Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke onderhandelinge en verdrae bring natuurlik geen ware veranderinge in mense teweeg sodat hulle mekaar liefhet nie.
Arabic[ar]
وطبعاً، لا تصنع المفاوضات والمعاهدات السياسية اية تغييرات حقيقية في الناس لتجعلهم يحبون بعضهم بعضاً.
Cebuano[ceb]
Natural, ang politikal nga mga negosasyon ug mga kasabutan wala man makahimog bisan unsang mga kausaban diha sa mga tawo aron magpahinabo kanila sa paghigugma sa usag usa.
Czech[cs]
Politická jednání a smlouvy přirozeně nezpůsobí v lidech takové změny, aby se navzájem milovali.
Danish[da]
Men politiske forhandlinger og aftaler kan naturligvis ikke lave om på folk så de begynder at elske hinanden.
German[de]
Natürlich bewirken politische Verhandlungen und Verträge keine wirklichen Veränderungen in den Menschen, Veränderungen, die sie veranlassen würden, einander zu lieben.
Greek[el]
Φυσικά, οι πολιτικές διαπραγματεύσεις και οι συνθήκες δεν φέρνουν καμιά πραγματική αλλαγή στους ανθρώπους ώστε ο ένας να αγαπάει τον άλλον.
English[en]
Of course, political negotiations and treaties are not making any real changes in people to cause them to love one another.
Spanish[es]
Por supuesto, las negociaciones y los tratados políticos no están cambiando verdaderamente a la gente ni haciendo que se amen unos a otros.
Finnish[fi]
Poliittiset neuvottelut ja sopimukset eivät tietenkään saa aikaan mitään todellisia muutoksia ihmisissä, niin että se saisi heidät rakastamaan toisiaan.
French[fr]
Bien sûr, les négociations et les traités politiques ne changent pas les humains au point qu’ils s’aiment les uns les autres.
Croatian[hr]
Naravno, politički pregovori i rasprave ne izazivaju nikakve stvarne promjene u ljudima niti ih potiču da se međusobno ljube.
Hungarian[hu]
Természetesen, a politikai tárgyalások és szerződések semmilyen valódi változást nem idéznek elő az emberekben azon a téren, hogy azok szeressék egymást.
Indonesian[id]
Tentu perundingan-perundingan politik dan perjanjian-perjanjian tidak akan menghasilkan perubahan yang sungguh dalam diri manusia yang dapat mendorong mereka untuk saling mengasihi.
Igbo[ig]
N’ezie, mkparịta ụka na nkwekọrịta nile nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị adịghị akpata ezi mgbanwe ọ bụla n’ime ụmụ mmadụ iji mee ka ha na-ahụ ibe ha n’anya.
Italian[it]
Naturalmente i negoziati e i trattati politici non producono nessun effettivo cambiamento nelle persone in quanto a indurle ad amarsi le une le altre.
Japanese[ja]
言うまでもなく,政治上の交渉や条約は,人々が互いに愛し合うようになるほどの真の変化をもたらしてはいません。
Korean[ko]
물론 정치적 협상이나 조약이 사람들이 서로를 사랑하게 되도록 진정으로 변화시키지는 못합니다.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti okuteesaganya okw’eby’obufuzi n’endagaano tebirinawo nkyukakyuka za ddala ze bikolawo mu bantu okubaleetera okwagalana bokka na bokka.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും രാഷ്ട്രീയ കൂടിയാലോചനകളും കരാറുകളും ആളുകൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കാൻ ഇടയാക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവരിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ മാററം വരുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Politiske forhandlinger og avtaler fører naturligvis ikke til at det skjer en virkelig forandring med folk, slik at de begynner å elske hverandre.
Dutch[nl]
Natuurlijk brengen politieke onderhandelingen en verdragen geen werkelijke veranderingen in mensen teweeg zodat zij elkaar gaan liefhebben.
Nyanja[ny]
Ndithudi, makambitsirano andale zadziko ndi mapangano sakupanga masinthidwe enieni alionse mwa anthu kuwachititsa kukondana.
Polish[pl]
Oczywiście ich negocjacje i zawarte porozumienia nie wywołają istotnych zmian w usposobieniu ludzi, żeby zaczęli miłować się wzajemnie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as negociações e os tratados políticos não fazem mudanças reais nas pessoas, levando-as a se amarem mutuamente.
Shona[sn]
Chokwadi, rangano dzezvamatongerwe enyika dzebvumirano hadzisati dziri kuita kuchinja kupi nokupi chaikoiko muvanhu kuvaparira kudanana.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipuisano tsa poelano tsa bopolotiki le lilekane ha li etse phetoho ea letho ea sebele ho batho ho ba etsa hore ba ratane.
Swedish[sv]
Naturligtvis åstadkommer politiska förhandlingar och avtal inga verkliga förändringar hos människor, så att de börjar älska varandra.
Swahili[sw]
Bila shaka, mashauriano na mikataba ya kisiasa haileti mabadiliko yo yote ya kweli katika watu ili wapendane.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, அரசியல் ஒப்பந்தப் பேச்சுகளும் நேச உடன்படிக்கைகளும் மக்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்படி அவர்களில் எவ்வித மெய்யான மாற்றங்களையும் உண்டுபண்ணுகிறதில்லை.
Tswana[tn]
Legale, ditumalano tsa sepolotiki le dikgolagano ga di dire diphetogo tsa sepe tsa sebele mo bathong gore ba ratane.
Turkish[tr]
Fakat onların bu çalışmaları, insanların birbirlerini sevmesine sebep olacak değişiklikleri sağlayamaz.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uthethathethwano nezivumelwano zobupolitika azenzi naziphi na iinguqulelo zokwenene ebantwini ukubabangela bathandane.
Zulu[zu]
Yebo, ukuxoxisana kwezombangazwe nezivumelwano akulwenzi ushintsho lwangempela kubantu ukuba kubabangele bathandane.