Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гладкообръснатият мъж имал уверена усмивка и излъчвал очевидна доброта.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga limpyo nga namalbas adunay masaligon nga pahiyom ug ang tataw nga kaayo midan-ag gikan sa iyang panagway.
Czech[cs]
Tento hladce oholený muž se sebevědomě usmíval a z tváře mu čišela očividná dobrotivost.
Danish[da]
Den glatbarberede mand smilede selvsikkert og hele hans væsen udstrålede godhed.
German[de]
Der Mann war glattrasiert, lächelte zuversichtlich und hatte eine positive Ausstrahlung, die nicht zu übersehen war.
Spanish[es]
Aquel hombre estaba afeitado y tenía una sonrisa llena de confianza, y su semblante irradiaba una bondad evidente.
Estonian[et]
See aetud habemega mees naeratas enesekindlalt ja tema pale kiirgas ilmselgest headusest.
Finnish[fi]
Siististi ajellun miehen hymy oli luottavainen ja hänen kasvonsa säteilivät luontaista hyvyyttä.
French[fr]
Cet homme, rasé de frais, avait un sourire confiant et une bonté manifeste éclairait son visage.
Croatian[hr]
Lijepo obrijani muškarac imao je samouvjereni osmijeh i očitu dobrotu koja je zračila iz njegovog obličja.
Hungarian[hu]
A frissen borotvált férfi magabiztosan mosolygott, és tekintetéből észrevehetően jóság sugárzott.
Indonesian[id]
Pria yang kelimis itu memiliki senyum yang penuh percaya diri dan kebaikan nyata yang memancar dari raut wajahnya.
Italian[it]
L’uomo, dal volto rasato di fresco, aveva un sorriso fiducioso e irradiava inequivocabilmente bontà.
Japanese[ja]
その人はきれいにひげをそり,自信に満ちた笑みをたたえていて,表情から,その人の善良さがはっきりと見て取れました。
Korean[ko]
깨끗하게 면도를 한 그 남자는 자신감 있는 미소를 짓고 있었고 선한 빛을 발하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Švariai nusiskutęs vyriškis ryžtingai šypsojosi, o jo veidas akivaizdžiai spinduliavo gerumu.
Latvian[lv]
Gludi skūtajam vīrietim bija pārliecināts smaids, un viņa sejas izteiksme pauda acīmredzamu labsirdību.
Malagasy[mg]
Nanana fitsiky feno fahatokian-tena ilay lehilahy izay voadion’ny hareza tsara ny tavany, ary nibaribary ny hatsaram-panahy izay nibaliaka teny amin’ny endriny.
Mongolian[mn]
Сахлаа цэвэрхэн хуссан, итгэлтэйгээр инээмсэглэх тэр хүний нүүрнээс нинжин сэтгэлийн мэдрэмж гэрэлтэн, тодхон харагдаж байлаа.
Norwegian[nb]
Den glattbarberte mannen hadde et tillitsfullt smil, og han hadde en tydelig god utstråling.
Dutch[nl]
De fris geschoren man had een zelfverzekerde glimlach en aan zijn blik kon je zien dat hij een goed mens was.
Polish[pl]
Gładko ogolony mężczyzna uśmiechał się z pewnością siebie, a jego twarz jaśniała dobrocią.
Portuguese[pt]
Esse homem estava bem barbeado, tinha um sorriso confiante e uma inegável bondade irradiava de seu semblante.
Romanian[ro]
Bărbatul proaspăt bărbierit avea un zâmbet încrezător şi chipul lui radia bunătate.
Russian[ru]
У этого чисто выбритого мужчины была уверенная улыбка, и все лицо его просто светилось.
Swedish[sv]
Den slätrakade mannen hade ett glatt leende och utstrålade godhet.
Swahili[sw]
Mtu aliyenyolewa kinadhifu alikuwa na tabasamu la ujasiri na wema dhahiri uliomeremeta kutoka usoni mwake.
Tagalog[tl]
Ang bagong ahit na lalaki ay may maaliwalas na ngiti at kabaitang kitang-kita sa kanyang mukha.
Ukrainian[uk]
Чисто виголений чоловік мав упевнену посмішку, а його обличчя випромінювало доброту.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông mày râu nhẵn nhụi có một nụ cười tự tin và lòng nhân từ hiển nhiên tỏa chiếu từ diện mạo của ông ta.