Danish[da]
Ældste Going fortalte mig om den kraft, han følte, da han stod ved dåbsbassinet ved siden af familiefaderen, da den ældste søn, der nu bærer præstedømmet, døbte sin lillebror og lillesøster.
German[de]
Elder Going erzählte mir, welche Kraft er verspürt hatte, als er neben dem Familienvater am Taufbecken stand und der älteste Sohn, der nun das Priestertum trägt, seinen kleinen Bruder und seine Schwester taufte.
English[en]
Elder Going told me of the power he felt while standing at the baptismal font next to the father of the family as the oldest son, now holding the priesthood, baptized his younger brother and sister.
Spanish[es]
El élder Going me contó del poder que sintió cuando estaba junto a la pila bautismal, al lado del padre de la familia, mientras el hijo mayor, quien ahora posee el sacerdocio, bautizó a su hermano y a su hermana menores.
Finnish[fi]
Vanhin Going kertoi minulle siitä voimasta, jota hän tunsi seisoessaan kastealtaan äärellä perheen isän vieressä, kun vanhin poika, jolla oli nyt pappeus, kastoi nuoremman veljensä ja sisarensa.
Fijian[fj]
E tukuna vei au o Elder Going na kaukauwa a vakila ni tucake tu e yasai tamadratou ena tobu ni veipapitaisotaki, ni papitaisotaki rau na tacina kei na ganena gone na luvena tagane qase duadua, ka sa taura tu ena gauna oqo na matabete.
French[fr]
Frère Going m’a parlé du pouvoir qu’il a ressenti lorsqu’il était à côté du père de la famille, près des fonts baptismaux, et que le fils aîné, qui détenait maintenant la prêtrise, avait baptisé sa sœur et son frère cadets.
Hungarian[hu]
Going elder elmesélte, mekkora erőt érzett, amikor a keresztelőmedencénél az apa mellett állt, míg a legidősebb fiú, ekkor már papságviselőként megkeresztelte öccsét és húgát.
Indonesian[id]
Elder Going memberi tahu saya mengenai kuasa yang dirasakannya saat berdiri di kolam baptis di sisi ayah keluarga ini, saat putra sulungnya, yang sekarang memegang imamat, membaptiskan adik laki-laki dan perempuannya.
Italian[it]
L’anziano Going mi ha parlato del potere sentito al fonte battesimale, vicino al capofamiglia, mentre il figlio maggiore, che adesso detiene il sacerdozio, battezzava il fratello e la sorella minori.
Japanese[ja]
ゴーイング長老は,バプテスマフォントでその家族の父親の隣に立ったときに感じた力,今では神権を持つ長男が弟と妹にバプテスマを施したときに感じた力について語ってくれました。
Korean[ko]
시드니 장로님은 신권을 받은 장남이 남동생과 여동생에게 침례를 주는 동안 그들의 아버지와 함께 침례탕 옆에 서서 느낀 권능에 대해 말씀해 주셨습니다.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Elder Going tamiko ny hery izay tsapany raha nijoro teo akaikin’ilay raim-pianakaviana izy teo amin’ny batistera, raha nanao batisa ny zandriny lahy sy vavy ilay lahimatoa izay mihazona ny fisoronana.
Norwegian[nb]
Eldste Going fortalte meg om den kraft han følte da han sto ved døpefonten ved siden av faren i familien, mens den eldste sønnen, som nå hadde prestedømmet, døpte sin yngre bror og søster.
Dutch[nl]
Ouderling Going vertelde me over de kracht die hij voelde toen hij bij het doopvont naast de vader van het gezin stond, terwijl de oudste zoon, die nu het priesterschap droeg, zijn jongere broer en zus doopte.
Polish[pl]
Starszy Going opowiedział mi o mocy, jaką czuł, kiedy stał przy chrzcielnicy obok ojca rodziny, a najstarszy syn, teraz już posiadacz kapłaństwa, ochrzcił swego młodszego brata i siostrę.
Portuguese[pt]
O Élder Going contou-me sobre o poder que sentiu no batismo, ao ficar perto do chefe da família enquanto seu filho mais velho, agora portador do sacerdócio, batizava seu irmão e sua irmã mais novos.
Romanian[ro]
Vârstnicul Going mi-a vorbit despre puterea pe care a simţit-o în timp ce se stătea la bazinul de botez, lângă tatăl familiei, în timp ce fiul cel mai mare, care deţinea acum preoţia, îi boteza pe fratele şi sora lui mai mici.
Russian[ru]
Старейшина Гоинг рассказал мне о силе, которую он ощущал, стоя у баптистерия рядом с отцом семейства, в то время как старший сын, теперь носитель священства, крестил своих младших брата и сестру.
Samoan[sm]
Na ta’u mai e Elder Going ia te au le mana na ia lagonaina a o tu i luga o le faatanoa vai o le papatisoga e sosoo ma le tama o le aiga, a o papatisoina e le atalii matua, lea ua umiaina le perisitua, lona uso laitiiti ma le tuafafine.
Swedish[sv]
Äldste Going berättade om kraften han kände när han stod vid dopbassängen bredvid fadern i familjen medan den äldste sonen, som då hade tagit emot prästadömet, döpte sin yngre bror och syster.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Elder Going na may nadama siyang kapangyarihan habang nakatayo sa baptismal font katabi ang ama ng pamilya, habang ang kanyang panganay na anak na lalaki, na mayhawak na ng priesthood, ay binibinyagan ang kanyang kapatid na lalaki at babae.
Tongan[to]
Ne fakamatala ʻa ʻEletā Kouingi ki he mālohi ko ia naʻá ne ongoʻi lolotonga ʻene tuʻu ʻi he vai papitaisó ʻi he tafaʻaki ʻo e tamai ʻa e fāmilí, ʻi hono papitaiso ʻe he foha lahí ʻa ia kuó ne maʻu e lakanga fakataulaʻeikí he taimí ni ʻa hono tehiná mo hono tuofefiné.
Tahitian[ty]
Ua parau mai o Elder Going ia’u i te mana o ta’na i farii a ti‘a ai oia i te aua bapetizoraa i piha‘iho i te metua tane o te utuafare, e te tamaiti matahiapo, tei mau i teie nei i te autahu‘araa, e bapetizo ra i to’na mau tuaana e tuahine apî.
Ukrainian[uk]
Старійшина Гоуінг розповів мені про силу, яку він відчув, коли стояв біля христильної купелі поряд з батьком з цієї сім’ї, у той час як найстарший син, у якого вже є священство, христив свого молодшого брата і сестру.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Going kể cho tôi nghe về quyền năng mà anh cảm thấy trong khi đứng tại hồ báp têm cạnh người cha của gia đình khi đứa con trai cả, giờ đây nắm giữ chức tư tế, làm phép báp têm cho em trai và em gái của nó.