Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Тъй като обществените поръчки бяха посочени от производителите като основен фактор за тяхното участие в програмата и като се има предвид също така, че значителна част от тях участват в публични търгове в държави-членки, различни от тази, в която са установени, в Регламент (ЕО) No 106/2008 следва да се запази клаузата за обществените поръчки.
Czech[cs]
- Vzhledem k tomu, že výrobci uvedli zadávání veřejných zakázek jako hlavní motivaci své účasti v programu, a také k tomu, že značná část z nich se účastní veřejných nabídkových řízení v jiných členských státech, než ve kterých jsou usazeni, ustanovení o zadávání veřejných zakázek obsažené v nařízení (ES) č. 106/2008 by se mělo zachovat.
Danish[da]
- Eftersom fabrikanterne har anført, at offentlige indkøb er den væsentligste årsag til, at de deltager i programmet, og mange af dem deltager i offentlige udbud i andre medlemsstater end de medlemsstater, hvor de er etableret, bør bestemmelsen om offentlige indkøb i forordning (EF) nr. 106/2008 opretholdes.
German[de]
- Da die öffentliche Auftragsvergabe nach Angaben der Hersteller die wichtigste Triebfeder für ihre Teilnahme am Programm ist und angesichts der Tatsache, dass ein erheblicher Teil der Hersteller an öffentlichen Ausschreibungen in anderen Mitgliedstaaten als ihrem Niederlassungsmitgliedstaat teilnimmt, sollte die Klausel über die öffentliche Auftragsvergabe in der Verordnung (EG) Nr. 106/2008 beibehalten werden.
Greek[el]
- Δεδομένου ότι οι κατασκευαστές έχουν επισημάνει τις δημόσιες συμβάσεις ως το κύριο κίνητρο για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα και λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ένα σημαντικό ποσοστό από αυτούς συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς σε άλλα κράτη μέλη από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους, πρέπει να διατηρηθεί η ρήτρα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 106/2008.
English[en]
- Given that public procurement has been indicated by manufacturers as the primary driver for their participation in the programme, and also considering that a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other then where they are established, the public procurement clause in Regulation (EC) No 106/2008 should be kept.
Spanish[es]
- Dado que la contratación pública ha sido señalada por los fabricantes como el móvil principal para su participación en el programa, y considerando también que una proporción significativa de ellos participa en las licitaciones públicas de Estados miembros distintos de aquellos en los que están establecidos, debe mantenerse en el Reglamento (CE) no 106/2008 la cláusula relativa a la contratación pública.
Estonian[et]
- Arvestades, et tootjad on programmis osalemise peamise tõukejõuna nimetanud riigihankeid, ja pidades silmas, et märkimisväärne osa neist osaleb teiste liikmesriikide riigihankemenetlustel, tuleks määruses (EÜ) nr 106/2008 sisalduv riigihankeklausel alles jätta.
Finnish[fi]
- Koska valmistajat ovat ilmoittaneet julkisten hankintojen olevan tärkein syy ohjelmaan osallistumiseen ja kun otetaan huomioon, että huomattava osa niistä osallistuu julkisiin tarjouskilpailuihin sijoittautumisvaltionsa ulkopuolella, asetukseen (EY) N:o 106/2008 sisältyvä julkisia hankintoja koskeva säännös olisi säilytettävä.
French[fr]
- Étant donné que les constructeurs ont cité les marchés publics comme raison principale de leur participation au programme, et aussi qu'une grande partie d'entre eux prennent part à des appels d'offres dans des États membres autres que ceux où ils sont établis, la disposition du règlement (CE) n° 106/2008 relative aux marchés publics doit être maintenue.
Italian[it]
- Poiché i fabbricanti indicano che gli appalti pubblici costituiscono la ragione principale della loro partecipazione al programma e tenendo conto del fatto che una buona parte di loro partecipa a appalti pubblici in Stati membri diversi da quelli dello stabilimento, è necessario mantenere la disposizione del regolamento (CE) n. 106/2008 relativa agli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
- Gamintojai nurodė, kad svarbiausias jų dalyvavimo programoje veiksnys yra viešieji pirkimai, be to, daug gamintojų viešuosiuose konkursuose dalyvauja kitose valstybėse narėse, nei yra įsisteigę, todėl Reglamento (EB) Nr. 106/2008 viešųjų pirkimų straipsnis turėtų likti.
Latvian[lv]
- Paturot prātā to, ka ražotāji atzina publisko iepirkumu par galveno motivāciju to dalībai programmā, un tāpat ņemot vērā to, ka liela daļa ražotāju piedalās atklātos konkursos dalībvalstīs ārpus savas reģistrācijas dalībvalsts, jāsaglabā Regulas (EK) Nr. 106/2008 publiskā iepirkuma klauzula.
Maltese[mt]
- Ladarba l-akkwist pubbliku ġie indikat mill-manifatturi bħala l-fattur primarju għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm, u anki meta wieħed iqis li proporzjon sinifikanti minnhom jipparteċipa f'offerti pubbliċi f'Istati Membri għajr f'dawk fejn huma stabbiliti, il-klawżola tal-akkwist pubbliku fir-Regolament (KE) Nru 106/2008 għandha tinżamm.
Dutch[nl]
- aangezien de fabrikanten hebben aangegeven dat overheidsopdrachten de belangrijkste drijfveer vormen voor hun deelname aan het programma en aangezien een groot aantal fabrikanten deelnemen aan openbare aanbestedingen in lidstaten die niet hun lidstaat van vestiging zijn, moet de clausule inzake overheidsopdrachten van Verordening (EG) nr. 106/2008 worden gehandhaafd.
Polish[pl]
- Ponieważ producenci wskazali zamówienia publiczne jako główny czynnik przesądzający o ich udziale w programie oraz uwzględniając fakt, że znaczna ich część bierze udział w przetargach publicznych w państwach członkowskich innych niż te, w których mają oni swoją siedzibę, klauzula dotycząca zamówień publicznych w rozporządzeniu (WE) nr 106/2008 powinna być zachowana.
Portuguese[pt]
- Dado que os contratos públicos foram indicados pelos fabricantes como a principal razão para a sua participação no Programa e atendendo também a que uma parte significativa destes participam em concursos públicos em Estados-Membros em que não estão estabelecidos, a cláusula em matéria de contratos públicos consignada no Regulamento n.o 106/2008, deve ser mantida.
Romanian[ro]
- Dat fiind că sectorul achizițiilor publice a fost indicat de producători ca fiind factorul determinant pentru participarea lor la program și ținând cont de asemenea că o parte semnificativă a acestora participă la licitațiile publice organizate în alte state membre decât cele în care sunt stabiliți, clauza privind achizițiile publice din Regulamentul (CE) nr. 106/2008 trebuie păstrată.
Slovak[sk]
- Vzhľadom na to, že výrobcovia označili verejné obstarávanie za primárny motivačný činiteľ svojej účasti v programe, a s prihliadnutím na to, že významná časť z nich sa zúčastňuje na verejných súťažiach v iných členských štátoch, než v ktorých sú usídlení, by sa mala dodržiavať klauzula o verejnom obstarávaní obsiahnutá v nariadení (ES) č. 106/2008.
Slovenian[sl]
- Ker so proizvajalci kot glavno spodbudo za svoje sodelovanje v programu navedli javna naročila in ob upoštevanju dejstva, da jih veliko število sodeluje v javnih razpisih v tistih državah članicah, v katerih nimajo sedeža, je treba ohraniti klavzulo o javnih naročilih v Uredbi (ES) št. 106/2008.
Swedish[sv]
- Med hänsyn till att tillverkarna har angett att offentlig upphandling är den främsta drivkraften för deras deltagande i programmet, och även med hänsyn till att en stor andel av dem deltar i öppna anbudsförfaranden i andra medlemsstater än där de är etablerade, bör klausulen om offentlig upphandling i förordning (EG) nr 106/2008 behållas.