Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie voortdurend op ons hoede is nie, kan die Duiwel ons hart deur sy sluwe propaganda ontvanklik maak vir afvallige denke.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:٤-٦) فان لم نكن متيقظين باستمرار يستطيع ابليس بدعايته الخبيثة ان يجعل قلوبنا متقبلة للتفكير المرتد.
Bulgarian[bg]
Ако ние не сме непрекъснато нащрек. Сатана може да направи сърцето ни възприемчиво за мислите на отстъпничество чрез неговата измамническа пропаганда.
Danish[da]
(Hebræerne 6:4-6) Hvis vi ikke til stadighed er på vagt, kan Djævelen med sin snedige propaganda gøre vort hjerte modtageligt for frafaldnes tanker.
German[de]
Wenn wir nicht ständig auf der Hut sind, kann der Teufel durch seine listige Propaganda unser Herz für Gedanken der Abtrünnigkeit empfänglich machen.
Greek[el]
(Εβραίους 6:4-6) Εάν δεν παραμένουμε συνέχεια άγρυπνοι, ο Διάβολος μπορεί με την ύπουλή του προπαγάνδα να κάνει την καρδιά μας πρόθυμη να δέχεται τον αποστατικό τρόπο σκέψης.
English[en]
(Hebrews 6:4-6) If we are not continually on guard, the Devil can by his sly propaganda make our hearts receptive to apostate thinking.
Spanish[es]
(Hebreos 6:4-6.) Si no estamos continuamente en guardia, el Diablo, valiéndose de su propaganda maliciosa, puede sensibilizar nuestro corazón a los puntos de vista apóstatas.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 6:4–6) Jos emme ole jatkuvasti varuillamme, Panettelija voi viekkaalla propagandallaan tehdä sydämemme vastaanottavaiseksi luopioille tunnusomaisille ajatuksille.
French[fr]
(Hébreux 6:4-6.) Si nous ne sommes pas continuellement sur nos gardes, le Diable peut rendre notre cœur réceptif à l’apostasie au moyen de sa propagande sournoise.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:4-6) Kon indi kita magbantay sing padayon, masarangan sang Yawa paagi sa iya malimbungon nga propaganda nga ang aton tagipusuon magmabinatunon sa apostata nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Ako nismo stalno na oprezu, đavao bi mogao svojom lukavom propagandom učiniti naše srce prijemljivim za otpadničke misli.
Hungarian[hu]
Ha nem vagyunk állandóan résen, az Ördög hamis propagandája fogékonnyá teheti szívünket a hitehagyott gondolkodás iránt.
Indonesian[id]
(Ibrani 6:4-6) Jika kita tidak terus waspada, si Iblis melalui propagandanya yang licik dapat membuat hati kita menerima pemikiran yang sesat.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6:4-6) Ef við erum ekki stöðugt á varðbergi getur djöfullinn beitt slóttugum áróðri sínum á þann veg að hjörtu okkar verði opin fyrir fráhvarfshugmyndum.
Italian[it]
(Ebrei 6:4-6) Se non stiamo continuamente in guardia, il Diavolo può, con la sua astuta propaganda, rendere sensibile il nostro cuore al pensiero apostata.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:4‐6)わたしたちがいつも用心していないなら,悪魔はそのずる賢い宣伝を用い,わたしたちの心が背教的な考えを受け入れやすくなるように仕向けることができます。
Korean[ko]
(히브리 6:4-6) 만일 우리가 계속 경계하지 않는다면 마귀는 음흉한 선전을 사용하여 우리가 배교적인 생각을 마음으로 받아들이게 만들 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:4-6) നാം തുടർച്ചയായി ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിശാചിന് അവന്റെ തന്ത്രപൂർവ്വമായ പ്രചരണം മുഖാന്തരം വിശ്വാസത്യാഗചിന്താഗതി നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യക്ഷമമാക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ६:४-६) आम्ही सतत दक्ष राहिलो नाही तर दियाबल आपल्या फसव्या प्रचाराकरवी आमची अंतःकरणे धर्मत्यागी विचारांसंबंधाने मोहित बनवू शकतो.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 4—6) Hvis vi ikke stadig er på vakt, kan Djevelen bruke sin utspekulerte propaganda til å gjøre vårt hjerte mottagelig for den tankegang som kjennetegner frafalne.
Dutch[nl]
Als wij niet voortdurend op onze hoede zijn, kan de Duivel door middel van zijn geslepen propaganda ons hart ontvankelijk maken voor een afvallige denkwijze.
Polish[pl]
6:4-6). Jeżeli nie mamy się wciąż na baczności, Diabeł może swoją przebiegłą propagandą sprawić, że nasze serca staną się podatne na odstępczy sposób myślenia.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:4-6) Se não estivermos continuamente de guarda, o Diabo, por meio de sua astuta propaganda, pode tornar nosso coração receptivo ao modo de pensar apóstata.
Romanian[ro]
Dacă nu sîntem în permanenţă atenţi, Diavolul poate face ca inima noastră să devină receptivă la apostazie, sub influenţa propagandei perfide a acesteia.
Russian[ru]
Если мы не всегда будем начеку, дьявол может своей хитрой пропагандой сделать наше сердце восприимчивым к отступническому мышлению.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:4—6) Če nismo stalno budni, lahko satan s svojo zvito propagando naše srce polni z odpadniškim mišljenjem.
Samoan[sm]
(Eperu 6:4-6) Afai e le tumau ona tatou faaeteete e mafai e le Tiapolo e ala i ana faiga poto faaoleole ona faia o tatou loto ia talia mafaufauga faaaposetate.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no loekoe boen alaten, dan Didibri kan meki wi ati kon safoe foe teki wan denki di falsi nanga jepi foe en finifini propaganda.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:4—6) Om vi inte ständigt är på vår vakt, kan djävulen genom sin listiga propaganda göra våra hjärtan mottagliga för ett avfälligt tänkesätt.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:4-6) நாம் தொடர்ந்து விழிப்புள்ளவர்களாயிராவிட்டால், பிசாசு அவனுடைய தந்திரமான பிரசாரத்தின் மூலம், நம்முடைய இருதயங்கள், விசுவாச துரோக எண்ணங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்படியாகச் செய்துவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:4-6) Kung tayo ay hindi patuloy na mapagbantay, sa pamamagitan ng kaniyang tusong propaganda ay mapangyayari ng Diyablo na ang ating mga puso ay pasukin ng kaisipang apostata.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:4-6) Sapos yumi no was gut, ol tok gris bilong Seten inap giamanim bel bilong yumi na bai yumi pundaun na bihainim tingting kranki bilong ol man i givim baksait long tok i tru.
Turkish[tr]
(İbraniler 6:4-6) Devamlı tetikte olmazsak, İblis, kurnaz propagandası sayesinde, irtidat fikrine karşı yüreklerimizi meylettirebilir.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 6:4—6) Якщо ми завжди не будемо обережними, то Диявол своєю хитрою пропагандою може прихилити наші серця до думок відступників.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không đề phòng luôn luôn, Ma-quỉ có thể dùng sự tuyên truyền lợi hại của nó khiến cho lòng chúng ta nhạy cảm đối với tư tưởng bội đạo.
Zulu[zu]
(Heberu 6:4-6) Uma singahlali njalo siqaphile, uDeveli ngezindlela zakhe zokukhohlisa zobuqili angase enze izinhliziyo zethu zithonywe imicabango yezihlubuki.