Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٢٣: ١، ١٢؛ دا ١١:٣٠) ولم تكن الجزيرة معروفة بنحاسها فحسب بل ايضا بخشبها الممتاز، وخاصة خشب السرو الذي صُدّر على ما يبدو الى صور، الواقعة على الساحل الفينيقي، لاستخدامه في بناء السفن. — حز ٢٧: ٢، ٦.
Cebuano[ceb]
(Isa 23: 1, 12; Dan 11:30) Ang pulo nabantog dili lamang sa tumbaga niini kondili usab sa maayog kalidad nga mga kahoy niini, ilabina ang kahoyng sipres, nga lagmit gieksportar ngadto sa Tiro sa kabaybayonan sa Fenicia aron gamiton sa pagpamuhat ug mga barko. —Eze 27: 2, 6.
Czech[cs]
(Iz 23:1, 12; Da 11:30) Ostrov byl proslulý nejen mědí, ale také znamenitým stavebním dřívím, zejména dřevem cypřišovým, které se patrně vyváželo na fénické pobřeží do Tyru, kde se používalo ke stavbě lodí. (Ez 27:2, 6)
Danish[da]
(Es 23:1, 12; Da 11:30) Øen var ikke alene kendt for sit kobber, men også for sit gode tømmer, især cyprestræ, der formentlig blev eksporteret til Tyrus på den fønikiske kyst og blev brugt til skibsbygning. — Ez 27:2, 6.
German[de]
Die Insel war nicht nur für ihr Kupfer, sondern auch für ihr hochwertiges Bauholz bekannt, besonders Zypressenholz, das man nach Tyrus an der phönizischen Küste exportierte, wo es beim Schiffbau Verwendung fand (Hes 27:2, 6).
Greek[el]
(Ησ 23:1, 12· Δα 11:30) Το νησί αυτό ήταν γνωστό όχι μόνο για το χαλκό του αλλά και για την εκλεκτή ξυλεία του—κυρίως κυπαρισσόξυλο—την οποία προφανώς εξήγαν στην Τύρο, στα φοινικικά παράλια, όπου τη χρησιμοποιούσαν στη ναυπηγική.—Ιεζ 27:2, 6.
English[en]
(Isa 23:1, 12; Da 11:30) The island was renowned not only for its copper but also for its fine timber, particularly cypress wood, which was apparently exported to Tyre on the Phoenician coast for use in shipbuilding. —Eze 27:2, 6.
Spanish[es]
(Isa 23:1, 12; Da 11:30.) La isla era famosa no solo por su cobre, sino también por su excelente madera, en particular la de ciprés, que se exportaba a Tiro, en la costa fenicia, para la construcción de barcos. (Eze 27:2, 6.)
Finnish[fi]
Kuparin lisäksi saari tunnettiin erinomaisesta puutavarastaan, varsinkin sypressipuusta, jota vietiin nähtävästi Foinikian rannikolle Tyrokseen, missä sitä käytettiin laivanrakennukseen (Hes 27:2, 6).
French[fr]
L’île était renommée non seulement pour son cuivre, mais aussi pour ses arbres de qualité, notamment le cyprès qui était apparemment exporté à Tyr, sur la côte phénicienne, et servait à la construction navale. — Éz 27:2, 6.
Hungarian[hu]
A sziget nem csupán a rézércéről volt híres, hanem kitűnő faanyagáról, különösen a ciprusáról is, melyet vélhetően a Fönícia partvidékén fekvő Tíruszba exportáltak hajóépítéshez (Ez 27:2, 6).
Indonesian[id]
(Yes 23:1, 12; Dan 11:30) Pulau itu terkenal bukan karena tembaganya saja melainkan juga karena kayunya yang bagus, khususnya kayu cemara, yang tampaknya diekspor ke Tirus di pesisir Fenisia untuk digunakan dalam pembuatan kapal.—Yeh 27:2, 6.
Iloko[ilo]
(Isa 23:1, 12; Da 11:30) Nalatak ti isla saan laeng a gapu iti gambangna no di ket kasta met iti nasayaat a kayona, nangnangruna ti kayo a sipres, a nalawag a naipatulod idiay Tiro iti kosta ti Fenicia a mausar iti panagaramid iti barko. —Eze 27:2, 6.
Italian[it]
(Isa 23:1, 12; Da 11:30) L’isola era rinomata non solo per il suo rame ma anche per l’ottimo legname, specialmente di cipresso, che veniva esportato a Tiro sulla costa fenicia, dove era usato per costruire navi. — Ez 27:2, 6.
Japanese[ja]
イザ 23:1,12; ダニ 11:30)この島は銅だけでなく,良質の木材,特にいとすぎの木でも有名で,その木材はフェニキアの海岸にあるティルスに造船用として輸出されたようです。 ―エゼ 27:2,6。
Korean[ko]
(사 23:1, 12; 단 11:30) 이 섬은 구리뿐만 아니라 훌륭한 목재로, 특히 편백나무로 널리 알려져 있었는데, 그러한 나무는 아마도 페니키아 해안에 있던 티레로 수출되어 선박 건조용으로 사용되었던 것 같다.—겔 27:2, 6.
Malagasy[mg]
(Is 23:1, 12; Da 11:30) Tsy ny varahina fotsiny no nampahalaza an’ilay nosy, fa ireo hazony koa, indrindra fa ny hazo siprey, izay toa naondrana nankany Tyro, any amin’ny morontsirak’i Fenisia, mba hanaovana sambo.—Ezk 27:2, 6.
Norwegian[nb]
(Jes 23: 1, 12; Da 11: 30) Øya var ikke bare kjent for sitt kobber, men også for sitt fine tømmer, især sypresstre, som tydeligvis ble eksportert til Tyrus ved kysten av Fønikia og ble brukt til skipsbygging. – Ese 27: 2, 6.
Dutch[nl]
Het eiland was niet alleen vermaard om zijn koper, maar ook om zijn voortreffelijke hout, vooral cipressehout, dat kennelijk naar Tyrus aan de Fenicische kust werd geëxporteerd voor de scheepsbouw. — Ez 27:2, 6.
Polish[pl]
Wyspa ta słynęła nie tylko z miedzi, ale też z wyśmienitego drewna, zwłaszcza cyprysowego, które najwyraźniej wysyłano do Tyru na wybrzeżu Fenicji jako materiał do budowy okrętów (Eze 27:2, 6).
Portuguese[pt]
(Is 23:1, 12; Da 11:30) A ilha era famosa não somente por causa do cobre, mas também por sua excelente madeira, especialmente cipreste, o qual, pelo visto, era exportado para Tiro, na costa fenícia, para ser usado na construção de navios. — Ez 27:2, 6.
Romanian[ro]
Insula era renumită nu doar pentru cupru, ci și pentru lemnul de calitate superioară, în special lemnul de chiparos, care era, se pare, exportat către Tir, pe coasta Feniciei, și folosit la construirea de corăbii (Eze 27:2, 6).
Russian[ru]
Остров был известен не только медными рудниками, но и прекрасной древесиной — в основном кипариса,— которую, очевидно, экспортировали в Тир, лежавший на побережье Финикии, где ее использовали в кораблестроении (Иез 27:2, 6).
Albanian[sq]
(Is 23:1, 12; Dn 11:30) Ishulli nuk ishte i njohur vetëm për bakrin, por edhe për lëndën drusore të cilësisë së lartë, sidomos për drurin e qiparisit, që me sa duket eksportohej në Tir, në bregdetin fenikas, ku shfrytëzohej për ndërtimin e anijeve. —Ezk 27:2, 6.
Swedish[sv]
(Jes 23:1, 12; Dan 11:30) Ön var inte bara känd för sin koppar utan också för sitt fina timmer, i synnerhet cypressträ, som tydligen exporterades till Tyros på den feniciska kusten för att användas till skeppsbygge. (Hes 27:2, 6)
Tagalog[tl]
(Isa 23:1, 12; Dan 11:30) Ang pulo ay nakilala hindi lamang dahil sa tanso nito kundi dahil din sa maiinam na kahoy nito, partikular na ang tablang sipres, na lumilitaw na iniluwas sa Tiro sa baybayin ng Fenicia upang gamitin sa paggawa ng mga barko. —Eze 27:2, 6.
Chinese[zh]
赛23:1,12;但11:30)塞浦路斯不单以铜矿闻名,岛上也盛产优质木材,尤其是柏木。 柏木看来经腓利基海岸运到泰尔,用作造船的材料。( 结27:2,6)