Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was maar baie senuweeagtig toe ek my eerste openbare toespraak, wat toe ’n uur lank was, gehou het.
Southern Altai[alt]
Ол ӧйдӧ куучын-эрмектердиҥ узуны бир саат кире болгон.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሕዝብ ንግግሩ የአንድ ሰዓት ርዝማኔ የነበረው ሲሆን የመጀመሪያ ንግግሬን ስሰጥ በጣም ፈርቼ ነበር።
Basaa[bas]
I bibôdle hala a bé bé jam li ntomb inyu yem, téntén inyule ha ngéda i, nkwel u mbamba u bé nom ngeñ yada.
Central Bikol[bcl]
Dawa ninenerbiyos, iprinesentar ko an inot kong pampublikong pahayag na kaidto sarong oras pa.
Bulgarian[bg]
С притеснение изнесох първия си доклад, който тогава траеше 1 час.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me koo woñ éyoñ ôsu me nga bo nkañete, valé minkañete mi bo’o ngum awolo.
Catalan[ca]
Estava ben nerviós quan vaig fer el meu primer discurs públic, que abans duraven una hora.
Garifuna[cab]
Dan le nagumeserunbei abisidahei damuriguaü luma íchiga yanu, hanufudetina meha.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼäy taq mul ri kʼo chë xibʼä pa taq congregaciones rchë xebʼenyaʼ tzijonem, janina wä xinxiʼij wiʼ.
Cebuano[ceb]
Bisag gikulbaan, gihatag nako ang akong unang pakigpulong, nga kaniadto tag-usa ka oras.
German[de]
Ich war sehr nervös, als ich meinen ersten Vortrag hielt, damals ja noch eine ganze Stunde.
East Damar[dmr]
Taob ǃnâ ta ge ti ǂguro ǃhoasa sī ge mā, nē ǃhoas ge 1 khamaba ge gaxū-i.
Duala[dua]
Na tombise̱ ekwal’am yaboso yena yindi háwa po̱, nde na ta na bwa bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nuƒoa xɔa gaƒoƒo ɖeka, eye menɔ vɔvɔ̃m esi medze nye nuƒo gbãtɔa gɔme.
Greek[el]
Γεμάτος τρακ, άρχισα να κάνω την πρώτη μου ομιλία, που τότε διαρκούσε μία ώρα.
English[en]
Nervously, I began giving my first public talk, then an hour in length.
Spanish[es]
Cuando empecé a hacer estas visitas y dar discursos, estaba muy nervioso.
Estonian[et]
Olin üsna närvis, kui hakkasin tegema neid külastusi ja esitama avalikke kõnesid, mis kestsid tollal tund aega.
Fijian[fj]
Au rere niu se qai vunau vakadua me dua na aua.
Fon[fon]
Kpo xɛsi kpo wɛ un xwlé xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ ce nukɔntɔn ɔ mɛ, ganxixo ɖokpo wɛ è nɔ bló na ɖò hwenɛnu.
French[fr]
Lors de mon premier discours public, qui durait alors une heure, j’étais très nerveux.
Gilbertese[gil]
E nako nanou ngke I karaoa au moani kabwarabwara ae n taai akanne bon teuana te aoa maanna.
Gun[guw]
Po obu po wẹ n’na togunmẹho ṣie tintan, ehe nọ dẹn na gànhiho dopo to ojlẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אף שהייתי מתוח, התחלתי לתת הרצאות פומביות, שבאותם ימים ארכו שעה.
Hindi[hi]
जब मैंने मंडलियों में जन भाषण देना शुरू किया, तो मुझे थोड़ी घबराहट होती थी। उन दिनों जन भाषण एक घंटे का होता था।
Hiligaynon[hil]
Grabe ang akon kulba sa una ko nga pamulongpulong nga isa pa ka oras sadto ang kalawigon.
Hiri Motu[ho]
Mai gari ida egu pablik tok ginigunana lau henia, unai nega ai tok be hora tamona lalonai do oi henia.
Croatian[hr]
Imao sam veliku tremu kad sam tek počeo držati govore, koji su tada trajali sat vremena.
Haitian[ht]
Kè m t ap sote pandan m te kòmanse bay premye diskou piblik mwen, lè sa a yo te dire inèdtan.
Hungarian[hu]
Nagyon izgultam az első előadásom alatt, amely akkor még egyórás volt.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, թե որքան էի հուզվել, երբ առաջին անգամ հանրային ելույթ էի ներկայացնում, որը այն ժամանակ մեկ ժամ էր տեւում։
Western Armenian[hyw]
Շատ ջղագրգիռ էի, երբ սկսայ այցելել ժողովքներու եւ ներկայացնել հանրային դասախօսութիւններ, որոնք այդ ժամանակ մէկ ժամ կը տեւէին։
Ibanag[ibg]
Mannerbios ngà ta ollu nga palappa ku, nga tangoras paga tagga.
Icelandic[is]
Í fyrstu tók það á taugarnar að flytja þessa fyrirlestra sem þá voru klukkutíma langir.
Isoko[iso]
Ozọ u je mu omẹ nọ mẹ jẹ kẹ ovuẹ ogbotu ọsosuọ mẹ, onọ o jẹ hai theri te auwa ọvo evaọ oke yena.
Italian[it]
Sapeste quanto ero nervoso quando iniziai a fare il mio primo discorso pubblico, che all’epoca durava un’ora!
Georgian[ka]
პირველი მოხსენების დროს, რომელიც მაშინ ერთ საათს გრძელდებოდა, ძალიან ვნერვიულობდი.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yu, ũvoo wa andũ onthe waumaw’a kwa ĩsaa yĩmwe, na mũthenya wakwa wa mbee naumisye ũvoo ũsu nĩtelemete mũno.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ kpaɣaɣ-m alɩwaatʋ ndʋ manpaɣzɩ man-kajalaɣ samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ yɔ, nɛ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, ñɩɣyʋʋ kʋɖʋmʋʋ pɔyɔɔdaɣnɩ-tʋ.
Kikuyu[ki]
O ndĩ na kaguoya ngĩambĩrĩria kũruta mĩario ya andũ othe, ĩrĩa hĩndĩ ĩyo yakoragwo ĩrĩ ya ithaa rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li nda tila, onda li nda yandja oshipopiwa shange shotete shomoipafi oule wovili.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava min gotara xwe ya pêşîn pêşkêş kir, ez pir biheyecan bûm.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kankamene apa na tamekere kugava siuyungwa sange sokuhova ntani posiruwo sina yiuyungwa ngayi gusa vili nazinye.
Kyrgyz[ky]
Аябай тынчсыздансам да, жыйналыштарга барып, баяндама айта баштадым.
Lozi[loz]
Neniikalezwi hanikala kufa ngambolo ya nyangela yapili, yenetandanga hora ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Labai jaudindamasis sakiau savo pirmą kalbą – visą valandą, kaip tada buvo nustatyta.
Luba-Katanga[lu]
Nanenene mwisambo wami mubajinji na moyo, wadi wa nsá mituntulu.
Lunda[lun]
Hinahanineña mpanji yatachi yadiña naora yimu, natiyili woma.
Latvian[lv]
Uztraukuma pilns es devos uz draudzēm un uzstājos ar publisko runu, kas tajos laikos bija stundu gara.
Coatlán Mixe[mco]
Tsëˈkëts kots ogäˈän ojts nëjkxy mäjaty ja tuˈukmujkën ets kots nyajnäjxtsondaky ja diskursë.
Motu[meu]
Egu pablik tok ginigunana na mai garigu ida na heni, unu negai edia lata na hora ta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kupeela ilyasi lya kutandikilako nali ni ntete, pa nsita iiya ilyasi lyalandwanga api awala lyonga.
Macedonian[mk]
Имав многу трема додека ги држев првите предавања, кои тогаш траеја еден час.
Malay[ms]
Saya berasa gementar semasa mula membuat lawatan sebegini untuk menyampaikan ceramah umum, yang panjangnya sejam pada waktu itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xaʼíi̱ táxii̱ ña̱ discurso yóʼo, xi̱kukaʼankaví nu̱íi̱.
Burmese[my]
တစ်နာရီ ကြာ လူထု ဟောပြောချက်ကို ဦးဆုံး အကြိမ် ကြောက် ကြောက် နဲ့ ဟောခဲ့ ရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema pejki nitepaxaloua uan nitlamachtia, tlauel nimajmauiyaya.
North Ndebele[nd]
Ngangitshaywa luvalo ngesikhathi ngisenza inkulumo yami yokuqala eyayithatha ihora.
Dutch[nl]
Ik was heel nerveus toen ik mijn eerste openbare lezing hield, die toen een uur duurde.
South Ndebele[nr]
Amadolo bewaqhulana nanginikela ikulumwami yokuthoma eyathatha i-iri loke.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nea polelo ya ka ya mathomo ya phatlalatša ke tšhogile, yeo ka nako yeo e bego e tšea iri ka moka.
Nyanja[ny]
Ndinali ndisanakambepo nkhani ya onse, choncho ndinkachita mantha ndipo pa nthawiyo nkhani ya onse inali ya ola limodzi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ membɔle me bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ limoa mɔɔ ye tendenle bayɛ kɛyɛ dɔnehwele ko abo la, ɛnee me ahonle ɛdu.
Pangasinan[pag]
Mannerbiyos ak diad unonan paliwawak ya sakey oras so karukey to.
Papiamento[pap]
Ora mi a kuminsá hasi bishita i duna diskurso públiko, di ún ora largu e tempu ei, mi tabata hopi nèrvioso.
Polish[pl]
Pełen obaw zacząłem jeździć na te wizyty i wygłaszać swoje pierwsze wykłady publiczne, które trwały wtedy godzinę.
Portuguese[pt]
Eu estava bem nervoso quando fiz meu primeiro discurso, que na época durava uma hora.
Rundi[rn]
N’ubwoba n’akantu, narashikirije insiguro ya mbere y’icese, ico gihe ikaba yamara isaha yose.
Russian[ru]
Выступая со своей первой речью, я очень нервничал. А тогда речи длились около часа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byanteye ubwoba, natangiye kujya njya gutanga disikuru, ikaba yaramaraga isaha.
Sidamo[sid]
Hatte yannara manna baalaho shiqqanno lallawo mitte saate ikkitanno.
Slovak[sk]
Pri svojej prvej verejnej prednáške, ktorá vtedy trvala hodinu, som mal veľkú trému.
Slovenian[sl]
Ko sem začel obiskovati občine in imeti javne govore, ki so takrat trajali eno uro, sem bil zelo živčen.
Samoan[sm]
Na ou lagona le fefe i le taimi na faia ai laʻu lauga i le lautele muamua, lea e tasi le itula le umi i na aso.
Shona[sn]
Ndakatanga kushanyira ungano ndichipa hurukuro dzavose asi ndaitya.
Songe[sop]
Nabangile kukita mwisambo wande wa kumpala na kenyongoshi kakata, dingi nadi mwiukite munda mwa peepi na nsaa mushima.
Albanian[sq]
Edhe pse në tension, nisa të mbaja fjalimin e parë publik që në atë kohë zgjaste një orë plot.
Swahili[sw]
Nikiwa na wasiwasi, nilitoa hotuba yangu ya kwanza ya watu wote, ambayo wakati huo ilikuwa na urefu wa saa moja hivi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigíʼdu̱u̱ nigájnuʼ mu maxna discurso namíñuʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente nakdedar tebes bainhira hatoʼo diskursu públiku primeiru, no iha tempu neʼebá diskursu hatoʼo ba oras ida.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐዳማይ ህዝባዊ መደረይ እናፈራህኩ እየ ኣቕሪበዮ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ ሓደ ሰዓት ዚኸውን ንውሓት እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Kabado ako sa una kong pahayag, na isang oras pa noon ang haba.
Tetela[tll]
Kaanga mbakimi la yema y’okiyanu, lakatatɛ mbisha sawo diami dia ntondo dia lo sɛkɛ diakasalemaka l’etena kɛsɔ l’edja ka wonya a tango.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandiyoowede, ndakapa makani aabuleya aakusaanguna, aciindi eeco akali kutola woola lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret nogut tru taim mi givim fes pablik tok. Long dispela taim, brata i save mekim pablik tok inap 1-pela aua.
Turkish[tr]
İlk umumi konuşmamı yaptığımda heyecanlı ve gergindim.
Purepecha[tsz]
Engani uénapka pʼorhembiani kúnguarhikuechani ka diskursu nitamataraani, kánikua chéxapka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te polepole, ne fai ne au taku lāuga muamua mō se leva e tasi te itula te loa.
Ukrainian[uk]
Я хвилювався, як виголошу свою першу промову, яка тоді тривала годину.
Urhobo[urh]
Oshọ yen me vwọ ton iruo nana phiyọ, je ta ota rotu mẹ rẹsosuọ, rọ dia ota rẹ unọke ọvo vwẹ ọke yena.
Uzbek[uz]
Ilk marotaba bir soatlik ommaviy nutq so‘zlaganimda, juda hayajonlangan edim.
Venda[ve]
Ndo vha ndo tshuwa musi ndi tshi ṋekedza nyambo yanga ya u thoma, ye ya vha i awara.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi thấy hồi hộp khi thăm các hội thánh và nói bài giảng, vào thời đó kéo dài một tiếng.
Wolaytta[wal]
Taani koyro dere haasayaa yayyaydda haasayaas; he wode dere haasayay issi saate.
Waray (Philippines)[war]
Ginkulba gud ako han iginpresentar ko an akon siyahan nga pahayag publiko, nga hadto usa ka oras an kahilaba.
Xhosa[xh]
Ndandisoyika nyhani ukunikela kwam intetho yesidlangalala yokuqala ngelo xesha eyayiyiyure.
Yoruba[yo]
Àyà mi já nígbà tí mo kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, tó sì tún jẹ́ pé wákàtí kan la fi ń sọ àsọyé nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
Ka káaj in xíimbaltik le múuchʼuliloʼob utiaʼal in máansik le tsoltʼaanoʼoboʼ jach kin sajaktal.
Zulu[zu]
Nginovalo, ngabeka inkulumo yami yokuqala eyayithatha ihora.