Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьылаҿы убысҟак ирацәоуп ҳцәанырратә органқәа ирыбзоураны агәырҕьара ҳазҭо: афатә хаа, бжьыла еиқәшәоу аҵарақәа рашәаҳәабжь, зыфҩы лаҳалаҳауа ашәҭқәа, исахьаркыу апеизажқәа, угәы иаахәаша аиҩызаратә еизыҟазаашьақәа!
Acoli[ach]
Jami ma yomo cwinywa tye dwong ata i lobo—cam ma mit, koko winyo ma winyo mit, ature makur, kabedo ma neno mit, bedo kacel ki yomcwiny ki lawoti ma imaro!
Afrikaans[af]
Daar is soveel dinge op die aarde wat ons sinne streel—heerlike kos, lieflike voëlgesang, welriekende blomme, pragtige natuurskoon, genotvolle vriendskappe!
Southern Altai[alt]
Јердиҥ ӱстинде андый кӧп немелер: амтанду курсак, куштардыҥ кӱӱзе кожоҥдоры, јараш јытту чечектер, јилбилӱ јердиҥ бӱдӱми, јакшы најылык колбулар — бу немелер бистердиҥ сезим органдар ажыра сӱӱнчи экелет!
Arabic[ar]
وهنالك على الارض امور كثيرة تبهج حواسنا — الطعام اللذيذ، تغريد الطيور السارّ، الازهار العطِرة، المناظر الجميلة، الرفقة المبهجة!
Azerbaijani[az]
Yer üzündə o qədər şeylər var ki, biz onlardan duyğu orqanlarımızın sayəsində sevinc alırıq: dadlı qida, quşların avazla oxuması, xoş ətirli çiçəklər, gözəl mənzərələr, xoş dostluq münasibətləri!
Central Bikol[bcl]
Kadakol digdi sa daga na nakapaoogma sa satong mga sentido —masiram na kakanon, kawiliwiling awit nin gamgam, mahamot na mga burak, magagayon na tanawon, asin nakaoogmang pag-iribaiba!
Bemba[bem]
Kwalibako ifintu ifingi pe sonde ifingalenga aya maka yesu ukucankwa, pamo nga ifya kulya fyawamisha, inyimbo shisuma isha fyuni, amaluba yanunkila, impanga yayemba, bucibusa bwa kulenga ubuseko!
Bulgarian[bg]
Има толкова много неща на земята, които доставят наслада на нашите възприятия — вкусната храна, прекрасните песни на птиците, уханните цветя, красивите гледки, радостното другарство!
Bislama[bi]
I gat plante samting long wol ya we oli mekem yumi haremgud tumas—kakae we i tesgud, naesfala singsing blong ol pijin, gudfala smel blong ol flaoa, ol naesfala ples we yumi save lukluk, ol nambawan fren!
Bangla[bn]
পৃথিবীতে এত কিছু রয়েছে যা আমাদের অনুভূতিগুলিকে আনন্দ দেয়—সুস্বাদু খাদ্য, পাখিদের সুমধুর গান, সুরভিত পুষ্পসকল, সুন্দর দৃশ্য, আনন্দদায়ক সাহচর্য!
Cebuano[ceb]
Dunay daghang butang sa yuta nga makapatagbaw sa atong mga sentido —lamiang pagkaon, mananoy nga awit sa langgam, humot nga kabulakan, nindot nga talan-awon, masadyaong panagkauban!
Chuukese[chk]
Fonufan a ur ren ekkewe mettoch mi apwapwa ngenikich, awewe chok ren mongo mi anno, ttikin ekkewe matchang, pwokkusun ekkewe poon ira, leeni mi lingoch, me chienach kewe mi murinno!
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cungah kan hngalhnak a lawmhtertu tampi an um—rawl thaw, a nuammi vate hla, a hmuimi pangpar, aa dawh ngaimi fing le tlang, lunglawmhtertu hawikomhnak!
Seselwa Creole French[crs]
I annan en kantite keksoz lo later ki nou bann sans i apresye—bann bon manze, bann zoli sanson zwazo, bann fler parfimen, bann zoli peizaz, bann konpanni agreab!
Czech[cs]
Na zemi je tolik věcí, které na naše smysly působí příjemně — vynikající jídlo, líbezný ptačí zpěv, voňavé květiny, překrásná krajina, nádherné přátelství!
Chuvash[cv]
Туйӑм органӗсем пулӑшнипе пире савӑнӑҫ паракан япаласем питӗ нумай ҫӗр ҫинче: тутлӑ апат-ҫимӗҫ, кайӑксен ҫепӗҫ юрри, ырӑ шӑршӑ саракан чечексем, илемлӗ тавралӑх, кӑмӑллӑ юлташла ҫыхӑнусем!
Welsh[cy]
Mae ’na gymaint ar y ddaear sy’n hyfrydwch llwyr i’n synhwyrau ni—bwyd blasus, cân swynol adar, blodau’n perarogli, golygfeydd gwych, cwmni da!
Danish[da]
Der er så meget på jorden som behager vore sanser — smukke landskaber, gode venner, velsmagende mad, dejlig fuglesang og duftende blomster.
German[de]
Es gibt auf der Erde so vieles, was unsere Sinne erfreut — köstliche Speisen, der liebliche Gesang der Vögel, duftende Blumen, schöne Landschaften, freudige Gemeinschaft.
Ewe[ee]
Nu gbogbo aɖe ŋutɔ le anyigba dzi siwo doa dzidzɔ na míaƒe ŋutilã ƒe lãmenusenuwo—nuɖuɖu viviwo, xeviwo ƒe xɔxlɔ̃ si nya sena, seƒoƒowo ƒe ʋeʋẽ lililiwo, anyigba ƒe teƒe dzeaniwo, hadede si me dzidzɔ le!
Greek[el]
Υπάρχουν τόσο πολλά στη γη που ευφραίνουν τις αισθήσεις μας—νόστιμη τροφή, το απολαυστικό κελάηδημα των πουλιών, ευωδιαστά λουλούδια, όμορφα τοπία, ευχάριστη συναναστροφή!
English[en]
There is so much on the earth that delights our senses—delicious food, pleasant birdsong, fragrant flowers, beautiful scenery, delightful companionship!
Spanish[es]
¡Y cuántas cosas hay en la Tierra que recrean nuestros sentidos!: alimentos deliciosos, el placentero trino de los pájaros, la fragancia de las flores, paisajes hermosos y compañerismo agradable.
Estonian[et]
Maa peal on nii palju asju, mis valmistavad meie meeltele naudingut — isuäratav toit, kaunikõlaline linnulaul, lõhnavad lilled, imeilus maastik, meeldiv seltskond!
Persian[fa]
بر روی زمین چیزهای بسیاری وجود دارند که مایهٔ نشاط حواس ما هستند — غذاهای لذیذ، نغمهٔ زیبای پرندگان، عطر گلها، مناظر زیبا، همنشینان دلپذیر!
Finnish[fi]
Maapallolla on tavattoman paljon sellaista, mikä tuottaa mielihyvää aisteillemme – herkullisia ruokia, miellyttävää linnunlaulua, tuoksuvia kukkia, kauniita maisemia, nautittavaa seuraa!
Faroese[fo]
Á jørðini er so nógv, sum frøir okkara sansar — vøkur landsløg, góðir vinir, leskiligur matur, yndisligt fuglalát og angandi blómur!
French[fr]
Il y a sur terre tellement de choses qui ravissent nos sens : des aliments délicieux, des chants d’oiseaux mélodieux, des fleurs odorantes, des paysages magnifiques, des compagnies agréables !
Gun[guw]
Onú susu wẹ tin to aigba ji he nọ hẹn awuvivi wá na awutugonu mítọn lẹ—yèdọ núdùdù dojo, ohàn vivi ohẹ lẹ tọn, owán-gblingblin vounvoun lẹ tọn, yẹdide whanpẹnọ lẹ, họntọnjihẹmẹ ayajẹnọ!
Hindi[hi]
पृथ्वी पर इतना कुछ है जो हमारी ज्ञानेंद्रियों को आनन्द देता है—स्वादिष्ट भोजन, पक्षियों का मधुर संगीत, फूलों की सुगन्ध, सुन्दर दृश्य, आनन्दपूर्ण संगति!
Hiligaynon[hil]
Madamo gid nga butang sa duta ang nagapahalipay sa aton mga igbalatyag —manamit nga kalan-on, makalilingaw nga ambahanon sang mga pispis, mahumot nga mga bulak, matahom nga talan-awon, makalilipay nga mga kaupod!
Croatian[hr]
Na Zemlji ima toliko toga što donosi užitak našim osjetilima — ukusna hrana, ugodan ptičji pjev, mirisno cvijeće, divan krajolik, ugodno društvo!
Haitian[ht]
Tèlman gen bagay sou tè a pou chame tout sans nou yo : bon manje, bèl melodi nan chante zwazo, flè santi bon, bèl peyizaj, bonjan zanmi kanmarad !
Hungarian[hu]
Oly sok minden van a földön, ami kedves az érzékszerveinknek — jóízű ételek, édes madárdal, illatos virágok, egy gyönyörű táj, kellemes baráti társaság!
Indonesian[id]
Ada begitu banyak hal di bumi yang menyenangkan bagi indra-indra kita—makanan yang lezat, kicauan burung yang merdu, bunga-bungaan yang harum, pemandangan yang indah, pergaulan yang menyenangkan!
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe n’elu ala bụ́ ndị na-atọ akụkụ ahụ anyị dị iche iche ụtọ —nri dị ụtọ, abụ dị ụtọ nke ụmụ nnụnụ, okooko ọhịa na-esi ísì ụtọ, ebe ndị mara mma, mkpakọrịta na-enye obi ụtọ!
Iloko[ilo]
Nagadu dagiti bambanag ditoy daga a makaawis kadagiti sentidotayo—naimas a taraon, makaay-ayo nga uni ti billit, nabanglo a sabsabong, napintas a buya, naragsak a panaglalangen!
Icelandic[is]
Það er svo margt á jörðinni sem gælir við skilningarvit okkar — ljúffengur matur, þýður fuglasöngur, ilmandi blóm, fagurt landslag, ánægjulegur félagsskapur.
Italian[it]
Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!
Japanese[ja]
地球上には,おいしい食べ物,鳥の楽しいさえずり,香りのよい花,美しい景色,喜ばしい交わりといった,わたしたちの感覚を楽しませるものが実にたくさんあります。
Georgian[ka]
რამდენი რამეა დედამიწაზე, რითაც შეიძლება დატკბეს შენი გრძნობები — გემრიელი საკვები, ჩიტების სასიამოვნო გალობა, სურნელოვანი ყვავილები, შესანიშნავი პეიზაჟი, სასიამოვნო ურთიერთობა!
Kazakh[kk]
Жер бетінде сезім мүшелеріміздің арқасында бізге қуаныш әкелетін нәрселер өте көп: дәмді тағам, құстардың сазды әні, жұпар иісті гүлдер, әсем көріністер, жағымды достық қарым-қатынас.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಲಿಸುವ ಎಷ್ಟೋ ವಸ್ತುಗಳು—ರಸವತ್ತಾದ ಆಹಾರ, ಸುಶ್ರಾವ್ಯವಾದ ಪಕ್ಷಿಗೀತ, ಸುಗಂಧದ ಪುಷ್ಪಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ದೃಶ್ಯ, ಆನಂದಕಾರಕ ಒಡನಾಟ—ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿವೆ!
Korean[ko]
이 땅에는 우리의 감각 기관을 즐겁게 하는 것들—맛있는 음식, 새들의 유쾌한 노랫소리, 향기로운 꽃들, 아름다운 경치, 즐거운 교제 등—이 매우 많습니다!
Kwangali[kwn]
Pwa kara yininke yoyinzi pevhu eyi ayi hafesa nondunge detu—nondya donongwa nomarudimbo goyidira gomawa nonombya dedumba lyewa nomavega gomawa gokuzera noukaume wouwa wokuhafera!
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi nnyo ku nsi ebisanyusa obusobozi bwaffe obwo—emmere ewooma, okuyimba kw’ebinyonyi okusanyusa, ebimuli ebiwunya obulungi, ebifo ebirabika obulungi, emikwano egisanyusa!
Lingala[ln]
Ezali na makambo mingi awa na mabelé oyo mazali kosepelisa biyokeli na biso—bilei kitoko, nzembo kitoko ya bandɛkɛ, bafololo oyo ezali kobimisa nsolo kitoko, zámba kitoko mpe baninga malamu!
Lozi[loz]
Ku na ni ze ñata hakalo fa lifasi-mubu ze tabisa tulemeno twa luna twa ku utwa—lico ze tabusa, lipina ze munati za linyunywani, lipalisa ze nunka h’a munati, lipono ze buheha, silikani se si tabisa!
Lithuanian[lt]
Čia, žemėje, yra tiek daug maloniai veikiančių mūsų jausmus dalykų: skanus maistas, maloni paukščio giesmė, kvapnios gėlės, puikus peizažas, žavinga draugija!
Lushai[lus]
Leiah hian kan hriat theihnate tilâwmtu tam tak a awm a —ei tûr tui tak te, sava hrâm ri mawi tak te, pangpâr rimtui tak te, ram mawi tak te, leh ṭhiante nêna hlim taka inkawmna te hi a ni!
Latvian[lv]
Tik daudz kas uz Zemes mums sagādā baudu: garšīgs ēdiens, brīnumjaukas putnu dziesmas, smaržīgas puķes, gleznainas ainavas, patīkama sabiedrība.
Morisyen[mfe]
Ena buku kitsoz lor later ki fer nu profit byin bann don ki nu ena—enn bon repa, enn zwazo ki pe sante, parfin bann fler, enn zoli vi, enn bon lamitye!
Malagasy[mg]
Be dia be aoka izany ny zavatra eto ambonin’ny tany izay maharavoravo ireo vavahadin-tsaintsika — sakafo matsiro, siokam-borona mahafinaritra, voninkazo mamerovero, faritra taza-maso tsara tarehy, namana maharavoravo!
Marshallese[mh]
Ekanuij lõñ men ko ion lal rej kamõnõnõik kij —mõñã ko renno, ainikien emõn an bao ko, bwin melu in ut ko, melan ko raibujuij, kamao eo ekamõnõnõ ibben ro mõttad!
Macedonian[mk]
На Земјата постојат толку многу работи во коишто нашите сетила можат да уживаат — вкусна храна, угоден птичји пој, миризливи цвеќиња, прекрасен пејзаж, угодно друштво!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് ഉല്ലാസം പകരുന്ന വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഭൂമിയിലുണ്ട്—രുചികരമായ ഭക്ഷണം, ഇമ്പമായ കിളിപ്പാട്ട്, പരിമളം പരത്തുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ, മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ, ഉല്ലാസപ്രദമായ സഖിത്വം!
Mongolian[mn]
Бид мэдрэхүйн эрхтнүүдийнхээ ачаар амтат хоол, шувуудын уянгалаг жиргээ, цэцэгсийн анхилам үнэр, үзэсгэлэнтэй сайхан байгаль, нөхөрсөг дотно харьцаа гэх мэт энэ дэлхийн түмэн сайхныг мэдрэн жаргадаг бус уу!
Marathi[mr]
या पृथ्वीवर आपल्या ज्ञानेंद्रियांना आनंदित करतील अशा पुष्कळ गोष्टी आहेत—रुचकर अन्न, पक्षांचे मंजुळ गाणे, फुलांचा सुगंध, सुंदर देखावा, आनंददायी सोबत!
Norwegian[nb]
Det er så mye her på jorden som fryder våre sanser — velsmakende mat, vakker fuglesang, velluktende blomster, naturskjønne landskaper, hyggelig selskap!
Niuean[niu]
Kua loga lahi e tau mena he lalolagi ne fakafiafia mai e tau logonaaga ha tautolu —tau mena kai lolo, lologo mitaki he tau manulele, tau manogi he tau fiti, matatepu fulufuluola, tau hoa fiafia lahi!
Dutch[nl]
Er is zo veel op aarde waarvan wij kunnen genieten — verrukkelijk voedsel, welluidend vogelgezang, geurige bloemen, adembenemende panorama’s, aangename omgang!
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri kwambiri pa dziko lapansi zimene timasangalala nazo—chakudya chokoma, nyimbo zokongola za mbalame, maluŵa onunkhira bwino, maonekedwe a dziko okongola, mabwenzi osangalatsa!
Nyankole[nyn]
Hariho ebintu bingi omu nsi ebirikutushemeza—eby’okurya ebinuzire, okweshongora kw’ebinyonyi, ebimuri eby’akahooho, emyanya erikureebeka kurungi, emikago erikushemeza!
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ, ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸੰਗੀਤ, ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਫੁਲ, ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਆਨੰਦਮਈ ਸਾਥ!
Papiamento[pap]
Tin asina hopi cos riba tera cu ta contentá nos sentidonan —cuminda delicioso, cantica di para placentero, flornan cu dushi holor, paisahenan bunita, compañerismo agradabel!
Polish[pl]
Ileż rzeczy na ziemi sprawia nam dzięki temu przyjemność — smakowite jedzenie, melodyjny śpiew ptaków, pachnące kwiaty, piękny krajobraz, miłe towarzystwo!
Pohnpeian[pon]
Soahng tohto nan sampah me kin kamwekid atail mehn pepehm akan —mwenge iou, ngilen menpihr ngilamwahu kan, pwohmwahu en wahn rohs akan, lingan en wasa kan, aramas me kitail perenki werekiong kan!
Portuguese[pt]
Quantas coisas existem na Terra que deleitam os nossos sentidos — alimentos deliciosos, o agradável canto dos pássaros, flores fragrantes, belas paisagens, companheirismo agradável!
Rarotongan[rar]
E maata to runga i te enua nei te akarekareka nei i to tatou au mero no te kite—te kai reka, te imene mareka a te manu, te au tiare kakara, te ngai manea, te au oa marekaia!
Rundi[rn]
Kw’isi hariho ibintu vyinshi bihimbara ingingo nyurīrwa zacu—nk’ibifungurwa biryoshe, akaririmbo k’inyoni karyoheye ugutwi, amashurwe amota neza, imisozi y’akaroruhore, ukunezeranwa n’abagenzi!
Romanian[ro]
Există atât de multe lucruri pe pământ care ne încântă simţurile — alimente delicioase, cântecul suav al păsărilor, flori înmiresmate, privelişti încântătoare, o companie plăcută!
Russian[ru]
На земле так много того, что приносит радость благодаря нашим органам чувств: вкусная пища, мелодичное пение птиц, благоухающие цветы, живописные пейзажи, приятные дружеские отношения!
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byinshi cyane kuri iyi si bishimisha ibyumviro byacu—ibyo kurya bishishikaje, uturirimbo twiza tw’inyoni, impumuro nziza y’indabyo, imirambi n’ibibaya byiza, ubucuti burangwamo ibyishimo byinshi!
Slovak[sk]
Na zemi je toľko toho, čo lahodí našim zmyslom — chutné jedlo, príjemný spev vtákov, voňavé kvety, nádherná scenéria, príjemné spoločenstvo!
Slovenian[sl]
Na zemlji je toliko tega, kar prija našim čutom: slastna hrana, lepo petje ptic, dišeče cvetje, prečudovita pokrajina, prijetna družba!
Albanian[sq]
Sa shumë gjëra ka në tokë për të kënaqur ndjenjat tona: ushqime të shijshme, këngët e këndshme të zogjve, lulet erëmira, peizazhet e bukura, shoqëritë e gëzueshme!
Serbian[sr]
Postoji toliko toga na zemlji što očarava naša čula — ukusna hrana, prijatan poj ptica, mirisno cveće, prekrasan pejzaž, divno druženje!
Sranan Tongo[srn]
Someni sani de na grontapoe di e meki den sortoe sani foe wi leki si, jere, smeri, firi, nanga tesi de wan prisiri sani — switi njanjan, moi singi foe pikin fowroe, bromki di e smeri switi, wan moi presi foe si, prisiri matifasi!
Southern Sotho[st]
Ho na le ho hongata lefatšeng ho thabisang kutlo ea rōna —lijo tse monate, pina e monate ea linonyana, lipalesa tse nkhang hamonate, ponahalo e ntle ea naha, botsoalle bo thabisang!
Swedish[sv]
Det finns så mycket på jorden som tilltalar våra sinnen och känslor — god mat, ljuvlig fågelsång, doftande blommor, vackra naturscenerier, varm vänskap!
Swahili[sw]
Kuna mambo mengi sana duniani yanayopendeza hisi zetu—chakula chenye ladha sana, nyimbo za ndege zenye kufurahisha, maua yenye kunukia, mandhari nzuri, urafiki wenye kupendeza!
Tamil[ta]
நம்முடைய புலன்களுக்கு மகிழ்வளிப்பதற்கு எவ்வளவோ பூமியில் இருக்கின்றன—சுவையான உணவு, மகிழவைக்கும் பறவையின் பாட்டு, நறுமண மலர்கள், அழகான இயற்கைக் காட்சிகள், மகிழ்ச்சிதரும் தோழமை!
Telugu[te]
మన జ్ఞానేంద్రియాలకు ఆనందం కలుగజేసేవి భూమిపై ఎన్నో ఉన్నాయి—రుచికరమైన ఆహారం, ఆహ్లాదకరమైన పక్షుల గానం, సువాసనలు వెదజల్లే పువ్వులు, సుందరమైన దృశ్యాలు, ఆనందభరితమైన సాహచర్యం!
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар замин бисёр чизҳое мавҷуданд, ки ба шарофати узвҳои ҳисси мо хурсандӣ меоранд: ғизоҳои лазиз, навои хушоҳанги паррандагон, гулҳои муаттар, манзараҳои зебо, ҳамнишини дилпазир...
Thai[th]
มี อะไร มาก มาย บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง ยัง ความ เพลิดเพลิน แก่ ประสาท สัมผัส ของ เรา เช่น อาหาร รส อร่อย, เสียง นก ร้อง เพลง ที่ ไพเราะ, ดอกไม้ หอม กรุ่น, ทัศนียภาพ อัน งดงาม, มิตรภาพ ที่ ยัง ความ ยินดี!
Turkmen[tk]
Bu organlaryň kömegi bilen, jahanda bize şatlyk berýän zatlar örän köp: tagamly iýmit, guşlaryň saýraýşy, gülleriň ýakymly ysy, gözel tebigat, mähirli dostluk gatnaşygy!
Tagalog[tl]
Napakaraming bagay sa lupa na nakasisiya sa ating mga pandamdam —masasarap na pagkain, nakawiwiling awit ng mga ibon, mababangong bulaklak, magagandang tanawin, nakalulugod na pagsasamahan!
Tswana[tn]
Go na le dilo tse dintsi mo lefatsheng tse di re itumedisang—dijo tse di monate, molodi o o monate wa dinonyane, dithunya tse di nkgang monate, mafelo a mantle, le botsalano jo bo itumedisang!
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘aupito ‘a e ngaahi me‘a ‘i he māmaní ‘oku nau fakafiefia‘i ‘a hotau ngaahi ongo‘angá —me‘akai ifo, hiva mālie ‘a e manupuná, ngaahi matala‘i‘akau namu-kakala, fōtunga faka‘ofo‘ofa ‘a e funga fonuá, takanga fiefia!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zinji anyika izibotela zizyo zyesu—bulotwe, kusiba kunoneezya ikwatuyuni, malubaluba aanunkilila, zilawo zyeebeka, azilongwe zikondelezya!
Turkish[tr]
Lezzetli yiyecekler, kuşların şakıması, mis kokulu çiçekler, hoş manzaralar, güzel arkadaşlıklar gibi, yeryüzünde duyularımıza hoş gelen o kadar çok şey var ki!
Tatar[tt]
Сизү органнары булганга күрә, безгә куаныч китерә торган бик күп әйберләр бар: тәмле ризыклар, кошларның моңлы сайраулары, хуш исле чәчәкләр, гүзәл пейзажлар, күңелле дуслык мөнәсәбәтләре!
Twi[tw]
Nneɛma pii wɔ asase so a yɛn ani gye ho—aduan a ɛyɛ dɛ, nnomaa su a ɛyɛ dɛ, nhwiren a ɛyɛ huam, mmeae a ɛyɛ fɛ, ayɔnkofa a ɛyɛ anigye!
Tahitian[ty]
Mea rahi mau â te mau mea i nia i te fenua e faaoaoa nei ia tatou—te maa maitai, te himene rii au mau a te manu, te mau tiare hau‘a no‘ano‘a, te mau vahi nehenehe mau, te mau hoa au maitai!
Ukrainian[uk]
На землі так багато речей, які ми з насолодою сприймаємо за допомогою органів чуття: смачна їжа, солодкий пташиний спів, ніжний аромат квітів, чарівні пейзажі, приємні дружні стосунки!
Vietnamese[vi]
Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!
Xhosa[xh]
Zininzi gqitha emhlabeni izinto ezivuyisayo kwizivamvo zethu —ukudla okuluncuthu, iingoma ezimyoli zeentaka, iintyatyambo ezinevumba elimnandi, iindawo ezibukekayo, ubuqabane obonwabisayo!
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ohun ni ó wà lórí ilẹ̀-ayé wa tí ń fa agbára ìmòye wa mọ́ra —oúnjẹ dídùnyùngbà, orin gbígbádùnmọ́ni ti àwọn ẹyẹ, àwọn òdòdó olóòórùn dídùn, àwọn ohun tí ó rẹwà ní ìrísí, ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ onídùnnú!
Zulu[zu]
Kunokuningi kakhulu emhlabeni okujabulisa izinzwa zethu—ukudla okumnandi, umculo omnandi wezinyoni, izimbali ezinamakha, indawo enhle, ubungane obujabulisayo!